Back to Home

Ketentuan Layanan

Appalex Limited

Tanggal Berlaku: 13 Januari 2025

TENTANG WORDY

WORDY adalah platform belajar bahasa inovatif yang memungkinkan pengguna belajar bahasa melalui film dan serial TV. Layanan ini menyediakan akses ke konten pendidikan dari lebih dari 500.000 film dan serial TV, memungkinkan pengguna belajar bahasa secara interaktif. WORDY mendukung 20+ bahasa dengan jalur pembelajaran yang dipersonalisasi dan pelacakan kemajuan.

Informasi Penyedia Layanan:

Nama Perusahaan: Appalex Limited

Alamat: 1012 Budapest, Logodi utca 48. A. lház. 1. em. 2. ajtó, Hungary

Pendaftaran Perusahaan: 01-09-433441

Nomor Pajak: 32612600-2-41

Perwakilan: Sándor B.

Email: support@appalex.hu

Telepon: +36 702133578

1. PENERIMAAN KETENTUAN

Dengan mengakses atau menggunakan WORDY, Anda setuju untuk terikat oleh Ketentuan Layanan ini ("Ketentuan"). Jika Anda tidak setuju dengan Ketentuan ini, harap jangan gunakan Layanan kami.

2. PENDAFTARAN AKUN

2.1. Kelayakan

Untuk menggunakan WORDY, Anda harus:

  • Berusia minimal 12 tahun
  • Memberikan informasi pendaftaran yang akurat
  • Menjaga keamanan akun Anda

2.2. Metode Pendaftaran

Anda dapat mendaftar menggunakan:

  • Email dan kata sandi
  • Akun Google (Google Sign-In)
  • Apple ID (Apple Sign-In)

2.3. Tanggung Jawab Akun

Anda bertanggung jawab atas:

  • Menjaga kerahasiaan akun Anda
  • Semua aktivitas yang terjadi di bawah akun Anda
  • Memberi tahu kami tentang penggunaan yang tidak sah

3. LAYANAN

3.1. Apa yang Kami Sediakan

WORDY menyediakan:

  • Akses ke konten bahasa yang dikurasi
  • Belajar dari klip film dan serial TV
  • Fitur penyimpanan kata dan frasa
  • Latihan praktik
  • Pelacakan kemajuan
  • Notifikasi push untuk pengingat belajar

3.2. Ketersediaan Layanan

Ketersediaan konten bergantung pada:

  • Tingkat langganan Anda
  • Kualitas koneksi internet
  • Ketersediaan layanan pihak ketiga (YouTube, TMDB)

4. LANGGANAN DAN PEMBAYARAN

4.1. Jenis Langganan

WORDY menawarkan berbagai pilihan langganan:

  • Langganan Bulanan: Perpanjangan otomatis setiap bulan
  • Langganan Tahunan: Perpanjangan otomatis setiap tahun dengan diskon
  • Pembelian Seumur Hidup: Pembayaran sekali untuk akses tanpa batas
  • Uji Coba Gratis: Tersedia untuk pengguna baru

4.2. Pemrosesan Pembayaran

Semua pembayaran diproses secara eksklusif melalui Apple App Store. Harga saat ini ditampilkan di aplikasi dan App Store.

4.3. Perpanjangan Otomatis

Langganan diperpanjang secara otomatis kecuali dibatalkan. Untuk membatalkan:

  • Buka Pengaturan iOS > Apple ID > Langganan
  • Batalkan setidaknya 24 jam sebelum siklus penagihan berikutnya
  • Akses berlanjut hingga akhir periode saat ini

4.4. Kebijakan Pengembalian Dana

Semua pembelian melalui App Store tunduk pada kebijakan pengembalian dana Apple. Untuk meminta pengembalian dana:

  • Kunjungi: https://reportaproblem.apple.com
  • Atau buka: Pengaturan > Apple ID > Riwayat Pembelian
  • Hubungi Dukungan Apple

Kami tidak dapat langsung memproses pengembalian dana untuk pembelian App Store.

5. USER CONDUCT

5.1. Acceptable Use

You agree to use WORDY only for lawful purposes and in accordance with these Terms.

5.2. Prohibited Activities

You may not, and you may not assist, authorize, or permit any third party to:

  • Scrape, crawl, harvest, extract, mirror, cache, index, copy, or systematically retrieve any content, data, metadata, video identifier, channel identifier, subtitle, transcript, timestamp, title, translation, vocabulary item, or any other element of the Service or its underlying database, whether in whole or in part, whether substantial or insubstantial, by any means (including but not limited to manual copying, screen capture, OCR, headless browsers, automated browser extensions, mobile-app interception, MITM proxies, API clients, sniffing, packet capture, or any scripted or programmatic access)
  • Access the Service through any means other than the human-facing user interfaces officially published by WORDY for end users; without limitation, automated access, programmatic API calls outside of an official WORDY SDK released under written license, headless browsing, and any form of bot, crawler, spider, scraper, or robot are strictly prohibited
  • Reverse engineer, decompile, disassemble, deobfuscate, tamper with, or attempt to derive the source code, models, prompts, embeddings, or algorithms of the Service, including the mobile applications, the web application, the Chrome extension, and any backend API, except to the extent that such reverse engineering is expressly permitted by mandatory applicable law (and in such case only after providing WORDY at least 30 days' prior written notice and an opportunity to provide the requested interoperability information)
  • Circumvent, disable, or interfere with any authentication, rate-limiting, anti-abuse, fingerprinting, integrity-verification, telemetry, watermarking, canary, honeypot, or access-control mechanism of the Service, or use multiple accounts, disposable accounts, rotating IP addresses, residential proxies, or any other technique to evade such mechanisms
  • Use the Service or any data extracted from it to train, fine-tune, evaluate, benchmark, distill, or otherwise develop any machine-learning model, language model, dataset, embedding, or any competing product or service; without limitation, this is an express, explicit, and machine-readable opt-out under Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790 (the DSM Directive) and any equivalent national implementations, including Hungarian Szjt §35/A–§35/B, and applies to all reservations of rights under Article 53 of Regulation (EU) 2024/1689 (the AI Act)
  • Use, copy, reproduce, distribute, re-utilize, communicate, make available, or sublicense any substantial part, evaluated qualitatively or quantitatively, of the database underlying the Service, including any compilation, selection, or arrangement of video identifiers, channels, subtitles, transcripts, timestamps, translations, titles, or learning content; the database is protected by the sui generis right of Article 7 of Directive 96/9/EC and Hungarian Szjt §§84/A–84/E, of which Appalex Kft. is the maker and rightholder
  • Engage in the repeated and systematic extraction or re-utilization of insubstantial parts of the database which conflicts with normal exploitation of the Service or unreasonably prejudices the legitimate interests of Appalex Kft., as defined in Article 7(5) of Directive 96/9/EC and Hungarian Szjt §84/B(2)
  • Build, operate, distribute, market, or commercialize any competing or substitutive product or service that uses, incorporates, derives from, or is in any way based on content, data, methodology, prompts, models, or infrastructure of the Service, or that constitutes parasitic copying within the meaning of Article 55(1)(c)(3) of Turkish Commercial Code (TTK Law No. 6102), Hungarian Tpvt §2, or analogous unfair-competition rules in any jurisdiction
  • Use the Service for any commercial purpose other than personal language learning, except under a separately negotiated written commercial license signed by an authorized representative of Appalex Kft.
  • Collect, harvest, or aggregate personal data of other users, public-figure data, or any data identifiable to natural persons through the Service
  • Distribute spam, malware, phishing content, or any content that infringes any third-party right or violates any applicable law
  • Interfere with, disrupt, or impose an unreasonable load on the Service, its servers, or its network, including denial-of-service attacks, resource exhaustion, or excessive request rates
  • Violate any intellectual property right, trade-secret right, database right, or unfair-competition right of Appalex Kft. or any third party, in any jurisdiction

5.2.1. Specific Anti-Scraping Notice (Mandatory Reading)

Appalex Kft. invests substantial human, editorial, technical, and financial resources in obtaining, verifying, and presenting the WORDY database, including but not limited to: (i) curating and licensing video sources; (ii) generating and human-verifying subtitle transcriptions using OpenAI Whisper combined with proprietary post-processing; (iii) producing localized titles using proprietary LLM pipelines and editorial review; (iv) maintaining indexing, scoring, and difficulty-grading systems; and (v) operating distribution and synchronization infrastructure. This database is protected as a sui generis database under Article 7 of Directive 96/9/EC and Hungarian Szjt §§84/A–84/E. By accessing the Service, you irrevocably acknowledge and agree that:

  • Any scraping, crawling, automated extraction, programmatic access, mirroring, or re-utilization of any part of the Service or its database, whether qualitatively or quantitatively substantial or insubstantial, repeated or one-time, is a material breach of these Terms and an infringement of the sui generis database right, copyright, trade-secret rights, and unfair-competition rights of Appalex Kft.
  • The Service's API endpoints, JWT-authenticated routes, and mobile/web/extension client interfaces are not public or open APIs and are not licensed for third-party use; authentication via the standard signup flow grants you a personal, non-transferable, non-sublicensable, revocable license to access the Service through official WORDY clients only, for personal language-learning purposes only
  • Any technological measure used by Appalex Kft. to control access (including JWT authentication, rate limits, request signatures, device fingerprinting, and any future access-control mechanism) is a 'technological protection measure' within the meaning of Article 6 of Directive 2001/29/EC and Hungarian Szjt §95; circumvention is independently actionable
  • This clause is an express, machine-readable rightholder reservation against text-and-data mining under Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790 and an express opt-out from any training, fine-tuning, evaluation, distillation, or benchmarking of any AI system using the Service or its outputs, including but not limited to large language models, transcription models, translation models, and recommender systems
  • Each unauthorized access to the API, each unauthorized request, each unauthorized record extracted, and each unauthorized record re-utilized is a separate breach for the purposes of calculating damages, costs, and equitable relief
  • If you breach this Section 5.2.1, you irrevocably consent to liquidated damages of EUR 5 per unauthorized API request and EUR 0.50 per record extracted or re-utilized, as a reasonable pre-estimate of the loss suffered by Appalex Kft. in the obtaining, verification, and presentation of its database, without prejudice to actual damages, profits-disgorgement, lost-profit damages, hypothetical-license damages, or any other remedy available under EU, Hungarian, Turkish, US, or applicable law
  • You consent to the exclusive jurisdiction of the Budapest-Capital Regional Court (Fővárosi Törvényszék) for any dispute arising out of unauthorized automated access, scraping, or extraction, with Hungarian law (including Szjt, Tpvt, Polgári Törvénykönyv) and EU law applicable; this jurisdiction clause is mandatory and exclusive notwithstanding any other forum-selection provision
  • You agree that Appalex Kft. is entitled to interim and final injunctive relief, takedown notices to app stores (including Apple App Store and Google Play), and any other equitable remedy, without need to demonstrate further irreparable harm, in addition to monetary damages

This clause is intended to (a) clearly and unambiguously prohibit unauthorized automated access; (b) constitute a 'reasonable step under the circumstances' to keep the underlying methodology and database secret within the meaning of Article 2(1)(c) of Directive (EU) 2016/943 and Hungarian Act LIV of 2018 on the Protection of Trade Secrets; (c) operate as an express, machine-readable rightholder reservation against text-and-data mining under Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790; and (d) defeat any defense based on the absence of explicit contractual prohibition under Meta Platforms, Inc. v. Bright Data Ltd., hiQ Labs, Inc. v. LinkedIn Corp., or Van Buren v. United States, by establishing clear, conspicuous, surviving contractual restrictions on automated access.

5.3. Community Guidelines

If we introduce community features, you must:

  • Not share others' personal information
  • Not post offensive, obscene, or discriminatory content
  • Not engage in political or religious propaganda
  • Respect moderator decisions

5.4. Account Suspension

We may suspend or terminate your account if you:

  • Violate these Terms
  • Engage in illegal activities
  • Harm the Service or other users
  • Provide false information

6. INTELLECTUAL PROPERTY

6.1. WORDY Content and Database

All content, features, functionality, source code, models, prompts, embeddings, schemas, methodology, design, user interfaces, branding, trademarks, and trade dress of WORDY are exclusively owned by Appalex Kft. (or its licensors) and are protected by copyright, trademark, database, trade-secret, unfair-competition, and all other intellectual-property laws of Hungary, the European Union, and all other applicable jurisdictions. Nothing in these Terms transfers, licenses (except as expressly stated), assigns, or otherwise grants you any ownership in or to the foregoing.

6.2. Sui Generis Database Right

Appalex Kft. is the maker of the WORDY database within the meaning of Article 7 of Directive 96/9/EC and Hungarian Szjt §§84/A–84/E, and has made qualitatively and quantitatively substantial investment in the obtaining, verification, and presentation of the database, including but not limited to: licensing and curation of video sources; transcription and human verification of subtitles using proprietary pipelines built on OpenAI Whisper and other foundation models; localization of titles, descriptions, and learning content using proprietary LLM pipelines and editorial review; difficulty grading, vocabulary scoring, and learning-path engineering; and ongoing maintenance, refresh, deletion, and addition of records constituting a substantial new investment for the purposes of Article 10(3) of Directive 96/9/EC and Szjt §84/D. As the database maker, Appalex Kft. has the exclusive right to prevent extraction and re-utilization of the whole or any qualitatively or quantitatively substantial part of the database, and to prevent the repeated and systematic extraction or re-utilization of insubstantial parts which conflicts with normal exploitation of the database or unreasonably prejudices the legitimate interests of Appalex Kft. The sui generis right is independent of, and additional to, any copyright in any individual element of the database.

6.3. Trade Secrets

The WORDY methodology, including its proprietary LLM prompt engineering, transcription post-processing, editorial selection criteria, difficulty-grading algorithms, recommender systems, training data, evaluation datasets, internal benchmarks, and database schemas, constitutes a trade secret within the meaning of Article 2(1) of Directive (EU) 2016/943 and Hungarian Act LIV of 2018. Appalex Kft. takes reasonable steps to keep this information secret, including by (i) restricting access via authentication; (ii) the prohibitions of these Terms; (iii) confidentiality obligations on employees and contractors; and (iv) the technological measures referenced in Sections 5.2 and 5.2.1.

6.4. Third-Party Content

Movies, TV shows, music videos, and other underlying media content remain the property of their respective owners. WORDY provides access to this content within the Service solely for personal, non-commercial, educational language-learning purposes. No part of the third-party content may be downloaded, copied, redistributed, mirrored, scraped, or used in any way outside the Service or for any purpose other than personal language learning within the official WORDY clients.

6.5. User Content

You retain ownership of content you create within the Service (saved words, notes, custom collections). You grant Appalex Kft. a worldwide, non-exclusive, royalty-free license to store, sync, host, display, and process this content as necessary to provide the Service to you.

6.6. Restrictions

Without limiting the prohibitions in Sections 5.2 and 5.2.1, you may not, and you may not assist any third party to:

  • Copy, modify, distribute, communicate to the public, make available, mirror, cache, or create derivative works of any content of the Service or any part of the WORDY database, in any medium and by any means, including for the purpose of training, fine-tuning, evaluating, distilling, or benchmarking any machine-learning model or AI system
  • Extract or re-utilize any qualitatively or quantitatively substantial part of the WORDY database, or engage in repeated and systematic extraction or re-utilization of insubstantial parts
  • Download, copy, screen-record, or redistribute third-party content obtained through the Service outside the official WORDY clients
  • Use any content, data, methodology, prompt, model output, or vocabulary list of WORDY for any commercial purpose, including building or operating any product, service, dataset, model, or feature that competes with or substitutes for WORDY
  • Remove, alter, or obscure any copyright, trademark, attribution, or proprietary notice on the Service
  • Use the WORDY name, logo, trademarks, trade dress, or distinctive presentation in a manner that would create a likelihood of confusion, association, or sponsorship
  • Engage in any act that constitutes parasitic copying, slavish imitation, or unfair imitation within the meaning of Article 55(1)(c) of Turkish Commercial Code (TTK Law No. 6102), Hungarian Tpvt §§2 and 6, or any analogous unfair-competition rule in any jurisdiction

7. PENAFIAN DAN PEMBATASAN

7.1. Ketersediaan Layanan

Kami berupaya untuk ketersediaan yang berkelanjutan namun tidak menjamin layanan tanpa gangguan. Kami tidak bertanggung jawab atas:

  • Gangguan layanan pihak ketiga (YouTube, TMDB)
  • Masalah konektivitas internet
  • Kejadian force majeure
  • Masalah kompatibilitas perangkat

7.2. Akurasi Konten

Meskipun kami berupaya untuk akurasi, kami tidak menjamin bahwa semua konten bebas dari kesalahan atau sesuai untuk semua tujuan pembelajaran.

7.3. Batasan Tanggung Jawab

Sejauh yang diizinkan oleh hukum, tanggung jawab kami terbatas pada jumlah yang Anda bayarkan untuk Layanan dalam 12 bulan sebelum klaim.

8. PRIVASI DAN PERLINDUNGAN DATA

Penggunaan WORDY Anda juga diatur oleh Kebijakan Privasi kami, yang menjelaskan cara kami mengumpulkan, menggunakan, dan melindungi informasi Anda. Dengan menggunakan WORDY, Anda menyetujui praktik data kami sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.

9. MODIFIKASI LAYANAN DAN KETENTUAN

9.1. Perubahan Layanan

Kami dapat:

  • Menambahkan fitur baru
  • Memodifikasi fitur yang ada
  • Menghapus fitur yang sudah ketinggalan zaman
  • Mengubah ketersediaan konten

Kami akan memberi tahu Anda tentang perubahan signifikan 30 hari sebelumnya.

9.2. Pembaruan Ketentuan

Kami dapat memperbarui Ketentuan ini dari waktu ke waktu. Kami akan memberi tahu Anda tentang perubahan material melalui:

  • Notifikasi dalam aplikasi
  • Email
  • Pengumuman di situs web

Penggunaan yang berlanjut setelah perubahan merupakan penerimaan.

10. AKSESIBILITAS

Kami berkomitmen untuk membuat WORDY dapat diakses oleh semua pengguna. Kami terus berupaya menuju kepatuhan WCAG 2.1 AA. Laporkan masalah aksesibilitas ke: support@appalex.hu

11. INSTITUSI PENDIDIKAN

11.1. Akun Institusi

Institusi pendidikan dapat mengatur perjanjian khusus dengan:

  • Diskon volume
  • Akun grup
  • Fitur pengawasan guru
  • Alat pelaporan kemajuan

11.2. Perlindungan Pelajar

Akun pelajar secara otomatis memiliki:

  • Pengaturan privasi yang ditingkatkan
  • Fitur komunitas yang terbatas
  • Persyaratan persetujuan guru untuk fitur tertentu

12. PENYELESAIAN SENGKETA

12.1. Penyelesaian Informal

Kami lebih suka menyelesaikan sengketa secara informal. Hubungi kami di support@appalex.hu untuk mendiskusikan masalah apa pun.

12.2. Arbitrase

Untuk pengguna EU: Sengketa dapat diajukan ke badan penyelesaian sengketa konsumen setempat atau platform Penyelesaian Sengketa Online Eropa di: https://ec.europa.eu/consumers/odr/

Untuk pengguna AS: Sengketa akan diselesaikan melalui arbitrase yang mengikat sesuai dengan aturan American Arbitration Association, kecuali dilarang oleh hukum.

12.3. Hukum yang Berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Hungaria, tanpa memperhatikan ketentuan konflik hukumnya. Pilihan hukum ini tidak menghalangi Anda untuk mengandalkan undang-undang perlindungan konsumen wajib di negara tempat tinggal Anda.

12.4. Yurisdiksi

Untuk sengketa yang tidak dapat diselesaikan melalui alternatif penyelesaian sengketa, pengadilan Budapest, Hungaria akan memiliki yurisdiksi, dengan tunduk pada undang-undang perlindungan konsumen yang berlaku yang mungkin memberikan Anda hak untuk mengajukan proses di negara tempat tinggal Anda.

13. KETENTUAN LAIN-LAIN

13.1. Perjanjian Lengkap

Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi kami merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Appalex Limited mengenai WORDY.

13.2. Pemisahan Ketentuan

Jika ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang ditemukan tidak dapat diterapkan, ketentuan yang tersisa akan terus berlaku.

13.3. Tidak Ada Pengabaian

Kegagalan kami untuk menegakkan hak atau ketentuan mana pun bukan merupakan pengabaian hak atau ketentuan tersebut.

13.4. Pengalihan

Anda tidak boleh mengalihkan Ketentuan ini tanpa persetujuan kami. Kami dapat mengalihkan hak dan kewajiban kami tanpa batasan.

14. INFORMASI KONTAK

Appalex Limited

Email: support@appalex.hu

Telepon: +36 702133578

Alamat: 1012 Budapest, Logodi utca 48. A. lház. 1. em. 2. ajtó, Hungary

LAMPIRAN A: DETAIL LANGGANAN

1. Uji Coba Gratis

Durasi: 7 hari (hanya untuk pengguna baru)

Termasuk:

  • Akses penuh ke semua fitur
  • Penyimpanan kata tanpa batas
  • Semua bahasa tersedia

Secara otomatis beralih ke langganan berbayar jika tidak dibatalkan.

2. Langganan Bulanan

  • Diperpanjang otomatis setiap bulan
  • Akses konten tanpa batas
  • Semua fitur pembelajaran
  • Sinkronisasi lintas perangkat
  • Pembaruan konten rutin

3. Langganan Tahunan

  • Diperpanjang otomatis setiap tahun
  • Diskon signifikan dibanding bulanan
  • Semua fitur bulanan termasuk

4. Akses Seumur Hidup

  • Pembelian sekali
  • Akses tanpa batas selamanya
  • Tidak dapat diperpanjang
  • Dapat dipindahkan ke perangkat baru

Disetujui oleh: Sándor B.

Versi Dokumen: 1.0

Terakhir Diperbarui: January 13, 2025

ID Dokumen: WORDY-TOS-EN-2025-01