Gyors válasz
A spanyol nyelv nyolc alapvető kérdőszava: ¿Qué? (mi), ¿Quién? (ki), ¿Dónde? (hol), ¿Cuándo? (mikor), ¿Por qué? (miért), ¿Cómo? (hogyan), ¿Cuál? (melyik, milyen), és ¿Cuánto? (mennyi, hány). Kérdésben minden kérdőszó ékezetet kap, és a spanyolban egyedi módon minden kérdés elején fordított kérdőjel, ¿ áll.
A spanyol kérdőszavak (más néven palabras interrogativas) a valódi beszélgetések kulcsai. A nyolc alapvető kérdőszó: ¿Qué? (mi), ¿Quién? (ki), ¿Dónde? (hol), ¿Cuándo? (mikor), ¿Por qué? (miért), ¿Cómo? (hogyan), ¿Cuál? (melyik/mi), és ¿Cuánto? (mennyi/hány). Ha ezeket elsajátítod, bármiről tudsz kérdezni.
Az Ethnologue 2024-es adatai szerint a spanyolnak körülbelül 559 millió beszélője van 21 országban, és anyanyelvi beszélők száma alapján a világ második legnagyobb nyelve. Akár egy új városban tájékozódsz, étteremben rendelsz, vagy megismersz valakit, a kérdőszavak az első szókincs közé tartoznak. Az Instituto Cervantes kutatása szerint a kérdő szerkezetek a mindennapi beszélgetések több mint 30%-ában megjelennek.
"The interrogative system of Spanish is remarkably compact. Eight core forms, combined with prepositions and context, cover the entire range of questions a speaker might need." (John Butt & Carmen Benjamin, A New Reference Grammar of Modern Spanish, Routledge, 2019)
Ez az útmutató minden spanyol kérdőszót bemutat kiejtéssel, használati szabályokkal, példamondatokkal, és a fontos különbségekkel (például ¿qué? vs ¿cuál?), amelyek még a középhaladókat is gyakran megakasztják. További spanyol szókincset a blogunkban találsz, vagy kezdj el gyakorolni a Wordy spanyol tanulási eszközeivel.
Gyors referencia: az összes spanyol kérdőszó
| Magyar | Spanyol | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mi? | ¿Qué? | keh |
| Ki? | ¿Quién? | kee-EN |
| Kik? (többes szám) | ¿Quiénes? | kee-EH-nes |
| Hol? | ¿Dónde? | DOHN-deh |
| Mikor? | ¿Cuándo? | KWAHN-doh |
| Miért? | ¿Por qué? | por KEH |
| Mire? / Mi célból? | ¿Para qué? | PAH-rah keh |
| Hogyan? | ¿Cómo? | KOH-moh |
| Melyik? / Mi? | ¿Cuál? | kwahl |
| Melyek? (többes szám) | ¿Cuáles? | KWAH-les |
| Mennyi? | ¿Cuánto? | KWAHN-toh |
| Hány? (hímnem többes) | ¿Cuántos? | KWAHN-tohs |
A táblázat minden szava ékezetet kap. Ez az ékezet nem opcionális, ez különbözteti meg a kérdőszót a sima vonatkozó névmástól. Erről a kulcsszabályról lentebb részletesen is lesz szó.
¿Qué?
¿Qué? (keh) a spanyol egyik legsokoldalúbb kérdőszava. Jelentése "mi?", és akkor használod, ha meghatározást vagy magyarázatot kérsz, illetve ha közvetlenül egy főnév előtt áll.
| Magyar | Spanyol | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mi ez? | ¿Qué es esto? | keh es EHS-toh |
| Mit akarsz? | ¿Qué quieres? | keh kee-EH-res |
| Mennyi az idő? | ¿Qué hora es? | keh OH-rah es |
| Milyen könyvet olvasol? | ¿Qué libro lees? | keh LEE-broh LEH-es |
| Mi történt? | ¿Qué pasó? | keh pah-SOH |
A fő szabály: használd a ¿qué?-t közvetlenül főnév előtt (¿Qué color prefieres?), és akkor is, amikor meghatározást kérsz (¿Qué es la democracia?). Itt keverik össze sokan a ¿cuál?-lal, amit lentebb részletesen tisztázunk.
¿Quién? / ¿Quiénes?
¿Quién? (kee-EN) jelentése "ki?" egyetlen személyre, a ¿Quiénes? (kee-EH-nes) pedig a többes szám több személyre. A magyarban nincs külön kérdőszó egyes és többes számra, a spanyolban viszont van.
| Magyar | Spanyol | Kiejtés |
|---|---|---|
| Ki ő? (nő) | ¿Quién es ella? | kee-EN es EH-yah |
| Ki hívott? | ¿Quién llamó? | kee-EN yah-MOH |
| Kik azok az emberek? | ¿Quiénes son esas personas? | kee-EH-nes sohn EH-sahs pehr-SOH-nahs |
| Kié ez? (Kié? / Kitől?) | ¿De quién es esto? | deh kee-EN es EHS-toh |
| Kivel mész? | ¿Con quién vas? | kohn kee-EN bahs |
Figyeld meg, hogy a ¿quién? szabadon kombinálható elöljárószókkal: ¿de quién? (kié / kitől), ¿con quién? (kivel), ¿a quién? (kinek / kihez), ¿para quién? (kinek / kinek a számára). Az elöljárószó mindig a quién előtt áll, nem kerül a mondat végére, mint ahogy a magyarban gyakran a ragok oldják meg a viszonyt.
¿Dónde?
¿Dónde? (DOHN-deh) jelentése "hol?", és elöljárószókkal együtt még pontosabb helyre kérdez rá.
| Magyar | Spanyol | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol van a mosdó? | ¿Dónde está el baño? | DOHN-deh ehs-TAH el BAH-nyoh |
| Honnan jössz? | ¿De dónde eres? | deh DOHN-deh EH-res |
| Hová mész? | ¿A dónde vas? | ah DOHN-deh bahs |
| Merre? (Melyik útvonalon?) | ¿Por dónde? | por DOHN-deh |
| Hol laksz? | ¿Dónde vives? | DOHN-deh BEE-bes |
A három elöljárós alak utazáskor alap: a ¿De dónde? a származási helyre kérdez rá, a ¿A dónde? (néha egybeírva: ¿Adónde?) az úti célra, a ¿Por dónde? pedig az útvonalra vagy irányra. Ha utazáshoz tanulsz spanyolul, ezt a három változatot naponta fogod használni.
¿Cuándo?
¿Cuándo? (KWAHN-doh) jelentése "mikor?", és az egyik legegyszerűbb kérdőszó. Nincs többes száma, és nincs külön elöljárós változata.
| Magyar | Spanyol | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mikor van a buli? | ¿Cuándo es la fiesta? | KWAHN-doh es lah fee-EHS-tah |
| Mikor érkeztél? | ¿Cuándo llegaste? | KWAHN-doh yeh-GAHS-teh |
| Mióta? | ¿Desde cuándo? | DES-deh KWAHN-doh |
| Meddig? (Mikorig?) | ¿Hasta cuándo? | AHS-tah KWAHN-doh |
A ¿Desde cuándo? (mióta?) és a ¿Hasta cuándo? (meddig?) gyakori a hétköznapi beszédben. A spanyol beszélők a ¿Cuándo?-t gyakran önmagában is használják egyszavas kérdésként. Valaki említ egy utazást, te csak visszakérdezel: ¿Cuándo?
¿Por qué? / ¿Para qué?
Itt válik trükkössé a spanyol. A ¿Por qué? (por KEH) jelentése "miért?", és az okra kérdez rá. A ¿Para qué? (PAH-rah keh) jelentése "mire?" vagy "milyen célból?", és a célt vagy rendeltetést firtatja.
| Magyar | Spanyol | Kiejtés |
|---|---|---|
| Miért tanulsz spanyolul? | ¿Por qué estudias español? | por KEH ehs-TOO-dee-ahs ehs-pah-NYOHL |
| Miért mentél el? | ¿Por qué te fuiste? | por KEH teh FWEES-teh |
| Mire való ez az eszköz? | ¿Para qué es esta herramienta? | PAH-rah keh es EHS-tah eh-rah-mee-EN-tah |
| Miért vetted meg? (Mire vetted?) | ¿Para qué lo compraste? | PAH-rah keh loh kohm-PRAHS-teh |
⚠️ A 'porqué' négy alakja
Ez az egyik leggyakrabban számonkért téma a spanyol vizsgákon, és az egyik legtipikusabb hiba, amit még az anyanyelviek is elkövetnek:
- ¿Por qué? (két szó, ékezettel): "Miért?" kérdésben: ¿Por qué llueve?
- Porque (egy szó, ékezet nélkül): "Mert" válaszban: Porque está nublado.
- El porqué (egy szó, ékezettel, névelővel): "Az ok" (főnév): No entiendo el porqué.
- Por que (két szó, ékezet nélkül): "Amiért / amelyért" bizonyos igék után: La razón por que vino... (ritka, formális)
A RAE Diccionario panhispánico de dudas című műve külön szócikket szentel ennek a négy alaknak, mert nagyon gyakran okoznak zavart.
¿Cómo?
¿Cómo? (KOH-moh) jelentése "hogyan?", és az egyik első szó, amit bármilyen spanyol beszélgetésben használni fogsz. Benne van az univerzális köszönésben is: ¿Cómo estás?
| Magyar | Spanyol | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hogy vagy? | ¿Cómo estás? | KOH-moh ehs-TAHS |
| Hogy mondják, hogy 'dog'? | ¿Cómo se dice 'dog'? | KOH-moh seh DEE-seh |
| Hogy ment? | ¿Cómo te fue? | KOH-moh teh fweh |
| Hogy hívnak? (Hogyan hívod magad?) | ¿Cómo te llamas? | KOH-moh teh YAH-mahs |
| Milyen? (Hogy néz ki?) | ¿Cómo es? | KOH-moh es |
Figyeld meg, hogy a ¿Cómo te llamas? szó szerint azt jelenti: "Hogyan hívod magad?" A spanyol a ¿cómo?-t használja ott, ahol magyarul egyszerűen azt kérdezzük: "Hogy hívnak?" Hasonlóan, a ¿Cómo es? azt kérdezi: "Milyen?" (tulajdonságokat ír le), míg a ¿Qué es? azt kérdezi: "Mi ez?" (azonosít valamit). Ez a különbség a mód és az azonosság között alapvető.
¿Cuál? / ¿Cuáles?
¿Cuál? (kwahl) jelentése "melyik?" vagy "mi?" akkor, amikor lehetőségek közül választasz. A ¿Cuáles? (KWAH-les) a többes szám. Ez az a kérdőszó, ami a legtöbb zavart okozza a magyar anyanyelvűeknek is.
| Magyar | Spanyol | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| Hogy hívnak? | ¿Cuál es tu nombre? | kwahl es too NOHM-breh | Választás, nem meghatározás |
| Mi a telefonszámod? | ¿Cuál es tu número de teléfono? | kwahl es too NOO-meh-roh | Egy konkrét szám kiválasztása |
| Melyiket preferálod? | ¿Cuál prefieres? | kwahl preh-fee-EH-res | |
| Melyek a legjobbak? | ¿Cuáles son los mejores? | KWAH-les sohn lohs meh-HOH-res | |
| Mi Peru fővárosa? | ¿Cuál es la capital de Perú? | kwahl es lah kah-pee-TAHL deh peh-ROO | Egy tény kiválasztása a tudásból |
A ¿Qué? vs ¿Cuál? szabály
Ez a legzavaróbb különbség a spanyolt tanuló magyaroknak. Mindkettő lehet "mi?" magyarul, de nem felcserélhetők. A RAE nyelvtani irányelvei és Butt & Benjamin nyelvtana szerint a szabály így működik:
Használd a ¿Qué?-t, ha:
- meghatározást kérsz: ¿Qué es el amor? (Mi a szerelem?)
- közvetlenül főnév előtt áll: ¿Qué deporte practicas? (Milyen sportot űzöl?)
Használd a ¿Cuál?-t, ha:
- valakitől azt kéred, hogy válasszon vagy azonosítson lehetőségek közül: ¿Cuál es tu favorito? (Melyik a kedvenced?)
- es/son előtt áll, amikor a válasz konkrét választás, nem meghatározás: ¿Cuál es tu dirección? (Mi a címed?)
A klasszikus példa: a ¿Qué es tu nombre? nyelvtanilag hibás, mert azt kérdezné: "Mi a név?" (meghatározás). A helyes forma: ¿Cuál es tu nombre?, mert a saját, konkrét nevedet kell azonosítani az összes lehetséges név közül.
¿Cuánto? / ¿Cuánta? / ¿Cuántos? / ¿Cuántas?
¿Cuánto? (KWAHN-toh) jelentése "mennyi?" vagy "hány?", és a spanyol kérdőszavak között különleges, mert nemben és számban is egyezik azzal a főnévvel, amit módosít.
| Magyar | Spanyol | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| Mennyi? (hímnem egyes) | ¿Cuánto? | KWAHN-toh | ¿Cuánto dinero? (Mennyi pénz?) |
| Mennyi? (nőnem egyes) | ¿Cuánta? | KWAHN-tah | ¿Cuánta agua? (Mennyi víz?) |
| Hány? (hímnem többes) | ¿Cuántos? | KWAHN-tohs | ¿Cuántos años tienes? (Hány éves vagy?) |
| Hány? (nőnem többes) | ¿Cuántas? | KWAHN-tahs | ¿Cuántas personas? (Hány ember?) |
| Magyar | Spanyol | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| Mennyibe kerül? | ¿Cuánto cuesta? | KWAHN-toh KWES-tah | A leggyakoribb használat |
| Hány éves vagy? | ¿Cuántos años tienes? | KWAHN-tohs AH-nyohs tee-EH-nes | Szó szerint: Hány éved van? |
| Hány nyelvet beszélsz? | ¿Cuántos idiomas hablas? | KWAHN-tohs ee-dee-OH-mahs AH-blahs | |
| Mennyi ideig? (Mennyi idő?) | ¿Cuánto tiempo? | KWAHN-toh tee-EM-poh |
Ha főnév nélkül használod (¿Cuánto cuesta?), akkor az alapértelmezett hímnem egyes alakot használják. De ha főnevet módosít, akkor egyeznie kell: ¿Cuántas horas? (hány óra?, nőnem többes, mert a hora nőnemű). Ha tanultál spanyol számneveket, ugyanezt a nembeli egyeztetést ismered a doscientos/doscientas párosból.
Az ékezet szabálya
💡 Ékezetek a kérdőszavakon: az aranyszabály
Minden spanyol kérdőszónak két alakja van, egy ékezettel (kérdő) és egy ékezet nélkül (vonatkozó névmás vagy kötőszó). Az ékezet jelzi, hogy a szó kérdést fejez ki:
| Kérdő (ékezettel) | Vonatkozó/kötőszó (ékezet nélkül) |
|---|---|
| ¿Qué quieres? (Mit akarsz?) | Lo que quieres (Amit akarsz) |
| ¿Dónde estás? (Hol vagy?) | La casa donde vivo (A ház, ahol lakom) |
| ¿Cuándo vienes? (Mikor jössz?) | Cuando puedas (Amikor csak tudsz) |
| ¿Cómo lo hiciste? (Hogyan csináltad?) | Como quieras (Ahogy akarod) |
Ez a szabály közvetett kérdésekben is érvényes, az ékezet akkor is megmarad, ha kijelentő mondatban van: No sé dónde está (Nem tudom, hol van). Ha kérdésről van szó, akár közvetve is, az ékezet marad.
Kulturális megjegyzések
🌍 ¿Mande?, Mexikó udvarias 'Mi?' kérdése
Mexikóban sokan a ¿Qué? helyett, ami nyersnek hangozhat, inkább a ¿Mande? (MAHN-deh) formát használják udvariasan, kb. "Tessék?" vagy "Mit mondtál?" értelemben. Ez a gyarmati korszak szolganyelvéből ered, és a mexikói spanyolban ma is elterjedt. Spanyolországban a ¿Mande? régiesnek vagy túl formálisnak hat, ott inkább a ¿Cómo? vagy a ¿Perdona? a szokásos.
🌍 A fordított kérdőjel: ¿
A spanyol az egyetlen nagy világnyelv, amely a kérdés elején is használ fordított kérdőjelet. A Real Academia Española 1754-ben vezette be ezt a szokást, hogy az olvasó már az első szótól lássa a kérdő intonációt, ami különösen hasznos hosszú mondatoknál. Például: ¿Después de todo lo que pasó ayer en la oficina, tú crees que deberíamos hablar con el jefe? A kezdő ¿ nélkül az olvasó csak a végén lévő ? jelhez érve tudná biztosan, hogy kérdésről van szó.
Gyakorlás filmekkel és sorozatokkal
A spanyol kérdőszavak rögzítésének egyik legjobb módja, ha valódi médiában figyelsz rájuk. A telenovellák, a spanyol nyelvű filmek és a streaming sorozatok tele vannak kérdés-válasz váltásokkal. Figyeld meg, hogyan használják az anyanyelviek az emelkedő intonációt a ¿Qué pasó? esetén, a drámai ¿Por qué?-t érzelmes jelenetekben, és a minden köszönésben felbukkanó ¿Cómo estás?-t.
Nézd meg az útmutatónkat a legjobb filmekről spanyoltanuláshoz, ahol válogatott ajánlásokat találsz. A kérdőszavakat interaktívan is gyakorolhatod a Wordy spanyol eszközeivel, amelyekkel valódi filmes és sorozatos párbeszédekből építhetsz szókincset.
Gyakori kérdések
Melyek a legfontosabb kérdőszavak spanyolul?
Mi a különbség a qué és a cuál között spanyolul?
Miért van a spanyolban fordított kérdőjel?
Mi a különbség a por qué, porque, porqué és por que között?
A spanyol kérdőszavakhoz mindig kell ékezet?
Hogyan alkotsz egyszerű kérdéseket spanyolul?
Források és hivatkozások
- Real Academia Española (RAE), Diccionario de la lengua española, 23. kiadás
- Butt, J. & Benjamin, C., A New Reference Grammar of Modern Spanish, 6. kiadás (Routledge, 2019)
- Instituto Cervantes, El español en el mundo, 2024-es éves jelentés
- Crystal, D., The Cambridge Encyclopedia of Language (Cambridge University Press)
- Ethnologue: Languages of the World, 27. kiadás (2024)
Kezdj el tanulni a Wordyval
Nézz valódi filmrészleteket, és bővítsd a szókincsed menet közben. Ingyen letölthető.
