ãã©ã³ã¹èªã¹ã©ã³ã°åèªãšè¡šçŸ, å¿ é ã®ã¢ã«ãŽãšãŽã§ã«ã©ã³20éžä»¥äž
åŠã¶æºåã¯ã§ãã?
å§ããèšèªãéžãŒã!
ã¯ã€ãã¯åç
ãã©ã³ã¹èªã®éèŠãªã¹ã©ã³ã°ã¯äž»ã«2ã€ã®ä»çµã¿ã«åãããŸããã¢ã«ãŽã¯ãfricïŒãéïŒããbouffeïŒé£ã¹ç©ïŒãã®ãããªäŒçµ±çãªè¡ã®ä¿èªããŽã§ã«ã©ã³ã¯ãfemmeãããã®ãmeufãããfouãããã®ãoufãã®ããã«é³ç¯ãå ¥ãæ¿ããã¹ã©ã³ã°ã§ããäž¡è ã¯æ¥åžžã®ãã ãããã©ã³ã¹èªã®åå°ã§ããã©ã³ã¹æ¬åãããã©ã³ã³ãã©ããŒåãŸã§äœçŸäžäººã«ã話ãããŠããŸãã
çãçã
ãã©ã³ã¹èªã®ã¹ã©ã³ã°ã¯äž»ã«2ã€ã®ä»çµã¿ã§æãç«ã£ãŠããŸããäŒçµ±çãªè¡ã®èªåœã§ãã argot ãšãé³ç¯ãå ¥ãæ¿ããã¹ã©ã³ã°ã§ãã verlan ã§ãã kifferïŒå€§å¥œãïŒ, meufïŒå¥³æ§ïŒ, oufïŒãã°ãïŒãªã©ã¯ãç¹ã«è¥ãäžä»£ãäžå¿ã«ãäœçŸäžäººãã®ãã©ã³ã¹èªè©±è ãæ¥åžžçã«äœ¿ããŸããããããçè§£ãããšããã©ã³ã¹æ ç»ã鳿¥œãå®éã®äŒè©±ããã£ãšèãåãããããªããŸãã
Organisation internationale de la FrancophonieïŒOIFïŒã«ãããšããã©ã³ã¹èªã¯äžç29ãåœã§çŽ321 million人ã«è©±ãããŠããŸããæç§æžã¯æšæºãã©ã³ã¹èªãæããŸãããããªããªãšã³ããã«ã»ã€ãŠã®è¡ã§è©±ãããèšèã«ã¯ãäœäžçŽã«ããããåŽåè æåãç§»æ°ãè¥è ã®åµé æ§ããçãŸããã¹ã©ã³ã°ã幟局ã«ãéãªã£ãŠããŸãã
ãã¹ã©ã³ã°ã¯èšèªã®å èœã§ã¯ãªããæãåµé çãªåœ¢ã®èšèªã§ããããã©ã³ã¹èªã® argot ãš verlan ã¯ã話è ã衚çŸã®éå ·ãåžžã«äœãçŽããŠããçãã蚌æ ã ãã
ïŒConnie Eble, Slang and Sociability, University of North Carolina PressïŒ
ãã®ã¬ã€ãã§ã¯ãå¿ é ã®ãã©ã³ã¹èªã¹ã©ã³ã°ãã«ããŽãªå¥ã«20èªä»¥äžç޹ä»ããŸããverlan衚çŸãå€å žç㪠argotãã¢ã©ãã¢èªç±æ¥ã®ã¹ã©ã³ã°ãæ¥åžžã®ã«ãžã¥ã¢ã«è¡šçŸã§ããåé ç®ã«çºé³ãæåçèæ¯ãå®éã®äœ¿ãæ¹ãèŒããŠããŸããæç§æžã£ãœããªããèªç¶ã«èãããããã§ãã

æ©èŠè¡š, ãã©ã³ã¹èªã¹ã©ã³ã°äžèЧ
| æ¥æ¬èª | ãã©ã³ã¹èª | çºé³ | äžå¯§ã |
|---|---|---|---|
| ãã°ã / æ£æ°ãããªã | Ouf | OOF | slang |
| å¥³æ§ / 女ã®å | Meuf | MUHF | slang |
| ç· / å ã¡ãã | Mec | MEHK | slang |
| æªãã / å€ | Chelou | sheh-LOO | slang |
| ããã / ãã€ãã | Relou | reh-LOO | slang |
| èŠå® / èŠå¯ | Keuf | KUHF | slang |
| 奜ãã«ãªã / 楜ãã | Kiffer | kee-FAY | slang |
| ãé / çŸé | Fric | FREEK | casual |
| è» | Bagnole | bah-NYOL | casual |
| é£ã¹ç© / ã¡ã· | Bouffe | BOOF | casual |
| ç²ãã / ãããã | Crevé(e) | kreh-VAY | casual |
| éããã | Veinard(e) | veh-NAHR | casual |
| åã ã¡ / çžæ£ | Pote | POHT | casual |
| ç© / ãªãã | Truc | TROOK | casual |
| ããŒãã£ãŒ | Teuf | TUHF | slang |
| å€ / ãžããŠã | Zarbi | zar-BEE | slang |
| æé« / ãã£ã¡ããã | Chanmé | shahn-MAY | slang |
| åã | Bosser | boh-SAY | casual |
| é£ã¹ã | Bouffer | boo-FAY | casual |
| å°å / ç°è | Bled | BLEHD | slang |
Verlanãçè§£ãã, ãã©ã³ã¹ã®é³ç¯å ¥ãæ¿ãã¹ã©ã³ã°
åã ã®åèªã«å ¥ãåã«ããã©ã³ã¹èªãç¬ç¹ã«åµé çã«ããŠããã¹ã©ã³ã°ã®ä»çµã¿ã§ãã verlan ãçè§£ãããšæ¥œã«ãªããŸããverlan ãšããèªèªäœããl'enversïŒé, åŸãåãïŒã verlan åãããã®ã§ããããæ¹ã¯é³ç¯ãã²ã£ããè¿ãã ãã§ããfemme ã meuf ã«ãlouche ã chelou ã«ãfou ã ouf ã«ãªããŸãã
Verlanã¯20äžçŽåã°ã«ããªã® banlieuesïŒåŽåè éçŽã®éå€ïŒã§çãŸãã1990幎代ã«ã¯ãã©ã³ã¹ã®ãããããããæ ç»ãéããŠäžè¬åããŸãããCentre National de Ressources Textuelles et LexicalesïŒCNRTLïŒã«ãããšãverlanèªã®äžã«ã¯äžè¬çã«ãªããããŠã話è ããå ¥ãæ¿ãèªãã ãšæ°ã¥ããªããã®ããããŸãã
Le Petit Robertã®2025幎çã®èšè¿°ã§ã¯ãverlanèªãæ£åŒãªèŸæžã«ãèŒãããã«ãªããçŸä»£ãã©ã³ã¹èªã«å®å šã«çµ±åãããããšã瀺ãããŠããŸããããã§ã¯ç¹ã«éèŠãªãã®ã玹ä»ããŸãã
Ouf
/OOF/
çŽèš³: 'fou'ïŒãã°ãïŒã®verlan
âC'est ouf comme il a changé !â
圌ãå€ãããããŠãŠãã°ãïŒ
è¥ããã©ã³ã¹èªè©±è ã®éã§å®çªãé©ããä¿¡ããããªããåŒ·ãææ ã衚ããããžãã£ãïŒ'C'est ouf ce film!', ãã®æ ç»ãã°ãïŒïŒã«ãããã¥ãŒãã©ã«ã«ã䜿ããã
Ouf ã¯çŸä»£ãã©ã³ã¹èªã§æã䜿ãããverlanèªã®1ã€ã§ããfouïŒãã°ãïŒãå ¥ãæ¿ãã圢ã§ã40æ³æªæºã®ã«ãžã¥ã¢ã«äŒè©±ã§ã¯å ã®èªãã»ãŒçœ®ãæããŠããŸãããã©ã³ã¹æ ç»ãSNSãæ¥åžžäŒè©±ã§é »ç¹ã«èããŸãã
Meuf
/MUHF/
çŽèš³: 'femme'ïŒå¥³æ§ïŒã®verlan
âT'as vu cette meuf ? Elle est trop stylée.â
ãã®åèŠãïŒãã£ã¡ãããããã ããã
è¥è ãã©ã³ã¹èªã§ã®ã女æ§ãã女ã®åãã®æšæºçãªã«ãžã¥ã¢ã«èªãå¿ ããã倱瀌ã§ã¯ãªãããæèãéèŠããã¥ãŒãã©ã«ã«ããç©æ±ãã£ãœããèãããã®ã§ããŒã³æ¬¡ç¬¬ã
Meuf ã¯ãverlanãã©ãã ãçç£çãããã瀺ããŸããFemmeïŒfamïŒãå ¥ãæ¿ãã£ãŠ meuf ã«ãªããŸããä»ã§ã¯è¥ããã©ã³ã¹èªè©±è ã®éã§ã女æ§ãã女ã®åãã®åºæ¬ã®ãã ããèšãæ¹ã§ããæ¥æ¬èªã®ã女ã®åããã女åãã¿ããã«ãå Žé¢ã§ãã¥ã¢ã³ã¹ãå€ãããŸããç·æ§åŽã®å¯Ÿå¿èªã¯ mecïŒç·ïŒã§ãã
Chelou
/sheh-LOO/
çŽèš³: 'louche'ïŒæªããïŒã®verlan
âCe quartier est chelou la nuit.â
ãã®èŸºãå€ã¯ã¡ãã£ãšæªããã
æªãããå€ããªããå«ãªæãã衚ããæ¥åžžäŒè©±ã§ãšãŠãäžè¬çãè¥ãå±€ã®ã«ãžã¥ã¢ã«ãªå Žé¢ã§ã¯ 'louche' ãããªã眮ãæããŠããã
äœããããªããå€ããå«ãªäºæãããããšæããã chelou ã§ããæ¥æ¬èªã®ãæªãããããã°ãïŒæ²»å®çã«ïŒãã«è¿ãäžå®æãå«ã¿ãŸãã人ã§ãç¶æ³ã§ãè¡ã§ããäœã§ã chelou ã«ãªãåŸãŸãã
Relou
/reh-LOO/
çŽèš³: 'lourd'ïŒéãïŒã®verlan
âArrête, t'es trop relou !â
ãããŠãããžã§ãããïŒ
ãã€ãããé¢åãããã人ãç©ã«äœ¿ããæããã䜿ãããverlan圢容è©ã®1ã€ãæšæºãã©ã³ã¹èªã® 'lourd' ã¯ãéããã ããã¹ã©ã³ã°ã§ã¯verlanååãããããããã®æå³ããã£ãã
Relou ã¯ã空æ°ãèªãŸãªã人ãåãåè«ã3åèšã人ããããã¿ãšèšã£ãåŸã飿ããŠãã人ã«äœ¿ããŸããããã€ããããããã1èªã§èšããã®ã匷ã¿ã§ãã
Keuf
/KUHF/
çŽèš³: 'flic'ïŒèŠå®ïŒã®verlan
âAttention, y'a des keufs au coin de la rue.â
æ°ãã€ããŠãè§ã«èŠå¯ããã
èŠå¯ã®ãã ããèšãæ¹ã'flic' èªäœãèŠå®ã®ã¹ã©ã³ã°ãªã®ã§ã'keuf' ã¯ã¹ã©ã³ã°ãããã«verlanåãã圢ããã©ã³ã¹èªã®ãã ããèšèãå±€ã«ãªã£ãŠããäŸã
ãããverlanã®é¢çœããšããã§ããFlic ã¯ãã§ã«ãèŠå®ãã® argot ã§ãããããããã«å ¥ãæ¿ã㊠keuf ã«ãªããŸããã¹ã©ã³ã°ã®ã¹ã©ã³ã°ã§ãã2ã€ã®ä»çµã¿ãäºãã«åœ±é¿ãåã奜äŸã§ãã
ð äºéverlan, ã¹ã©ã³ã°ãããäžåºŠã²ã£ããè¿ããšã
verlanèªã®äžã«ã¯ãäžè¬åããããããã«ååºŠå ¥ãæ¿ãããããã®ããããŸããMeuf 㯠feumeu ã«ãªããarabe â beurïŒverlanïŒâ rebeuïŒåverlanïŒãšããæµãããããŸãããã®åŸªç°ã¯ãã¹ã©ã³ã°ã®ç®çãã仲éå ã®åå³ãã§ããããšã瀺ããŸããå€éšã®äººã䜿ãå§ãããšãéå£ã¯æ°ãã圢ãäœããŸãã
Teuf
/TUHF/
çŽèš³: 'fête'ïŒããŒãã£ãŒïŒã®verlan
âOn fait une teuf samedi, tu viens ?â
åæããŒãã£ãŒãããã©ãæ¥ãïŒ
è¥è ã®ãããŒãã£ãŒãã®å®çªèªã1990幎代ã®ã¬ã€ãŽæåãšçµã³ã€ããŠåºãŸããä»ã¯è¥è ã®éãŸãå šè¬ã«äœ¿ãã
Teuf 㯠fêteïŒããŒãã£ãŒ, ãç¥ãïŒãå ¥ãæ¿ããèªã§ãã1990幎代ã®ãã©ã³ã¹ã®ã¬ã€ãŽããšã¬ã¯ããç³»ã®ã·ãŒã³ã§åºãŸãããã®ãŸãŸå®çããŸããã
Zarbi
/zar-BEE/
çŽèš³: 'bizarre'ïŒå€ïŒã®verlan
âIl est zarbi, ce type.â
ããã€ãå€ãªãã€ã ãªã
'chelou' ããåŠå®çã§ã¯ãªããæªãããšãããããå€ãã£ãŠãããã¯ã»ããããã«è¿ããå±éºã瀺åããã«ã颚å€ãããªè¡åãç¶æ³ãèšããšãã«äœ¿ãã
chelou ã«ã¯çãã®ãã¥ã¢ã³ã¹ããããŸãããzarbi ã¯ãã£ãšè»œããŠéã³ããããŸãããããšå·Šå³éãéŽäžãå±¥ãäººãææ¥ã«ãªãŠã ãé£ããŠããå ç㯠zarbi ã§ãã£ãŠãchelou ã§ã¯ãããŸããã
Chanmé
/shahn-MAY/
çŽèš³: 'méchant'ïŒæªã, ãããïŒã®verlan
âCe concert était chanmé !â
ãã®ã©ã€ãæé«ã ã£ãïŒ
æ¥æ¬èªã®ãããããããã°ãïŒè€ãïŒãã®ããã«ããã¬ãã£ãèªã匷ãããžãã£ãã«å転ããã¿ã€ããããªã®è¥è ã¹ã©ã³ã°ããã©ã³ã¹ã®ããããããæåã§ãã䜿ãã
æ¥æ¬èªã§ãããã°ãããè€ãèšèã«ãªãããã«ããã©ã³ã¹èªã§ã méchantïŒæªãïŒãå ¥ãæ¿ãã chanmé ããæé«ããããããã®æå³ã«ãªããŸããããããæå³ã®å転ã¯ãè¥è ã¹ã©ã³ã°ã«å ±éããç¹åŸŽã§ãã
Classic Argot, äŒçµ±çãªãã©ã³ã¹ã®è¡ã¹ã©ã³ã°
Argotã¯verlanããäœäžçŽãå€ãã§ããããšããšã¯ç¯çœªè ãæ³¥æ£ãããªã®äžå±€éçŽã®é èªã§ããããåŸã ã«äžè¬ã®ãã©ã³ã¹èªã«å ¥ã蟌ã¿ãŸãããä»ã§ã¯ããã€ãŠäžåãç¯çœªçãšèŠãªãããèªã ãšæ°ã¥ããªãã»ã©å®çãããã®ãå€ãã§ããLe Petit Robertã¯ããããã®èªã®äžéšã17äžçŽãŸã§ããã®ãŒã£ãŠèª¬æããŠããŸãã
Fric
/FREEK/
çŽèš³: ãé / çŸé
âJ'ai plus de fric, faut que j'aille à la banque.â
ããçŸéãªããéè¡è¡ããªããã
ãã©ã³ã¹èªã§æãäžè¬çãªããéãã®ãã ããèšãæ¹ãä»ã«ã 'thune'ïŒãããè¶ å®çªïŒ, 'blé'ïŒå°éºŠâéïŒ, 'oseille'ïŒã¹ã€ãâéïŒãªã©ãããããã©ã³ã¹èªã®ã¹ã©ã³ã°ã¯ããéãã®èªåœãç¹ã«è±å¯ã
ãã©ã³ã¹èªã«ã¯ããéãã®ã¹ã©ã³ã°ãé©ãã»ã©å€ãã§ããfric, thune, blé, oseille, pognon, flouze ãªã©ã§ãããã®äžã§ã fric ã¯æãéããããèªã§ãã幎霢ãå°åãåãã䜿ããŸãã
Bagnole
/bah-NYOL/
çŽèš³: è»
âSa bagnole est tombée en panne sur l'autoroute.â
圌ã®è»ãé«éã§æ éããã
ãè»ãïŒvoitureïŒã®å®çªã«ãžã¥ã¢ã«èªãããŸãã«äžè¬çã§ãã¹ã©ã³ã°ã ãšæããªã人ãå€ããå ã¯éЬè»ãæããããããä¹ãç©å šè¬ã®æå³ã«åºãã£ãã
Bagnole ã¯ãå®çããããŠã¹ã©ã³ã°æãèã argot ã®1ã€ã§ãããã°ãã¡ããã䜿ããŸããäžåžã䜿ããããããŸããããã©ãŒãã«ãª voiture ãšããã£ãšãã ãã caisseïŒç®±ïŒã tire ã®äžéã«äœçœ®ããŸãã
Bouffe
/BOOF/
çŽèš³: é£ã¹ç© / ã¡ã·
âOn se fait une bouffe ce soir ?â
ä»å€ã飯è¡ããªãïŒ
é£ã¹ç©ãé£äºã®ã«ãžã¥ã¢ã«èªã'Se faire une bouffe'ïŒäžç·ã«ã飯ããïŒã¯ãå€é£ã«èªããšãã®è¶ å®çªè¡šçŸãåè© 'bouffer' ã¯ã«ãžã¥ã¢ã«ãªãé£ã¹ããã
é£ãã»ãŒç¥èãªåœãªã®ã§ãé£ã¹ãããšã®ã«ãžã¥ã¢ã«èªãè³ãæã«ããã®ãèªç¶ã§ããåè©ã® bouffe ã¯ãé£ã¹ç©ããé£äºãã§ããåè©ã® bouffer ã¯ãé£ã¹ããã§ãæšæºã® manger ããå¢ããããæãã§ãã
Bosser
/boh-SAY/
çŽèš³: åã
âJ'ai bossé toute la nuit pour finir ce projet.â
ãã®ãããžã§ã¯ãçµããããããã«åŸ¹å€ã§åããã
'travailler'ïŒåãïŒã®æ¥åžžçãªã«ãžã¥ã¢ã«çœ®ãæããé 匵ã£ãŠåã, 远ã蟌ãæããåºããè·å Ž, åŠæ ¡, å®¶ãªã©ããã©ã³ã¹äžã®ãã ããå Žé¢ã§ããèãã
Bosser ã¯ã«ãžã¥ã¢ã«äŒè©±ã§ travailler ãã»ãŒçœ®ãæããŠããŸãããã¥ã¢ã³ã¹ã¯å°ããé 匵ã£ãŠåããã§ããé¢é£åè©ã® boulotïŒä»äºïŒãå¿ é ã§ããC'est le boulotïŒãŸãä»äºã£ãŠãããããã®ïŒãšããèšãæ¹ãããèããŸãã
Pote
/POHT/
çŽèš³: åã ã¡ / çžæ£
âC'est mon meilleur pote depuis le lycée.â
髿 ¡ããã®èŠªåãªãã ã
ãåã ã¡ãã仲éãã®ã«ãžã¥ã¢ã«èªãæ¥åžžäŒè©±ã§ã¯ 'ami'ïŒåã ã¡ïŒããæž©ããæããåºãããšãå€ãã'Mon pote' ã¯æ¥æ¬èªã®ã俺ã®ããããçžæ£ãã«è¿ãã
æç§æžã§ã¯ãåã ã¡ã㯠ami ã§ãããå®éã®æ¥åžžã§ã¯ pote ãããèããŸããami ãããã ããŠèŠªãã¿ããããŸããC'est mon pote ã¯ã仲ãããããšããå«ã¿ã匷ãã§ãã
Truc
/TROOK/
çŽèš³: ç© / ãªãã / ãã
âC'est quoi ce truc ? Passe-moi le truc, là .â
ããäœïŒããã®ãã€åã£ãŠã
ã«ãžã¥ã¢ã«ãªãã©ã³ã¹èªã§æã䜿ããã穎åãèªã®1ã€ããç©ãããªãããããããã«çžåœãå ·äœçãªèªãåºãªã, ãããã¯èšãã®ãé¢åãªãšãã«1æ¥ã«äœåºŠã䜿ãã
Truc ã¯ãã©ã³ã¹èªã«ãžã¥ã¢ã«èªåœã®äžèœããŒã«ã§ããååãåºãŠããªãç©ã¯ truc ã§ãããŒãããããã¢ã€ãã¢ã truc ã§ããè¿ãèªã« machin ããããåãæã§äº€äºã«äœ¿ã人ãããŸãã
Arabic-Origin Slang, ç§»æ°ãæ®ããèšèªçã¬ã¬ã·ãŒ
åã¢ããªã«ããã®ç§»æ°ã®æŽå²ã¯ãã¢ã©ãã¢èªç±æ¥ã®èªãéããŠãã©ã³ã¹èªã¹ã©ã³ã°ãè±ãã«ããŸããããããã®èªã¯ããã€ãŠã¯ç§»æ°ã³ãã¥ããã£å ã«éãããŠããŸããããä»ã§ã¯ããããèæ¯ã®ãã©ã³ã¹èªè©±è ã䜿ããŸããããã¯ãã©ã³ã¹ã®å€æåççŸå®ãåæ ããŠããŸããEthnologueã®2024幎ããŒã¿ã«ãããšãã¢ã©ãã¢èªã¯ãã©ã³ã¹ã§æãåºã話ãããéãšãŒãããèšèªã§ãæšå®3-4 million人ã®è©±è ãããŸãã
Kiffer
/kee-FAY/
çŽèš³: 奜ãã«ãªã / 楜ããïŒã¢ã©ãã¢èª 'kif'ïŒå¿«æ¥œããïŒ
âJe kiffe trop cette chanson !â
ãã®æ²ããžã§å¥œãïŒ
ãã©ã³ã¹èªã«å ¥ã£ãã¢ã©ãã¢èªç±æ¥èªã®äžã§ãæåäŸããã°ãªãã»ã¢ã©ãã¢èªã® 'kif'ïŒå¿«æ¥œ, 楜ãã¿ïŒã«ç±æ¥ãä»ã§ã¯å®å šã«äžè¬åããå¹ åºãèæ¯ã®äººã䜿ããç¹ã«50æ³æªæºã§ãã䜿ãããã
Kiffer ã¯ãã¢ã©ãã¢èªããã©ã³ã¹èªã¹ã©ã³ã°ã«äžãã圱é¿ã®ä»£è¡šäŸã§ãããã°ãªãã»ã¢ã©ãã¢èªã® kifïŒå¿«æ¥œïŒããæ¥ãŠã匷ãã奜ããã衚ãå®çªã®ã«ãžã¥ã¢ã«åè©ã«ãªããŸãããJe kiffe 㯠j'aimeïŒå¥œãïŒãã匷ããj'adoreïŒå€§å¥œãïŒãããã ããŠããŸãããã©ã³ã¹ã®é³æ¥œã§ãé »ç¹ã«åºãŸãã
ð ãã©ã³ã¹èªã¹ã©ã³ã°ãžã®ã¢ã©ãã¢èªã®åœ±é¿
kiffer 以å€ã«ãããã©ã³ã¹èªã¯ã¢ã©ãã¢èªç±æ¥ã®ã¹ã©ã³ã°ã倿°åãå ¥ããŠããŸããbledïŒå°å ïŒ, clebsïŒç¬ïŒ, flouzeïŒãéïŒ, toubibïŒå»è ïŒ, kif-kifïŒåãïŒ, seumïŒæã, ããããïŒãªã©ã§ããããããåçšã¯ããã©ã³ã¹ãšåã¢ããªã«ã®100幎以äžã«ãããæå亀æµãåæ ããŠããŸãã
Bled
/BLEHD/
çŽèš³: å°å / æïŒã¢ã©ãã¢èª 'bled'ïŒåœããïŒ
âCet été, je retourne au bled voir ma famille.â
ãã®å€ãå®¶æã«äŒãã«å°å ã«åž°ãã
å ã¯åã¢ããªã«ç³»ç§»æ°ãæ é·ã®åœãæãæãèªãä»ã¯ããåºããã©ããªå°ããªç°èçºã«ã䜿ããæçã蟌ããå ŽåããèŠäžãå Žåãããã
Bled ã«ã¯å€§ãã2ã€ã®äœ¿ãæ¹ããããŸããåã¢ããªã«ç³»ã®äººã«ãšã£ãŠã¯ãå ç¥ã®æ é·ã芪ãã¿ã蟌ããŠæããŸãããã以å€ã®äººã«ãšã£ãŠã¯ãéå±ã§äœããªãç°èçºãšããæå³ã«ãªããã¡ã§ããOn habite dans un bled paumé ã¯åŸè ã®æå³ã§ãã
Seum
/SUHM/
çŽèš³: æã / ããããïŒã¢ã©ãã¢èª 'sem'ïŒæ¯ããïŒ
âJ'ai le seum, j'ai raté mon train.â
ããžã§ææªãé»è»éããã
æãå±ãããã ã£ãã®ã«éãããšãã®ãèŠãèç«ã¡ã衚ãã2018幎ã®FIFAã¯ãŒã«ãã«ããã§è² ããåŽã®ãã¡ã³ã 'on a le seum' ãšèšã£ãŠå€§æµè¡ããä»ã30æ³æªæºã§äžè¬çã
Avoir le seum ã¯ãããªãç¹å®ã®ææ ã衚ããŸããããå°ãã§åããã®ã«éãããšãã®ãèŠãæããã§ãã2018幎ã®FIFAã¯ãŒã«ãã«ããããã£ããã«å šåœåºã«ãªãããã®ãŸãŸå®çããŸããã
æ¥åžžã®ã«ãžã¥ã¢ã«è¡šçŸ
ããããã¯ãå³å¯ã«ã¯ argot ã verlan ã§ã¯ãªããã®ã®ããã ãããã©ã³ã¹èªãèªç¶ã«è©±ãããã«éèŠãªè¡šçŸã§ãã
Crevé(e)
/kreh-VAY/
çŽèš³: ç Žè£ãã / ãã³ã¯ããïŒçŽèš³ïŒ
âJe suis crevée, j'ai couru dix kilomÚtres.â
ç²ãåã£ãã10ããèµ°ã£ãã
ãç²ãåã£ããã®å®çªã«ãžã¥ã¢ã«è¡šçŸãçŽèš³ã¯ã¿ã€ã€ã®ããã«ããã³ã¯ãããã'fatigué(e)'ïŒç²ããïŒãã倧ããããã©ã³ã¹å šåã§éããŠãã䜿ãã
fatiguéïŒç²ããïŒã§ã¯è¶³ããªããšãã« crevé ã䜿ããŸããã¿ã€ã€ããã³ã¯ããããã«ãããéçãšããã€ã¡ãŒãžã§ãããã©ã³ã¹èªããã倧ãããããããŸãã
Veinard(e)
/veh-NAHR / veh-NAHRD/
çŽèš³: éããã人ïŒ'veine'ïŒé, è¡ç®¡ããïŒ
âT'as eu des places pour le concert ? Veinard !â
ã©ã€ãã®ãã±ããåããã®ïŒéãããïŒ
çžæããéããããããšèšãã«ãžã¥ã¢ã«è¡šçŸã'veine' ã¯ãã©ã³ã¹èªã§ãè¡ç®¡ããšãéãã®äž¡æ¹ã®æå³ããããè¡ç®¡ãšéãçµã³ã€ããçºæ³ã¯ãã©ã³ã¹èªç¹æã§ã幞éãè¡ã®äžãæµãããšããã€ã¡ãŒãžã«é¢ä¿ããå¯èœæ§ãããã
veineïŒè¡ç®¡ïŒãšãéããçµã³ã€ãã®ã¯ããã©ã³ã¹èªã®é¢çœãç¹åŸŽã§ããveinard ãšèšããšããéãè¡ç®¡ã«æµããŠããããšããæãã«ãªããŸãã
Nickel
/nee-KEHL/
çŽèš³: ããã±ã«ïŒéå±, ãã«ãã«, å®ç§ïŒ
âT'es prêt ?, Ouais, nickel !â
æºåã§ããïŒãããå®ç§ïŒ
ãå®ç§ãããã«ãã«ããåé¡ãªããã®æå³ãéå±ããã±ã«ã®å æ²¢ããæ¥ãŠããã'C'est nickel'ïŒå®ç§ã ãïŒã¯æ¥åžžäŒè©±ã§é »åºã
Nickel ã¯ããã©ã³ã¹èªã§ã«ãžã¥ã¢ã«ã«ãå®ç§ããšèšããããšãã®å®çªã§ããéšå±ãããããªã Nickel ã§ããèšç»ãããŸããã£ãã Nickel ã§ããå šéšçä»ããã Nickel ã§ãããã©ã³ã¹ã§ã¯1æ¥ã«äœåºŠãèããŸãã
ããª, ãã³ãªã¥ãŒ, å°æ¹ã®ã¹ã©ã³ã°ã®éã
ãã©ã³ã¹èªã¹ã©ã³ã°ã¯äžæå²©ã§ã¯ãããŸãããã©ãã«ããŠã誰ã§ãããã§ã䜿ãèªãå€ãããŸãã
| æè | ç¹åŸŽ | äŸ |
|---|---|---|
| ããªïŒåžå ïŒ | å€å žç㪠argot + äžéšverlan, æ¯èŒçæŽç·Ž | C'est sympaïŒãããïŒ |
| banlieueïŒéå€ïŒ | verlanå€ã, ã¢ã©ãã¢èªç±æ¥, ããããããã®åœ±é¿ | C'est chanmÃ©ïŒæé«ïŒ |
| åãã©ã³ã¹ | ãªãã¯èªã®åœ±é¿, ç¬ç¹ã®ã¢ã¯ã»ã³ã | PeuchÚre !ïŒãããŸãïŒ, ãã«ã»ã€ãŠïŒ |
| ã±ããã¯ïŒã«ããïŒ | joualäœç³», è±èªããã®åçš, å€ããã«ãã³ç³»ãã©ã³ã¹èª | C'est malade !ïŒãã°ãïŒïŒ |
| ãã«ã®ãŒ | ãã«ã®ãŒã®ãã©ã³ã¹èªè¡šçŸ | Ãa fait çaïŒããããããã ïŒ |
| ã¹ã€ã¹ | ã¹ã€ã¹ã®ãã©ã³ã¹èªã®ç¹åŸŽ | SeptanteïŒ70, ãã©ã³ã¹ã® soixante-dix ã«å¯ŸããŠïŒ |
æå€§ã®éãã¯ããã©ã³ã¹æ¬åãšã±ããã¯ã®éã§ããããªã®äººã C'est ouf ! ãšèšããã¢ã³ããªãªãŒã«ã®äººã C'est malade ! ãšèšã£ãŠãæå³ã¯åãã§ãããã ããäºãã®è¡ã§ã¯èªç¶ã«ã¯èãããŸãããã±ããã¯ã® joual ã¯ãäœäžçŽãåã®ãã«ãã³ç³»ãã©ã³ã¹èªãšè±èªã®åçšããæããargot ã verlan ãšã¯ç¬ç«ããã¹ã©ã³ã°äœç³»ã«ãªã£ãŠããŸãã
â ïž ãã©ã³ã¹èªã§ã¯ã¬ãžã¹ã¿ãŒæèãè¶ éèŠ
ãã©ã³ã¹æåã«ã¯ãèšèã®ã¬ãžã¹ã¿ãŒãžã®åŒ·ãæèŠããããŸãã匷ãã¹ã©ã³ã°ïŒverlan, ã¢ã©ãã¢èªç±æ¥ïŒããã©ãŒãã«ãªå ŽïŒé¢æ¥, æäººã®èŠªã«äŒã, ä»äºã®ã¡ãŒã«ïŒã§äœ¿ããšãããªãæªãå°è±¡ã«ãªãåŸãŸããæšæºãã©ã³ã¹èªïŒfrançais soutenuïŒãšã¹ã©ã³ã°å¯ãïŒfrançais familierïŒã¯ãã»ãŒå¥èšèªã®ããã«æ±ãããŸããäž¡æ¹ã身ã«ã€ãã€ã€ã䜿ãåããŠãã ããã

ãã©ã³ã¹èªã¹ã©ã³ã°ãžã®è¿ãæ¹
çžæãããªãã«ã¹ã©ã³ã°ã䜿ãã®ã¯ã仲鿱ãããŠãããµã€ã³ã§ããããŸããèªç¶ãªè¿ãæ¹ã玹ä»ããŸãã
| çžæã®èšè | æå³ | ããªãã®è¿ã |
|---|---|---|
| C'est ouf ! | ãã°ãïŒ | Grave !ïŒããžã§ïŒïŒ / Trop ouf !ïŒãã°ããïŒïŒ |
| T'es relou | ããã | Mais non !ïŒéãã£ãŠïŒïŒ / ArrêteïŒãããŠïŒ |
| Je kiffe | 倧奜ã | Moi aussi je kiffeïŒç§ã奜ãïŒ |
| J'ai le seum | ãããããã, æãã | C'est normalïŒãããããã ããïŒ / Pas de chanceïŒéããªãã£ããïŒ |
| C'est chelou | æªãã | CarrémentïŒã»ããšããïŒ / Ouais, bizarreïŒãããå€ã ãïŒ |
| Nickel ! | å®ç§ïŒ | NickelïŒå®ç§ïŒ / Top !ïŒæé«ïŒïŒ |
æ¬ç©ã®ãã©ã³ã¹èªã³ã³ãã³ãã§ç·Žç¿ãã
ãã©ã³ã¹èªã¹ã©ã³ã°ã身ã«ã€ããäžçªã®æ¹æ³ã¯ã浞ãããšã§ãããã©ã³ã¹æ ç»ã«ã¯ãã ããèšèãè±å¯ã«åºãŸããLa HaineïŒ1995ïŒã¯banlieueã¹ã©ã³ã°ãæ åã§åºããäœåãšããŠæåã§ããLupin ã Emily in Paris ã§ã¯ãçŸä»£ãã©ã³ã¹èªã®ç°ãªãã¬ãžã¹ã¿ãŒãèŠãããŸãã
Wordy ã§ã¯ããã©ã³ã¹æ ç»ããã©ããã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ãåå¹ã§èŠãããŸããç»å Žäººç©ãverlanèªã argot 衚çŸãèšã£ãããã¿ããããŠæå³ãèªæºãã¬ãžã¹ã¿ãŒããã®å Žã§ç¢ºèªã§ããŸãããªã¹ãã§æèšããã®ã§ã¯ãªããæ¬ç©ã®äŒè©±ããèªç¶ã«èŠããããŸãã
ããã«ãã©ã³ã¹èªã³ã³ãã³ããæ¢ããªããããã° ã§ããã©ã³ã¹èªã§ããã«ã¡ã¯ã®èšãæ¹ããããã©ã³ã¹èªåŠç¿ã«ããããã®æ ç»ãŸã§å¹ åºãã¬ã€ããèªããŸãããã©ã³ã¹èªåŠç¿ããŒãž ãã仿¥ããç·Žç¿ãå§ããŠãã ããã
ãããã質å
ãã©ã³ã¹èªã®ãŽã§ã«ã©ã³ïŒverlanïŒãšã¯äœã§ããïŒ
ã¢ã«ãŽïŒargotïŒãšãŽã§ã«ã©ã³ã®éãã¯ïŒ
ãã©ã³ã¹ã®ã¹ã©ã³ã°ãšã±ããã¯ã®ã¹ã©ã³ã°ã¯åãã§ããïŒ
ãã©ã³ã¹èªã¹ã©ã³ã°ã¯å察é¢ã®äººã«äœ¿ã£ãŠã倧äžå€«ïŒ
ã¢ã©ãã¢èªç±æ¥ã®ãã©ã³ã¹èªã¹ã©ã³ã°ã«ã¯äœããããŸããïŒ
åºå žã»åèè³æ
- Le Petit Robert, ãã©ã³ã¹èªèŸå ž, 2025幎ç
- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL), ãã©ã³ã¹èªèªåœã®èªæºãšèªå²
- Eble, C., Slang and Sociability: In-Group Language Among College Students (University of North Carolina Press)
- Ethnologue: Languages of the World, 第27çïŒ2024幎ïŒ, ãã©ã³ã¹èªã®é ç®
- Organisation internationale de la Francophonie (OIF), La langue française dans le monde, 2022
Wordyã§åŠç¿ãå§ããã
æ¬ç©ã®æ ç»ã¯ãªãããèŠãªãããé²ããã»ã©èªåœãå¢ãããããŠã³ããŒãç¡æã

