Cara Mengatakan 'Permisi' dalam Bahasa Italia: Scusi, Permesso, dan 18 Pilihan Nyata

Untuk mengatakan "permisi" dalam bahasa Italia, gunakan Scusi (/ˈsku.zi/) untuk situasi sopan, Scusa (/ˈsku.za/) dengan teman, dan Permesso (/perˈmes.so/) saat kamu ingin lewat di ruang orang lain. Bahasa Italia membedakan "menarik perhatian", "minta jalan", dan "minta maaf" lebih jelas daripada bahasa Indonesia, jadi frasa terbaiknya tergantung apa yang kamu lakukan saat itu.

Bahasa Italia dituturkan oleh sekitar 67 juta orang di seluruh dunia (Ethnologue, edisi ke-27, 2024). Bahasa ini juga termasuk salah satu bahasa yang paling banyak dipelajari di Eropa, dan "permisi" adalah salah satu alat kesopanan pertama yang kamu butuhkan untuk interaksi nyata, dari kafe sampai bus yang penuh.

Kalau kamu sedang membangun dasar untuk percakapan sehari-hari, pasangkan ini dengan panduan kami tentang cara mengatakan halo dalam bahasa Italia dan cara mengatakan selamat tinggal dalam bahasa Italia, karena sapaan dan permintaan maaf kecil sering muncul berpasangan dalam percakapan nyata.

Tiga makna "excuse me" dalam bahasa Italia

Dalam bahasa Indonesia, kita memakai "permisi" untuk beberapa fungsi tutur yang berbeda. Bahasa Italia cenderung memilih kata yang berbeda, tergantung maksudnya.

Menarik perhatian seseorang (tanpa minta maaf)

Ini makna seperti "Permisi, jam berapa ya?" Kamu tidak mengatakan kamu melakukan kesalahan, kamu sedang membuka percakapan.

Dalam bahasa Italia, Scusi (/ˈsku.zi/) atau Scusa (/ˈsku.za/) adalah pilihan yang umum, tergantung tingkat formalitas.

Meminta lewat atau masuk

Ini makna seperti "Permisi, boleh lewat?" Dalam bahasa Italia, Permesso (/perˈmes.so/) adalah pilihan klasik, terutama di tempat sempit.

Kata ini juga bisa dipakai saat masuk ke ruangan, seperti "boleh saya masuk?" yang halus sebelum melangkah.

Minta maaf atas kesalahan kecil

Ini makna "Permisi!" setelah menyenggol orang, menyela, atau salah paham. Orang Italia sering memakai Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) atau menambahkan Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) supaya terdengar lebih jelas bernada minta maaf.

Entri kamus Treccani untuk scusare dan scusa menunjukkan ide intinya: meminta dimaafkan, dibenarkan, atau diampuni, dan ini sangat dekat dengan cara orang Italia menangkap makna frasa-frasa ini dalam konteks (Treccani, diakses 2026).

Scusi vs Scusa: peralihan formalitas yang penting

Cara tercepat agar terdengar natural adalah menyesuaikan "permisi" dengan hubunganmu, bukan hanya situasinya.

Bahasa Italia punya pembedaan T-V yang kuat: tu untuk informal, Lei untuk formal. Accademia della Crusca membahas bagaimana Lei berfungsi sebagai sapaan sopan standar dalam bahasa Italia modern, terutama dengan orang asing dan dalam konteks layanan (Accademia della Crusca, diakses 2026).

Scusi

Scusi (/ˈsku.zi/) adalah bentuk sopan, terkait dengan Lei. Bayangkan: orang asing, orang yang lebih tua, staf, suasana formal.

Ini juga pilihan default paling aman saat kamu ragu.

Scusa

Scusa (/ˈsku.za/) bersifat informal, terkait dengan tu. Pakai ini dengan teman, teman sekelas, rekan kerja yang sudah saling panggil nama, dan orang seusia dalam konteks santai.

Ini bisa terdengar terlalu akrab kalau kamu memakainya kepada orang asing di lingkungan formal.

Scusate

Scusate (/skuˈza.te/) adalah yang kamu ucapkan kepada sekelompok orang saat kamu bersikap informal, atau saat kamu menyapa beberapa orang sekaligus.

Kalau kamu menyelip lewat dua teman di barisan bioskop, scusate lebih pas daripada mengulang scusa dua kali.

Permesso: pilihan paling 'Italia' di keramaian

Kalau ada satu kata yang membuat pelajar terdengar lebih lokal di Italia, itu adalah Permesso (/perˈmes.so/).

Ini bukan sinonim langsung dari "maaf". Maknanya lebih dekat ke "boleh?" atau "izin?" dan dipakai saat tubuhmu akan melewati ruang orang lain.

Permesso

Gunakan saat kamu ingin lewat, masuk, atau meraih sesuatu di belakang seseorang.

Di bar yang ramai, kamu mungkin mengucapkannya pelan sambil bergerak, bukan menghentikan alur orang dengan permintaan maaf yang panjang.

Mi scusi: saat kamu ingin terdengar jelas minta maaf

Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) menambahkan objek personal, secara harfiah "maafkan saya". Dalam praktiknya, ini sering terasa lebih seperti permintaan maaf daripada scusi saja.

Ini berguna saat kamu menyela, salah paham, atau melakukan kesalahan kecil yang memengaruhi orang lain.

Mi scusi

Gunakan dalam situasi layanan, interaksi formal, atau saat kamu ingin melunakkan permintaan.

Ini juga umum saat kamu akan bertanya sesuatu yang membutuhkan usaha dari lawan bicara.

Mi scusi un attimo

Mi scusi un attimo (/mi ˈsku.zi un atˈti.mo/) adalah cara sopan untuk menyela sebentar, seperti "permisi sebentar".

Ini umum di kantor, toko, dan konteks layanan pelanggan.

Disturbo? dan pembuka lain yang berarti "boleh mengganggu?"

Bahasa Italia punya beberapa pembuka sopan yang kurang tentang minta maaf, dan lebih tentang menghargai waktu orang lain.

Ini sangat berguna saat kamu meminta bantuan kepada orang asing.

Disturbo?

Disturbo? (/disˈtur.bo/) artinya kira-kira "Apakah saya mengganggu?" Ini singkat, sopan, dan agak formal.

Kamu akan mendengarnya saat seseorang mendekati meja, tetangga, atau seorang profesional.

Mi scusi per il disturbo

Mi scusi per il disturbo (/mi ˈsku.zi per il disˈtur.bo/) lebih formal dan bisa terdengar agak kaku dalam suasana santai.

Gunakan saat kamu menyela orang yang jelas sedang sibuk, atau saat kamu menulis pesan atau email.

Memilih frasa yang tepat berdasarkan situasi

Cara bagus untuk berhenti menebak adalah memetakan frasa Italia ke situasi spesifik yang benar-benar akan kamu hadapi.

Di toko atau kafe

Kalau kamu perlu menarik perhatian pelayan: Scusi. Kalau kamu minta maaf karena kesalahan: Mi scusi.

Kalau kamu mencoba mencapai kasir melewati orang: Permesso.

Di transportasi umum

Bus dan metro adalah tempat permesso paling terasa pas. Ini sinyal standar "saya sedang lewat".

Kalau kamu menginjak kaki seseorang, mi scusi ditambah mi dispiace yang cepat terdengar natural.

Di rapat atau kelas

Untuk menyela dengan sopan: mi scusi un attimo cocok.

Kalau kamu bersama teman sebaya dan sudah memakai tu: scusa un attimo adalah versi informalnya.

Di jalan saat bertanya arah

Mulai dengan Scusi atau Mi scusi, lalu pertanyaanmu.

Kalau kamu ingin terdengar sangat sopan, tambahkan pelunak seperti per favore atau mi può dire....

Detail pelafalan yang mengubah kesan sopan

Bahkan saat tata bahasamu benar, pelafalan memengaruhi bagaimana nada bicaramu terdengar.

Scusi

IPA: /ˈsku.zi/

Bunyi s terdengar jelas, dan tekanan ada di suku kata pertama. Ucapkan tegas, jangan dipanjangkan.

Scusa

IPA: /ˈsku.za/

Ritmenya sama seperti scusi, tetapi berakhir dengan /a/. Vokal akhir terdengar jelas dalam bahasa Italia, jadi jangan "ditelan".

Permesso

IPA: /perˈmes.so/

Konsonan ganda penting dalam bahasa Italia. ss di permesso lebih panjang daripada s tunggal, dan panjang itu bagian dari kesan natural.

Karya Luca Serianni tentang tata bahasa dan pemakaian bahasa Italia sering dikutip dalam pendidikan bahasa Italia karena jelas membahas bentuk standar dan ragam bahasa, dan ini salah satu momen ketika "standar" sama dengan yang benar-benar kamu dengar: penanda kesopanan yang singkat dan spesifik situasi, bukan formula panjang.

Kesalahan umum pelajar (dan yang sebenarnya didengar orang Italia)

Memakai scusa kepada orang asing

Banyak orang Italia tetap akan mengerti, tetapi ini bisa terasa terlalu akrab. Dalam beberapa konteks, ini terdengar agak ketus, terutama kepada orang yang lebih tua atau staf formal.

Kalau ragu, pilih scusi.

Terlalu sering memakai mi dispiace

Mi dispiace itu wajar dan umum, tetapi maknanya lebih dekat ke "saya minta maaf" daripada "permisi". Kalau kamu memakainya untuk menarik perhatian, ini bisa terdengar aneh, seperti kamu minta maaf sebelum ada apa-apa.

Pakai mi dispiace saat kamu menyebabkan ketidaknyamanan, bukan sebagai pembuka percakapan.

Lupa bentuk jamak

Kalau kamu menyapa kelompok dengan scusi atau scusa, ini bisa terdengar tidak pas. Scusate adalah perbaikan mudah untuk kelompok informal.

Untuk kelompok yang sopan, orang Italia sering tetap memakai scusate dalam praktik, tetapi dalam konteks sangat formal kamu mungkin mendengar scusino.

Mini-dialog yang bisa kamu tiru di kehidupan nyata

Pola yang pendek dan bisa dipakai ulang lebih mudah menempel, terutama kalau kamu belajar lewat klip dan adegan.

Menarik perhatian dengan sopan

Scusi, posso farle una domanda?
IPA untuk kata kunci: scusi /ˈsku.zi/

Ini pembuka standar untuk bertanya di jalan.

Menyelinap lewat kerumunan

Permesso, grazie.
IPA untuk kata kunci: permesso /perˈmes.so/

Menambahkan grazie setelah kamu lewat itu umum, dan membuat interaksi terasa ramah.

Mengoreksi diri

Mi scusi, intendevo dire domani.
IPA untuk kata kunci: mi scusi /mi ˈsku.zi/

Ini "maaf, maksud saya besok" yang natural.

Catatan budaya: kenapa orang Italia terdengar "langsung" tapi tetap sopan

Pengunjung kadang menilai bahasa Italia terdengar blak-blakan karena permintaan bisa singkat. Seringnya, kesopanan dibawa oleh bentuk yang tepat (Lei vs tu) dan pembuka yang tepat (scusi/permesso), bukan oleh basa-basi yang panjang.

Ini sejalan dengan yang dibahas peneliti pragmatik seperti Penelope Brown dan Stephen Levinson dalam karya mereka tentang strategi kesopanan: bahasa membagi kerja "menjaga muka" secara berbeda lewat tata bahasa, pilihan kata, dan konteks. Dalam bahasa Italia, memilih bentuk Lei dan mikro-frasa yang tepat sering sudah melakukan sebagian besar tugasnya.

Latihan dengan klip film dan TV (cara tercepat berhenti menerjemahkan)

Alasan "permisi" itu sulit adalah karena kamu tidak bisa menerjemahkannya sekali lalu memakainya terus. Kamu perlu mendengar situasinya.

Saat kamu menonton adegan bahasa Italia, perhatikan apa yang terjadi tepat sebelum frasanya:

• seseorang mendekati orang asing: scusi
• seseorang menyelinap lewat pintu: permesso
• seseorang menyela atau mengoreksi diri: mi scusi

Kalau kamu belajar dengan video, panduan kami tentang cara belajar bahasa lewat film menjelaskan cara mengulang momen pendek sampai frasanya jadi otomatis.

Catatan tentang intensitas dan apa yang sebaiknya tidak kamu ucapkan

Kadang pelajar mencari "permisi" yang lebih kuat dan tanpa sengaja bergeser ke wilayah yang kasar. Bahasa Italia memang punya cara yang lebih tajam untuk mengeluh, tetapi itu bukan padanan "permisi".

Kalau kamu penasaran apa yang melewati batas, lihat panduan kata makian bahasa Italia. Ini membantu kamu mengenali nada tanpa meniru sesuatu yang akan berakibat buruk.

Merangkai semuanya: pohon keputusan sederhana

Pakai ini sebagai jalan pintas di kepala sampai terasa otomatis.

1. Perlu menarik perhatian?

• Sopan: Scusi
• Santai: Scusa

2. Perlu lewat atau masuk?

• Permesso

3. Kamu melakukan kesalahan atau merepotkan orang?

• Mi scusi (sopan) atau Scusa (santai)
• Tambahkan Mi dispiace kalau kamu ingin terdengar lebih hangat atau lebih minta maaf

Kalau kamu ingin lebih banyak bahan dasar untuk percakapan sehari-hari, lanjutkan dengan cara mengatakan halo dalam bahasa Italia, lalu cara mengatakan selamat tinggal dalam bahasa Italia, dan untuk bahasa yang lebih sayang, cara mengatakan I love you dalam bahasa Italia.

Jawaban singkat (ringkasan)

Scusi (/ˈsku.zi/) adalah "permisi" sopan yang paling aman, Scusa (/ˈsku.za/) adalah versi informalnya, dan Permesso (/perˈmes.so/) adalah yang kamu ucapkan saat kamu ingin lewat. Tambahkan Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) atau Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) saat kamu benar-benar minta maaf, bukan sekadar membuka percakapan.

Kalau kamu ingin melatih ini dalam konteks nyata, latihan berbasis klip dari Wordy memudahkan kamu mendengar perbedaan antara scusi dan permesso seperti yang benar-benar dipakai orang Italia.