Come dire 'scusa' in italiano: scusi, permesso e 18 alternative reali

Per dire "excuse me" in italiano, usa Scusi (/ˈsku.zi/) nelle situazioni educate, Scusa (/ˈsku.za/) con gli amici, e Permesso (/perˈmes.so/) quando vuoi passare nello spazio di qualcuno. L'italiano distingue in modo più chiaro tra "attirare l'attenzione", "chiedere di spostarsi" e "scusarsi", quindi la frase migliore dipende da cosa stai facendo in quel momento.

L'italiano è parlato da circa 67 milioni di persone nel mondo (Ethnologue, 27th edition, 2024). È anche una delle lingue più studiate in Europa, e "excuse me" è uno dei primi strumenti di cortesia che ti servono nella vita reale, dai bar agli autobus affollati.

Se stai costruendo le basi di tutti i giorni, abbina questa guida alle nostre guide su come dire ciao in italiano e come dire arrivederci in italiano, perché saluti e piccole scuse spesso vanno insieme nelle conversazioni reali.

I tre significati di "excuse me" in italiano

In italiano, "excuse me" può corrispondere a diversi atti comunicativi. L'italiano tende a scegliere parole diverse a seconda di quale intendi.

Attirare l'attenzione di qualcuno (senza scusarsi)

È il significato di "Excuse me, do you know what time it is?". Non stai dicendo di aver fatto qualcosa di sbagliato, stai aprendo un contatto.

In italiano, Scusi (/ˈsku.zi/) o Scusa (/ˈsku.za/) sono tipici, a seconda della formalità.

Chiedere di passare o di entrare

È il significato di "Excuse me, can I get by?". In italiano, Permesso (/perˈmes.so/) è la scelta classica, soprattutto negli spazi stretti.

Può anche essere usato quando entri in una stanza, come un "posso?" morbido prima di entrare.

Scusarsi per un piccolo errore

È il "Excuse me!" dopo aver urtato qualcuno, interrotto, o frainteso. Gli italiani spesso usano Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) o aggiungono Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) per suonare più chiaramente dispiaciuti.

Le voci del dizionario Treccani per scusare e scusa mostrano l'idea centrale: chiedere di essere scusati, giustificati o perdonati. Questo corrisponde bene a come gli italiani percepiscono queste frasi nel contesto (Treccani, consultato 2026).

Scusi vs Scusa: il cambio di formalità che conta

Il modo più veloce per suonare naturale è adattare il tuo "excuse me" al rapporto con la persona, non solo alla situazione.

L'italiano ha una forte distinzione T-V: tu per l'informale, Lei per il formale. L'Accademia della Crusca spiega come Lei funzioni come forma standard di cortesia nell'italiano contemporaneo, soprattutto con gli sconosciuti e nei contesti di servizio (Accademia della Crusca, consultato 2026).

Scusi

Scusi (/ˈsku.zi/) è la forma educata, legata a Lei. Pensa a: sconosciuti, persone più anziane, personale, contesti formali.

È anche la scelta più sicura quando non sei sicuro.

Scusa

Scusa (/ˈsku.za/) è informale, legata a tu. Usala con amici, compagni di classe, colleghi con cui ti dai del tu, e persone della tua età in contesti casual.

Può suonare troppo confidenziale se la usi con uno sconosciuto in un ambiente formale.

Scusate

Scusate (/skuˈza.te/) è quello che dici a un gruppo quando sei informale, o quando ti rivolgi a più persone insieme.

Se ti infili tra due amici in una fila al cinema, scusate funziona meglio che ripetere scusa due volte.

Permesso: la scelta più italiana tra la folla

Se c'è una parola che fa sembrare subito più "del posto" chi studia in Italia, è Permesso (/perˈmes.so/).

Non è un sinonimo diretto di "mi dispiace". È più vicino a "posso?" o "permesso?" e si usa quando il tuo corpo sta per attraversare lo spazio di qualcuno.

Permesso

Usalo quando vuoi passare, entrare, o raggiungere qualcosa dietro qualcuno.

In un bar affollato, potresti dirlo a bassa voce mentre ti muovi, invece di fermare tutto con una lunga scusa.

Mi scusi: quando vuoi suonare chiaramente dispiaciuto

Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) aggiunge un oggetto personale, letteralmente "scusi me". In pratica, spesso suona più come una scusa che come il semplice scusi.

È utile quando hai interrotto, frainteso, o fatto un piccolo errore che riguarda l'altra persona.

Mi scusi

Usalo nei contesti di servizio, nelle interazioni formali, o quando vuoi addolcire una richiesta.

È anche comune quando stai per fare una domanda che richiede tempo o impegno all'altra persona.

Mi scusi un attimo

Mi scusi un attimo (/mi ˈsku.zi un atˈti.mo/) è un modo educato per interrompere brevemente, come "mi scusi un secondo".

È comune in ufficio, nei negozi e nell'assistenza clienti.

Disturbo? e altri inizi tipo "posso disturbarla?"

L'italiano ha una serie di aperture educate che riguardano meno le scuse e più il rispetto del tempo dell'altra persona.

Sono particolarmente utili quando chiedi aiuto a uno sconosciuto.

Disturbo?

Disturbo? (/disˈtur.bo/) significa qualcosa come "La disturbo?". È breve, educato e leggermente formale.

Lo sentirai quando qualcuno si avvicina a un banco, a un vicino, o a un professionista.

Mi scusi per il disturbo

Mi scusi per il disturbo (/mi ˈsku.zi per il disˈtur.bo/) è più formale e può suonare un po' rigido in contesti casual.

Usalo quando interrompi qualcuno che è chiaramente impegnato, o quando scrivi un messaggio o un'email.

Scegliere la frase giusta in base alla situazione

Un buon modo per smettere di andare a intuito è collegare le frasi italiane a situazioni concrete che affronterai davvero.

In un negozio o in un bar

Se devi attirare l'attenzione del personale: Scusi. Se ti stai scusando per un errore: Mi scusi.

Se stai cercando di raggiungere il bancone passando tra le persone: Permesso.

Sui mezzi pubblici

Autobus e metro sono i posti in cui permesso brilla. È il segnale standard di "sto passando".

Se pesti un piede a qualcuno, mi scusi più un rapido mi dispiace è naturale.

In una riunione o in classe

Per interrompere con educazione: mi scusi un attimo funziona bene.

Se sei tra pari e vi date già del tu: scusa un attimo è l'equivalente informale.

Per strada, chiedendo indicazioni

Inizia con Scusi o Mi scusi, poi fai la domanda.

Se vuoi suonare particolarmente cortese, aggiungi un attenuatore come per favore o mi può dire....

Dettagli di pronuncia che cambiano quanto suoni educato

Anche quando la grammatica è corretta, la pronuncia influenza come arriva il tuo tono.

Scusi

IPA: /ˈsku.zi/

La s è chiara e l'accento è sulla prima sillaba. Tienilo netto, non allungarlo.

Scusa

IPA: /ˈsku.za/

Stesso ritmo di scusi, ma con /a/ finale. La vocale finale in italiano si sente, quindi non "mangiarla".

Permesso

IPA: /perˈmes.so/

Le doppie contano in italiano. La ss in permesso è più lunga di una s singola, e quella durata fa parte del suonare naturale.

Il lavoro di Luca Serianni su grammatica e uso dell'italiano viene spesso citato nell'educazione linguistica per la chiarezza sulle forme standard e sui registri. Qui è uno di quei casi in cui lo "standard" coincide con ciò che senti davvero: marcatori di cortesia brevi e legati alla situazione, non formule lunghe.

Errori comuni di chi studia (e cosa sentono davvero gli italiani)

Usare scusa con gli sconosciuti

Molti italiani ti capiranno comunque, ma può sembrare troppo confidenziale. In alcuni contesti risulta brusco, soprattutto con persone più anziane o con personale in ambienti formali.

Nel dubbio, scegli scusi.

Usare troppo mi dispiace

Mi dispiace è reale e comune, ma è più vicino a "mi dispiace" che a "mi scusi". Se lo usi per attirare l'attenzione, può suonare strano, come se ti stessi scusando prima che succeda qualcosa.

Usa mi dispiace quando hai causato un disagio, non come apertura.

Dimenticare le forme plurali

Se ti rivolgi a un gruppo con scusi o scusa, può suonare incoerente. Scusate è la soluzione semplice per i gruppi informali.

Per i gruppi in modo educato, nella pratica gli italiani spesso usano comunque scusate, ma in contesti molto formali potresti sentire scusino.

Mini-dialoghi che puoi copiare nella vita reale

I modelli brevi e riutilizzabili sono quelli che restano, soprattutto se impari con clip e scene.

Attirare l'attenzione con educazione

Scusi, posso farle una domanda?
IPA per la parola chiave: scusi /ˈsku.zi/

È un'apertura standard per una domanda per strada.

Passare in mezzo alla folla

Permesso, grazie.
IPA per la parola chiave: permesso /perˈmes.so/

Aggiungere grazie dopo essere passato è comune e rende l'interazione più cordiale.

Correggersi

Mi scusi, intendevo dire domani.
IPA per la parola chiave: mi scusi /mi ˈsku.zi/

È un modo naturale per dire "scusi, intendevo domani".

Note culturali: perché gli italiani sembrano "diretti" ma restano educati

Chi visita l'Italia a volte interpreta l'italiano come brusco perché le richieste possono essere brevi. Spesso la cortesia passa dalla forma giusta (Lei vs tu) e dall'apertura giusta (scusi/permesso), non da lunghe formule attenuanti.

Questo è in linea con ciò che studiosi di pragmatica come Penelope Brown e Stephen Levinson discutono nel loro lavoro sulle strategie di cortesia: le lingue distribuiscono in modo diverso il "lavoro" di salvare la faccia tra grammatica, scelta delle parole e contesto. In italiano, scegliere le forme di Lei e la micro-frase giusta spesso fa quasi tutto.

Esercitati con clip di film e serie (il modo più veloce per smettere di tradurre)

Il motivo per cui "excuse me" è difficile è che non puoi tradurlo una volta e riusarlo sempre. Devi sentire le situazioni.

Quando guardi scene in italiano, ascolta cosa succede subito prima della frase:

• qualcuno si avvicina a uno sconosciuto: scusi
• qualcuno si infila da una porta: permesso
• qualcuno interrompe o si corregge: mi scusi

Se impari con i video, la nostra guida su come imparare una lingua con i film spiega come ripetere brevi momenti finché la frase diventa automatica.

Una nota sull'intensità e su cosa non dire

A volte chi studia cerca un "excuse me" più forte e finisce per scivolare in un tono scortese. L'italiano ha modi più taglienti per lamentarsi, ma non sono equivalenti di "excuse me".

Se ti interessa capire cosa supera il limite, vedi la nostra guida alle parolacce italiane. Ti aiuta a riconoscere il tono senza copiare qualcosa che poi ti si ritorce contro.

Mettere tutto insieme: un semplice albero decisionale

Usalo come scorciatoia mentale finché non diventa istintivo.

1. Ti serve attenzione?

• Educato: Scusi
• Informale: Scusa

2. Devi passare o entrare?

• Permesso

3. Hai fatto un errore o hai creato disagio a qualcuno?

• Mi scusi (educato) o Scusa (informale)
• Aggiungi Mi dispiace se vuoi suonare più caloroso o più dispiaciuto

Se vuoi altri mattoni di uso quotidiano, continua con come dire ciao in italiano, poi come dire arrivederci in italiano, e per un linguaggio affettuoso, come dire ti amo in italiano.

La risposta breve (riepilogo)

Scusi (/ˈsku.zi/) è il "excuse me" educato più sicuro, Scusa (/ˈsku.za/) è la versione informale, e Permesso (/perˈmes.so/) è quello che dici quando stai cercando di passare. Aggiungi Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) o Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) quando ti stai chiaramente scusando, non solo aprendo una conversazione.

Se vuoi allenarti su questi in contesto reale, la pratica con clip di Wordy rende più facile sentire la differenza tra scusi e permesso nel modo in cui gli italiani li usano davvero.