Back to Home

Termos de Serviço

Appalex Limited

Data de entrada em vigor: 13 de janeiro de 2025

SOBRE A WORDY

A WORDY é uma inovadora plataforma de aprendizagem de idiomas que permite aos utilizadores aprender idiomas através de filmes e séries de televisão. O Serviço disponibiliza acesso a conteúdo educativo de mais de 500.000 filmes e séries, permitindo aos utilizadores aprender idiomas de forma interativa. A WORDY suporta mais de 20 idiomas, com percursos de aprendizagem personalizados e acompanhamento do progresso.

Informações do Prestador do Serviço:

Nome da empresa: Appalex Limited

Morada: 1012 Budapest, Logodi utca 48. A. lház. 1. em. 2. ajtó, Hungary

Registo comercial: 01-09-433441

Número de identificação fiscal: 32612600-2-41

Representante: Sándor B.

Correio eletrónico: support@appalex.hu

Telefone: +36 702133578

1. ACEITAÇÃO DOS TERMOS

Ao aceder ou utilizar a WORDY, concorda em ficar vinculado pelos presentes Termos de Serviço («Termos»). Se não concordar com estes Termos, por favor não utilize o nosso Serviço.

2. REGISTO DE CONTA

2.1. Elegibilidade

Para utilizar a WORDY, deve:

  • Ter pelo menos 12 anos
  • Fornecer informações de registo precisas
  • Manter a segurança da sua conta

2.2. Métodos de Registo

Pode registar-se através de:

  • Correio eletrónico e palavra-passe
  • Conta Google (Google Sign-In)
  • Apple ID (Apple Sign-In)

2.3. Responsabilidades da Conta

É responsável por:

  • Manter a confidencialidade da sua conta
  • Todas as atividades que ocorram na sua conta
  • Notificar-nos de qualquer utilização não autorizada

3. O SERVIÇO

3.1. O Que Disponibilizamos

A WORDY disponibiliza:

  • Acesso a conteúdo linguístico selecionado
  • Aprendizagem através de excertos de filmes e séries
  • Funcionalidades para guardar palavras e expressões
  • Exercícios de prática
  • Acompanhamento do progresso
  • Notificações push com lembretes de aprendizagem

3.2. Disponibilidade do Serviço

A disponibilidade do conteúdo depende de:

  • O seu nível de subscrição
  • A qualidade da ligação à Internet
  • A disponibilidade de serviços de terceiros (YouTube, TMDB)

4. SUBSCRIÇÕES E PAGAMENTO

4.1. Tipos de Subscrição

A WORDY oferece várias opções de subscrição:

  • Subscrição Mensal: Renovação automática mensal
  • Subscrição Anual: Renovação automática anual com desconto
  • Compra Vitalícia: Pagamento único por acesso ilimitado
  • Período de Avaliação Gratuito: Disponível para novos utilizadores

4.2. Processamento de Pagamentos

Todos os pagamentos são processados exclusivamente através da App Store da Apple. Os preços atuais são apresentados na aplicação e na App Store.

4.3. Renovação Automática

As subscrições renovam-se automaticamente salvo cancelamento. Para cancelar:

  • Aceda a Definições do iOS > Apple ID > Subscrições
  • Cancele pelo menos 24 horas antes do próximo ciclo de faturação
  • O acesso mantém-se até ao final do período em vigor

4.4. Política de Reembolso

Todas as compras efetuadas através da App Store estão sujeitas à política de reembolso da Apple. Para solicitar um reembolso:

  • Aceda a: https://reportaproblem.apple.com
  • Ou vá a: Definições > Apple ID > Histórico de Compras
  • Contacte o Suporte da Apple

Não podemos processar diretamente reembolsos de compras efetuadas na App Store.

5. USER CONDUCT

5.1. Acceptable Use

You agree to use WORDY only for lawful purposes and in accordance with these Terms.

5.2. Prohibited Activities

You may not, and you may not assist, authorize, or permit any third party to:

  • Scrape, crawl, harvest, extract, mirror, cache, index, copy, or systematically retrieve any content, data, metadata, video identifier, channel identifier, subtitle, transcript, timestamp, title, translation, vocabulary item, or any other element of the Service or its underlying database, whether in whole or in part, whether substantial or insubstantial, by any means (including but not limited to manual copying, screen capture, OCR, headless browsers, automated browser extensions, mobile-app interception, MITM proxies, API clients, sniffing, packet capture, or any scripted or programmatic access)
  • Access the Service through any means other than the human-facing user interfaces officially published by WORDY for end users; without limitation, automated access, programmatic API calls outside of an official WORDY SDK released under written license, headless browsing, and any form of bot, crawler, spider, scraper, or robot are strictly prohibited
  • Reverse engineer, decompile, disassemble, deobfuscate, tamper with, or attempt to derive the source code, models, prompts, embeddings, or algorithms of the Service, including the mobile applications, the web application, the Chrome extension, and any backend API, except to the extent that such reverse engineering is expressly permitted by mandatory applicable law (and in such case only after providing WORDY at least 30 days' prior written notice and an opportunity to provide the requested interoperability information)
  • Circumvent, disable, or interfere with any authentication, rate-limiting, anti-abuse, fingerprinting, integrity-verification, telemetry, watermarking, canary, honeypot, or access-control mechanism of the Service, or use multiple accounts, disposable accounts, rotating IP addresses, residential proxies, or any other technique to evade such mechanisms
  • Use the Service or any data extracted from it to train, fine-tune, evaluate, benchmark, distill, or otherwise develop any machine-learning model, language model, dataset, embedding, or any competing product or service; without limitation, this is an express, explicit, and machine-readable opt-out under Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790 (the DSM Directive) and any equivalent national implementations, including Hungarian Szjt §35/A–§35/B, and applies to all reservations of rights under Article 53 of Regulation (EU) 2024/1689 (the AI Act)
  • Use, copy, reproduce, distribute, re-utilize, communicate, make available, or sublicense any substantial part, evaluated qualitatively or quantitatively, of the database underlying the Service, including any compilation, selection, or arrangement of video identifiers, channels, subtitles, transcripts, timestamps, translations, titles, or learning content; the database is protected by the sui generis right of Article 7 of Directive 96/9/EC and Hungarian Szjt §§84/A–84/E, of which Appalex Kft. is the maker and rightholder
  • Engage in the repeated and systematic extraction or re-utilization of insubstantial parts of the database which conflicts with normal exploitation of the Service or unreasonably prejudices the legitimate interests of Appalex Kft., as defined in Article 7(5) of Directive 96/9/EC and Hungarian Szjt §84/B(2)
  • Build, operate, distribute, market, or commercialize any competing or substitutive product or service that uses, incorporates, derives from, or is in any way based on content, data, methodology, prompts, models, or infrastructure of the Service, or that constitutes parasitic copying within the meaning of Article 55(1)(c)(3) of Turkish Commercial Code (TTK Law No. 6102), Hungarian Tpvt §2, or analogous unfair-competition rules in any jurisdiction
  • Use the Service for any commercial purpose other than personal language learning, except under a separately negotiated written commercial license signed by an authorized representative of Appalex Kft.
  • Collect, harvest, or aggregate personal data of other users, public-figure data, or any data identifiable to natural persons through the Service
  • Distribute spam, malware, phishing content, or any content that infringes any third-party right or violates any applicable law
  • Interfere with, disrupt, or impose an unreasonable load on the Service, its servers, or its network, including denial-of-service attacks, resource exhaustion, or excessive request rates
  • Violate any intellectual property right, trade-secret right, database right, or unfair-competition right of Appalex Kft. or any third party, in any jurisdiction

5.2.1. Specific Anti-Scraping Notice (Mandatory Reading)

Appalex Kft. invests substantial human, editorial, technical, and financial resources in obtaining, verifying, and presenting the WORDY database, including but not limited to: (i) curating and licensing video sources; (ii) generating and human-verifying subtitle transcriptions using OpenAI Whisper combined with proprietary post-processing; (iii) producing localized titles using proprietary LLM pipelines and editorial review; (iv) maintaining indexing, scoring, and difficulty-grading systems; and (v) operating distribution and synchronization infrastructure. This database is protected as a sui generis database under Article 7 of Directive 96/9/EC and Hungarian Szjt §§84/A–84/E. By accessing the Service, you irrevocably acknowledge and agree that:

  • Any scraping, crawling, automated extraction, programmatic access, mirroring, or re-utilization of any part of the Service or its database, whether qualitatively or quantitatively substantial or insubstantial, repeated or one-time, is a material breach of these Terms and an infringement of the sui generis database right, copyright, trade-secret rights, and unfair-competition rights of Appalex Kft.
  • The Service's API endpoints, JWT-authenticated routes, and mobile/web/extension client interfaces are not public or open APIs and are not licensed for third-party use; authentication via the standard signup flow grants you a personal, non-transferable, non-sublicensable, revocable license to access the Service through official WORDY clients only, for personal language-learning purposes only
  • Any technological measure used by Appalex Kft. to control access (including JWT authentication, rate limits, request signatures, device fingerprinting, and any future access-control mechanism) is a 'technological protection measure' within the meaning of Article 6 of Directive 2001/29/EC and Hungarian Szjt §95; circumvention is independently actionable
  • This clause is an express, machine-readable rightholder reservation against text-and-data mining under Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790 and an express opt-out from any training, fine-tuning, evaluation, distillation, or benchmarking of any AI system using the Service or its outputs, including but not limited to large language models, transcription models, translation models, and recommender systems
  • Each unauthorized access to the API, each unauthorized request, each unauthorized record extracted, and each unauthorized record re-utilized is a separate breach for the purposes of calculating damages, costs, and equitable relief
  • If you breach this Section 5.2.1, you irrevocably consent to liquidated damages of EUR 5 per unauthorized API request and EUR 0.50 per record extracted or re-utilized, as a reasonable pre-estimate of the loss suffered by Appalex Kft. in the obtaining, verification, and presentation of its database, without prejudice to actual damages, profits-disgorgement, lost-profit damages, hypothetical-license damages, or any other remedy available under EU, Hungarian, Turkish, US, or applicable law
  • You consent to the exclusive jurisdiction of the Budapest-Capital Regional Court (Fővárosi Törvényszék) for any dispute arising out of unauthorized automated access, scraping, or extraction, with Hungarian law (including Szjt, Tpvt, Polgári Törvénykönyv) and EU law applicable; this jurisdiction clause is mandatory and exclusive notwithstanding any other forum-selection provision
  • You agree that Appalex Kft. is entitled to interim and final injunctive relief, takedown notices to app stores (including Apple App Store and Google Play), and any other equitable remedy, without need to demonstrate further irreparable harm, in addition to monetary damages

This clause is intended to (a) clearly and unambiguously prohibit unauthorized automated access; (b) constitute a 'reasonable step under the circumstances' to keep the underlying methodology and database secret within the meaning of Article 2(1)(c) of Directive (EU) 2016/943 and Hungarian Act LIV of 2018 on the Protection of Trade Secrets; (c) operate as an express, machine-readable rightholder reservation against text-and-data mining under Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790; and (d) defeat any defense based on the absence of explicit contractual prohibition under Meta Platforms, Inc. v. Bright Data Ltd., hiQ Labs, Inc. v. LinkedIn Corp., or Van Buren v. United States, by establishing clear, conspicuous, surviving contractual restrictions on automated access.

5.3. Community Guidelines

If we introduce community features, you must:

  • Not share others' personal information
  • Not post offensive, obscene, or discriminatory content
  • Not engage in political or religious propaganda
  • Respect moderator decisions

5.4. Account Suspension

We may suspend or terminate your account if you:

  • Violate these Terms
  • Engage in illegal activities
  • Harm the Service or other users
  • Provide false information

6. INTELLECTUAL PROPERTY

6.1. WORDY Content and Database

All content, features, functionality, source code, models, prompts, embeddings, schemas, methodology, design, user interfaces, branding, trademarks, and trade dress of WORDY are exclusively owned by Appalex Kft. (or its licensors) and are protected by copyright, trademark, database, trade-secret, unfair-competition, and all other intellectual-property laws of Hungary, the European Union, and all other applicable jurisdictions. Nothing in these Terms transfers, licenses (except as expressly stated), assigns, or otherwise grants you any ownership in or to the foregoing.

6.2. Sui Generis Database Right

Appalex Kft. is the maker of the WORDY database within the meaning of Article 7 of Directive 96/9/EC and Hungarian Szjt §§84/A–84/E, and has made qualitatively and quantitatively substantial investment in the obtaining, verification, and presentation of the database, including but not limited to: licensing and curation of video sources; transcription and human verification of subtitles using proprietary pipelines built on OpenAI Whisper and other foundation models; localization of titles, descriptions, and learning content using proprietary LLM pipelines and editorial review; difficulty grading, vocabulary scoring, and learning-path engineering; and ongoing maintenance, refresh, deletion, and addition of records constituting a substantial new investment for the purposes of Article 10(3) of Directive 96/9/EC and Szjt §84/D. As the database maker, Appalex Kft. has the exclusive right to prevent extraction and re-utilization of the whole or any qualitatively or quantitatively substantial part of the database, and to prevent the repeated and systematic extraction or re-utilization of insubstantial parts which conflicts with normal exploitation of the database or unreasonably prejudices the legitimate interests of Appalex Kft. The sui generis right is independent of, and additional to, any copyright in any individual element of the database.

6.3. Trade Secrets

The WORDY methodology, including its proprietary LLM prompt engineering, transcription post-processing, editorial selection criteria, difficulty-grading algorithms, recommender systems, training data, evaluation datasets, internal benchmarks, and database schemas, constitutes a trade secret within the meaning of Article 2(1) of Directive (EU) 2016/943 and Hungarian Act LIV of 2018. Appalex Kft. takes reasonable steps to keep this information secret, including by (i) restricting access via authentication; (ii) the prohibitions of these Terms; (iii) confidentiality obligations on employees and contractors; and (iv) the technological measures referenced in Sections 5.2 and 5.2.1.

6.4. Third-Party Content

Movies, TV shows, music videos, and other underlying media content remain the property of their respective owners. WORDY provides access to this content within the Service solely for personal, non-commercial, educational language-learning purposes. No part of the third-party content may be downloaded, copied, redistributed, mirrored, scraped, or used in any way outside the Service or for any purpose other than personal language learning within the official WORDY clients.

6.5. User Content

You retain ownership of content you create within the Service (saved words, notes, custom collections). You grant Appalex Kft. a worldwide, non-exclusive, royalty-free license to store, sync, host, display, and process this content as necessary to provide the Service to you.

6.6. Restrictions

Without limiting the prohibitions in Sections 5.2 and 5.2.1, you may not, and you may not assist any third party to:

  • Copy, modify, distribute, communicate to the public, make available, mirror, cache, or create derivative works of any content of the Service or any part of the WORDY database, in any medium and by any means, including for the purpose of training, fine-tuning, evaluating, distilling, or benchmarking any machine-learning model or AI system
  • Extract or re-utilize any qualitatively or quantitatively substantial part of the WORDY database, or engage in repeated and systematic extraction or re-utilization of insubstantial parts
  • Download, copy, screen-record, or redistribute third-party content obtained through the Service outside the official WORDY clients
  • Use any content, data, methodology, prompt, model output, or vocabulary list of WORDY for any commercial purpose, including building or operating any product, service, dataset, model, or feature that competes with or substitutes for WORDY
  • Remove, alter, or obscure any copyright, trademark, attribution, or proprietary notice on the Service
  • Use the WORDY name, logo, trademarks, trade dress, or distinctive presentation in a manner that would create a likelihood of confusion, association, or sponsorship
  • Engage in any act that constitutes parasitic copying, slavish imitation, or unfair imitation within the meaning of Article 55(1)(c) of Turkish Commercial Code (TTK Law No. 6102), Hungarian Tpvt §§2 and 6, or any analogous unfair-competition rule in any jurisdiction

7. ISENÇÕES DE RESPONSABILIDADE E LIMITAÇÕES

7.1. Disponibilidade do Serviço

Esforçamo-nos pela disponibilidade contínua, mas não garantimos um serviço ininterrupto. Não somos responsáveis por:

  • Interrupções de serviços de terceiros (YouTube, TMDB)
  • Problemas de conectividade à Internet
  • Casos de força maior
  • Problemas de compatibilidade com o dispositivo

7.2. Exatidão do Conteúdo

Embora nos esforcemos pela exatidão, não garantimos que todo o conteúdo esteja isento de erros ou seja adequado para todos os fins de aprendizagem.

7.3. Limitação de Responsabilidade

Na máxima extensão permitida por lei, a nossa responsabilidade limita-se ao montante pago pelo Serviço nos 12 meses anteriores à reclamação.

8. PRIVACIDADE E PROTEÇÃO DE DADOS

A utilização que faz da WORDY é também regida pela nossa Política de Privacidade, que explica como recolhemos, utilizamos e protegemos as suas informações. Ao utilizar a WORDY, consente nas nossas práticas de dados conforme descritas na Política de Privacidade.

9. ALTERAÇÕES AO SERVIÇO E AOS TERMOS

9.1. Alterações ao Serviço

Podemos:

  • Adicionar novas funcionalidades
  • Modificar funcionalidades existentes
  • Remover funcionalidades obsoletas
  • Alterar a disponibilidade do conteúdo

Notificá-lo-emos sobre alterações significativas com 30 dias de antecedência.

9.2. Atualizações dos Termos

Podemos atualizar estes Termos periodicamente. Notificá-lo-emos sobre alterações materiais através de:

  • Notificações na aplicação
  • Correio eletrónico
  • Comunicados no sítio web

A utilização continuada após as alterações constitui aceitação das mesmas.

10. ACESSIBILIDADE

Estamos empenhados em tornar a WORDY acessível a todos os utilizadores. Trabalhamos continuamente no sentido da conformidade com WCAG 2.1 AA. Comunique problemas de acessibilidade para: support@appalex.hu

11. INSTITUIÇÕES DE ENSINO

11.1. Contas Institucionais

As instituições de ensino podem celebrar acordos especiais com:

  • Descontos por volume
  • Contas de grupo
  • Funcionalidades de supervisão docente
  • Ferramentas de acompanhamento do progresso

11.2. Proteção dos Alunos

As contas de aluno têm automaticamente:

  • Definições de privacidade reforçadas
  • Funcionalidades comunitárias limitadas
  • Requisito de aprovação do professor para determinadas funcionalidades

12. RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS

12.1. Resolução Informal

Preferimos resolver litígios de forma informal. Contacte-nos em support@appalex.hu para discutir qualquer questão.

12.2. Arbitragem

Para utilizadores da UE: Os litígios podem ser submetidos ao organismo local de resolução de litígios de consumo ou à plataforma europeia de resolução de litígios em linha em: https://ec.europa.eu/consumers/odr/

Para utilizadores dos EUA: Os litígios serão resolvidos por arbitragem vinculativa nos termos do regulamento da American Arbitration Association, exceto quando proibido por lei.

12.3. Legislação Aplicável

Estes Termos são regidos pelas leis da Hungria, sem consideração das suas disposições sobre conflito de leis. Esta escolha de lei não o impede de invocar as normas imperativas de proteção do consumidor do seu país de residência.

12.4. Jurisdição

Para litígios que não possam ser resolvidos por meios alternativos de resolução de litígios, os tribunais de Budapeste, Hungria, terão competência, sem prejuízo das leis de proteção do consumidor aplicáveis que lhe possam conferir o direito de intentar ações nos tribunais do seu país de residência.

13. DISPOSIÇÕES GERAIS

13.1. Acordo Integral

Estes Termos e a nossa Política de Privacidade constituem o acordo integral entre si e a Appalex Limited relativamente à WORDY.

13.2. Divisibilidade

Se alguma disposição destes Termos for considerada inexequível, as restantes disposições continuarão em vigor.

13.3. Ausência de Renúncia

O facto de não exercermos qualquer direito ou disposição não constitui renúncia a esse direito ou disposição.

13.4. Cessão

Não pode ceder estes Termos sem o nosso consentimento. Podemos ceder os nossos direitos e obrigações sem restrições.

14. INFORMAÇÕES DE CONTACTO

Appalex Limited

Correio eletrónico: support@appalex.hu

Telefone: +36 702133578

Morada: 1012 Budapest, Logodi utca 48. A. lház. 1. em. 2. ajtó, Hungary

APÊNDICE A: DETALHES DAS SUBSCRIÇÕES

1. Período de Avaliação Gratuito

Duração: 7 dias (apenas para novos utilizadores)

Inclui:

  • Acesso completo a todas as funcionalidades
  • Guardar palavras sem limite
  • Todos os idiomas disponíveis

Converte-se automaticamente numa subscrição paga salvo cancelamento.

2. Subscrição Mensal

  • Renovação automática mensal
  • Acesso ilimitado ao conteúdo
  • Todas as funcionalidades de aprendizagem
  • Sincronização entre dispositivos
  • Atualizações regulares de conteúdo

3. Subscrição Anual

  • Renovação automática anual
  • Desconto significativo face à subscrição mensal
  • Inclui todas as funcionalidades da subscrição mensal

4. Acesso Vitalício

  • Pagamento único
  • Acesso ilimitado para sempre
  • Não renovável
  • Transferível para novos dispositivos

Aprovado por: Sándor B.

Versão do documento: 1.0

Última atualização: January 13, 2025

ID do documento: WORDY-TOS-EN-2025-01