Kutipan dan Peribahasa Jerman: 35 Ungkapan yang Benar-benar Dipakai Orang Jerman (Dengan Pelafalan)

Kutipan dan peribahasa Jerman adalah ungkapan singkat yang bisa dipakai berulang, seperti "Übung macht den Meister" dan "Aller Anfang ist schwer". Orang Jerman memakainya untuk memberi nasihat, mengomentari situasi, atau melunakkan kritik. Jika kamu menghafal beberapa yang paling umum, kamu akan lebih paham dialog asli di film dan terdengar lebih natural dalam percakapan sehari-hari.

Mengapa peribahasa Jerman penting (dan di mana kamu akan mendengarnya)

Bahasa Jerman dipakai oleh jauh lebih dari 100 juta orang sebagai bahasa pertama atau kedua di seluruh Eropa. Bahasa Jerman baku dipakai di Jerman, Austria, Swiss, Liechtenstein, serta sebagian Belgia dan Italia. Goethe-Institut merangkum peran bahasa Jerman sebagai bahasa besar untuk pendidikan, bisnis, dan budaya di Eropa.

Dalam percakapan nyata, orang Jerman tidak terus-menerus mengutip filsuf. Mereka memakai Sprichwörter (peribahasa) dan Redewendungen (ungkapan tetap) yang ringkas sebagai alat sosial, untuk menyemangati, memperingatkan, mengakhiri diskusi, atau menandai akal sehat bersama.

Jika kamu belajar bahasa Jerman lewat film, ungkapan-ungkapan ini sangat berharga karena informasinya padat. Satu kalimat pendek bisa menunjukkan sikap tokoh, latar sosialnya, atau apakah ia sedang bersikap ironis.

Untuk sapaan pembuka dan penutup yang lebih sehari-hari dan cocok dipasangkan dengan peribahasa, lihat cara mengatakan halo dalam bahasa Jerman dan cara mengatakan selamat tinggal dalam bahasa Jerman.

Kutipan vs peribahasa: apa yang dimaksud orang Jerman dengan Sprichwort dan Redewendung

Sprichwort adalah peribahasa, yaitu kalimat lengkap yang menyatakan kebenaran umum atau aturan praktis. "Aller Anfang ist schwer" adalah contoh klasik.

Redewendung adalah ungkapan tetap yang lebih mirip frasa daripada peribahasa lengkap. "Jemandem die Daumen drücken" (menyilangkan jari untuk mendoakan keberuntungan) adalah Redewendung.

Kumpulan Redewendungen dan Sprichwörter dari Duden berguna karena menunjukkan mana yang sudah mapan dan dipahami luas, bukan sekadar yang terlihat puitis di atas kertas.

Karya ahli bahasa Harald Burger tentang fraseologi juga membantu sebagai model mental, ini adalah satuan multi-kata yang disimpan dan diambil penutur sebagai satu paket. Itulah sebabnya ungkapan ini terasa cepat dan idiomatis dalam dialog.

35 peribahasa dan ungkapan Jerman yang benar-benar bisa kamu pakai

Di bawah ini ada 35 ungkapan yang sangat berguna, lengkap dengan perkiraan pelafalan. Tujuannya bukan supaya kamu terdengar seperti ensiklopedia peribahasa. Tujuannya supaya kamu langsung mengenalinya dan memakai beberapa secara natural.

Übung macht den Meister

Pelafalan: OO-bung mahkht den MY-ster

Arti: Latihan membuat sempurna.

Pakai saat seseorang sedang belajar keterampilan, awalnya kesulitan, atau pelan-pelan membaik. Cocok untuk sekolah, olahraga, musik, dan umpan balik kerja.

Aller Anfang ist schwer

Pelafalan: AH-ler AHN-fahng ist shvehr

Arti: Setiap awal itu sulit.

Pakai untuk menghibur orang yang mulai kerja baru, pindah, atau belajar bahasa Jerman. Ini juga bisa jadi cara memaklumi kesalahanmu tanpa terdengar defensif.

Ende gut, alles gut

Pelafalan: EN-duh goot, AH-less goot

Arti: Akhir baik, semuanya baik.

Ini umum dipakai setelah proses yang menegangkan berakhir sukses. Di film, bisa tulus atau sedikit ironis.

Wer rastet, der rostet

Pelafalan: vehr RAH-stet, dehr ROS-tet

Arti: Kalau kamu berhenti bergerak, kamu akan berkarat.

Sering dipakai untuk soal tetap aktif, terutama olahraga atau penuaan. Ucapkan sambil tersenyum, ini bisa terdengar memaksa jika dipakai untuk menghakimi orang.

Morgenstund hat Gold im Mund

Pelafalan: MOR-gen-shtoont haht GOLT im moont

Arti: Bangun pagi membawa rezeki.

Ini lebih kuno dibanding "Übung macht den Meister", tapi masih mudah dikenali. Kamu mungkin mendengarnya dari orang tua, guru, atau tokoh yang lebih tua.

Ohne Fleiß kein Preis

Pelafalan: OH-nuh flyss kyn prys

Arti: Tidak ada hasil tanpa usaha.

Cocok untuk latihan, belajar, dan kerja keras. Nadanya bisa terdengar keras, jadi hindari saat seseorang sudah stres.

Eile mit Weile

Pelafalan: EYE-luh mit VYE-luh

Arti: Biar cepat, jangan tergesa-gesa.

Pakai saat seseorang terburu-buru dan jadi banyak salah. Ini cara halus untuk bilang "pelan-pelan" tanpa terdengar memerintah.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Pelafalan: vahss doo HOY-tuh kahnst beh-ZOR-gen, dahss fehr-SHEE-buh nikht owf MOR-gen

Arti: Jangan tunda sampai besok apa yang bisa kamu lakukan hari ini.

Kalimat ini panjang, jadi lebih sering muncul dalam tulisan, konteks sekolah, atau sebagai ceramah bercanda. Dalam obrolan santai, orang Jerman sering memendekkannya jadi idenya saja: "Nicht auf morgen verschieben."

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Pelafalan: dehr AH-pfel fehllt nikht vyte fom shtahm

Arti: Buah apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.

Pakai saat seseorang mirip orang tuanya, dari penampilan, kebiasaan, atau bakat. Tergantung nada, bisa terdengar sayang atau agak mengkritik.

Viele Köche verderben den Brei

Pelafalan: FEE-luh KUR-khuh fehr-DEHR-ben den bry

Arti: Terlalu banyak koki merusak bubur.

Ini umum dalam proyek kelompok. Bisa jadi cara sopan untuk menyarankan pengambil keputusan lebih sedikit.

Wer A sagt, muss auch B sagen

Pelafalan: vehr AH zahkt, mooss owkh BAY zah-gen

Arti: Kalau sudah bilang A, harus bilang B juga.

Pakai saat seseorang ingin berhenti di tengah jalan. Ini bisa memotivasi, tapi juga bisa menekan, jadi lihat situasinya.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Pelafalan: mahn zohl den tahk nikht for dehm AH-bent LOH-ben

Arti: Jangan senang dulu sebelum waktunya.

Dipakai untuk memperingatkan agar tidak merayakan terlalu cepat. Kamu akan mendengarnya saat rencana masih belum pasti.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Pelafalan: RAY-den ist ZIL-ber, SHVY-gen ist GOLT

Arti: Bicara itu perak, diam itu emas.

Pakai saat seseorang terlalu banyak membagikan hal pribadi, atau saat diam lebih bijak. Ini bisa terdengar menggurui, jadi ucapkan dengan nada lembut.

Aus den Augen, aus dem Sinn

Pelafalan: owss den OW-gen, owss dehm zin

Arti: Jauh dari mata, jauh dari pikiran.

Dipakai untuk hubungan, kebiasaan, bahkan keinginan ngidam. Dalam dialog, sering bernada pasrah.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Pelafalan: vehr nikht vahkt, dehr nikht geh-VINT

Arti: Tidak berani, tidak menang.

Ini dorongan klasik sebelum mengambil risiko. Cocok untuk langkah karier, kencan, dan rencana perjalanan.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Pelafalan: ess ist nokh kyn MY-ster fom HIM-mel geh-FAHL-en

Arti: Tidak ada yang langsung jadi ahli dalam semalam.

Pakai untuk mengurangi tekanan dan menormalkan kesalahan. Ini cocok dipasangkan dengan "Übung macht den Meister."

Übung macht den Meister, aber Meister fallen nicht vom Himmel

Pelafalan: OO-bung mahkht den MY-ster, AH-ber MY-ster FAHL-en nikht fom HIM-mel

Arti: Latihan membuat ahli, tapi ahli tidak jatuh dari langit.

Ini versi gabungan yang lucu, kadang kamu dengar dari guru atau pelatih. Nadanya membumi dan agak playful.

Aller guten Dinge sind drei

Pelafalan: AH-ler GOO-ten DING-uh zint dry

Arti: Semua hal baik datang bertiga.

Dipakai setelah dua kali mencoba, misalnya percobaan ketiga saat parkir atau putaran ujian ketiga. Bisa juga jadi lelucon ringan saat sesuatu terjadi tiga kali.

Gut Ding will Weile haben

Pelafalan: goot ding vil VYE-luh HAH-ben

Arti: Hal baik butuh waktu.

Pakai saat seseorang ingin hasil terlalu cepat. Cocok untuk kerajinan, memasak, dan proyek jangka panjang.

In der Ruhe liegt die Kraft

Pelafalan: in dehr ROO-uh leekt dee krahft

Arti: Kekuatan ada dalam ketenangan.

Ini terasa sangat "Jerman" dalam adegan menegangkan. Dipakai untuk memuji cara menyelesaikan masalah dengan tenang.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

Pelafalan: vehr tsoo-AYRST kohmt, mahlt tsoo-AYRST

Arti: Siapa cepat, dia dapat.

Kamu akan mendengarnya di prasmanan, antrean tiket, dan situasi kantor. Nadanya bisa netral atau agak tajam.

Jeder ist seines Glückes Schmied

Pelafalan: YAY-der ist ZY-nes GLUEK-ehs shmeet

Arti: Setiap orang menempa nasibnya sendiri.

Dipakai untuk soal tanggung jawab pribadi. Ini bisa terdengar memotivasi, tapi hati-hati saat seseorang sedang mengalami kesulitan nyata.

Einmal ist keinmal

Pelafalan: EYN-mahl ist KYN-mahl

Arti: Sekali tidak dihitung.

Dipakai saat seseorang melanggar aturan "cuma sekali" dan ingin mengecilkannya. Bisa playful, tapi juga bisa jadi alasan untuk kebiasaan buruk.

Doppelt hält besser

Pelafalan: DOP-pelt helt BEH-ser

Arti: Lebih baik berjaga-jaga, secara harfiah: yang dobel lebih kuat.

Pakai saat kamu mengecek kunci dua kali, mengirim email tindak lanjut, atau mengikat sesuatu dua kali. Ini umum dalam konteks praktis sehari-hari.

Besser spät als nie

Pelafalan: BEH-ser shpayt ahls nee

Arti: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

Ini aman dan sangat umum. Cocok untuk minta maaf, datang terlambat, atau akhirnya memulai tugas yang lama tertunda.

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Pelafalan: vehr den PFEN-ikh nikht ehrt, ist dess TAH-lers nikht vehrt

Arti: Kalau kamu tidak menghargai yang kecil, kamu tidak pantas mendapat yang besar.

Ini lebih tua dan merujuk mata uang lama, tapi orang masih mengenalinya. Pakai sebagai candaan soal hemat atau membuang-buang sumber daya.

Kleinvieh macht auch Mist

Pelafalan: KLYNE-fee makht owkh mist

Arti: Sedikit-sedikit lama-lama jadi banyak.

Ini peribahasa yang sangat umum untuk uang dan produktivitas. Bisa merujuk menabung receh, mengerjakan tugas kecil, atau kemajuan bertahap.

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

Pelafalan: vehr im GLAHS-howss zitst, zohl nikht mit SHTY-nen VEHR-fen

Arti: Orang yang tinggal di rumah kaca jangan melempar batu.

Pakai untuk menegur kemunafikan. Ini bisa memanaskan konflik, jadi sebaiknya dipakai hati-hati atau dengan humor.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

Pelafalan: vee mahn in den vahlt hin-EYE-neen-rooft, zoh shallt ess huh-ROWSS

Arti: Apa yang kamu lempar ke dunia akan kembali ke kamu, secara harfiah: bagaimana kamu memanggil ke hutan, begitu pula gema yang kembali.

Ini kalimat yang dulu memicu error MDX kamu. Perbaikannya sederhana, hindari tanda kurung sudut dalam pelafalan, karena MDX menganggapnya tag JSX.

Pakai saat nada bicara seseorang memicu reaksi yang ia terima. Ini umum dalam obrolan keluarga dan umpan balik di tempat kerja.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Pelafalan: vehr AHN-deh-ren EYE-nuh GROO-buh grehpt, fehllt zelbst hin-EYE-n

Arti: Siapa menggali lubang untuk orang lain, akan jatuh ke dalamnya sendiri.

Dipakai sebagai peringatan soal intrik. Ini sering muncul dalam adegan yang bernada menggurui.

Lügen haben kurze Beine

Pelafalan: LOO-gen HAH-ben KOOR-tsuh BY-ne

Arti: Kebohongan tidak akan bertahan lama.

Pakai saat kebohongan kemungkinan cepat terbongkar. Ini umum untuk anak-anak, tapi orang dewasa juga memakainya.

Der Ton macht die Musik

Pelafalan: dehr tohn mahkht dee moo-ZEEK

Arti: Bukan apa yang kamu katakan, tapi bagaimana kamu mengatakannya.

Ini cocok dengan budaya komunikasi Jerman. Ini cara rapi untuk membahas sopan santun, sarkasme, atau nada pasif-agresif.

Wer schön sein will, muss leiden

Pelafalan: vehr shurn zyn vil, mooss LY-den

Arti: Cantik itu sakit.

Kamu akan mendengarnya soal fashion, potong rambut, dan sepatu yang tidak nyaman. Biasanya diucapkan dengan humor.

Ordnung muss sein

Pelafalan: ORT-noong mooss zyn

Arti: Harus ada keteraturan.

Ini kalimat stereotip, tapi juga benar-benar dipakai, terutama saat seseorang ngotot soal aturan atau kerapian. Di film, bisa tulus atau ironis.

Da liegt der Hund begraben

Pelafalan: dah leekt dehr hoont beh-GRAH-ben

Arti: Itulah inti masalahnya, secara harfiah: di situlah anjing dikubur.

Pakai saat kamu menemukan alasan sebenarnya di balik masalah. Ini ungkapan idiomatis yang kuat dan terdengar sangat native.

Jetzt haben wir den Salat

Pelafalan: yetst HAH-ben veer den sah-LAHT

Arti: Sekarang kita dapat masalah, secara harfiah: sekarang kita punya salad.

Dipakai saat situasi sudah kacau dan kamu harus menghadapi akibatnya. Ini umum dalam keluhan sehari-hari dan dialog komedi.

Cara belajar peribahasa dari film tanpa terdengar seperti buku pelajaran

Peribahasa paling pas saat cocok dengan adegannya. Kalau kamu menyelipkannya sembarangan, kamu bisa terdengar dibuat-buat.

Metode yang bagus adalah mempelajarinya sebagai "skrip" yang terikat pada situasi. Ini sejalan dengan cara fraseologi dibahas dalam linguistik Jerman. Materi IDS dan kerangka fraseologi Burger mengarah ke kesimpulan praktis yang sama, ungkapan ini disimpan sebagai satu paket, jadi kamu perlu menyimpan momen lengkapnya, bukan hanya kata-katanya.

Kalau kamu ingin lebih banyak kalimat idiomatis sehari-hari (tidak selalu peribahasa), pasangkan daftar ini dengan panduan idiom dan ungkapan bahasa Jerman. Untuk merapikan pelafalan, panduan pelafalan bahasa Jerman membantu untuk bunyi seperti "ch", "r", dan umlaut.

Catatan budaya: kapan peribahasa terasa natural (dan kapan tidak)

Di tempat kerja berbahasa Jerman, peribahasa bisa diterima, tapi yang pendek biasanya lebih pas. "Besser spät als nie" atau "Der Ton macht die Musik" bisa terdengar seperti komentar biasa.

Kalimat panjang yang bernada menggurui bisa terasa seperti ceramah. Kalau kamu tidak yakin, pakai kalimat netral dulu, lalu tambahkan peribahasa sebagai pelunak.

Untuk sopan santun dan ekspektasi sosial dalam konteks berbahasa Jerman, lihat etiket dan kebiasaan Jerman. Ini membantu kamu menilai kapan peribahasa terdengar ramah dan kapan terdengar menghakimi.

Cara sederhana untuk mulai memakainya hari ini

Mulai dengan tiga kalimat yang aman dan fleksibel: "Übung macht den Meister", "Besser spät als nie", dan "Der Ton macht die Musik". Ketiganya mencakup belajar, waktu, dan nada, yang sering muncul dalam percakapan nyata.

Kalau kamu belajar dari dialog autentik, simpan adegan saat kamu mendengar salah satu kalimat ini, lalu pakai lagi dalam situasi yang mirip. Dengan begitu, peribahasa berhenti jadi "daftar" dan mulai jadi sesuatu yang benar-benar kamu ucapkan.