Francia kérdőszavak: teljes útmutató a kérdezéshez

A francia kérdések feltevéséhez két készség kell: ismerned kell a megfelelő kérdőszót, és a megfelelő mondatszerkezetet kell választanod. A nyolc alapvető francia kérdőszó: Qui (ki), Que/Quoi (mi), Où (hol), Quand (mikor), Pourquoi (miért), Comment (hogyan), Quel/Quelle (melyik, milyen), és Combien (mennyi, hány). A magyarral ellentétben a francia három különböző módot kínál a kérdések felépítésére ezekkel a szavakkal, és a választásod azonnal jelzi a formalitási szintet.

Az Organisation internationale de la Francophonie 2024-es jelentése szerint világszerte több mint 321 millióan beszélnek franciául. A francia 29 országban, öt kontinensen használatos. Akár egy lyoni kávézóban rendelsz, akár a montreali metrót használod, akár Dakarban filozófiáról beszélgetsz, a kérdőszavak minden beszélgetés építőkövei. Az alkalmazott nyelvészet kutatásai következetesen azt mutatják, hogy a kérdő szerkezetek korai elsajátítása gyorsítja az általános folyékonyságot, mert a kérdések mozgatják az interakciót.

"Az interrogatív formák a társalgási elsajátítás motorjai. Azok a tanulók, akik korán elsajátítják a kérdő szerkezeteket, több lehetőséget teremtenek hiteles inputra, ami felgyorsítja a nyelvfejlődés minden más aspektusát."

(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge University Press)

Ez az útmutató minden francia kérdőszót bemutat kiejtéssel, nyelvtani szabályokkal, használati példákkal, és a három kérdésalkotó szerkezet közti kulcsfontosságú különbséggel. Interaktív gyakorláshoz valódi francia tartalommal látogasd meg a francia tanulási oldalunkat.

Gyors áttekintés: francia kérdőszavak

Ez a nyolc kérdőszó szinte minden francia beszélgetésben előkerül. A megjegyzés oszlop kiemeli a fontos nyelvtani pontokat és a gyakori buktatókat.

Qui ?

A Qui jelentése „ki”, és az egyik legegyszerűbb francia kérdőszó. Nem változik az alakja nem, szám, illetve alanyi vagy tárgyi szerep szerint.

Alanyként (ki végzi a cselekvést) a qui után közvetlenül ige áll:

• Qui parle ? = Ki beszél?
• Qui veut du café ? = Ki kér kávét?
• Qui a gagné ? = Ki nyert?

Tárgyként (kit ér a cselekvés) a qui gyakran est-ce que-val áll, vagy inverziót vált ki:

• Qui est-ce que tu connais ici ? = Kit ismersz itt?
• Qui cherchez-vous ? = Kit keres? (formális)
• Tu connais qui ? = Kit ismersz? (laza, a qui a végén)

Elöljárószó után a qui változatlan marad: Avec qui tu sors ? (Kivel mész el?), Pour qui est ce cadeau ? (Kinek szól ez az ajándék?). A Hawkins és Towell-féle French Grammar and Usage megjegyzi, hogy az elöljárószó utáni qui azon kevés kérdő szerkezetek egyike, amely mindhárom formalitási szinten ugyanúgy működik.

Que ? / Quoi ?

A franciában háromféleképpen lehet azt mondani, hogy „mi”, és a rossz választás az egyik leggyakoribb tanulói hiba. A különbség helyzetfüggő, nem jelentésbeli, mindhárom pontosan ugyanazt jelenti.

A Que a mondat elején áll, ige vagy est-ce que előtt:

• Que fais-tu ? = Mit csinálsz? (formális, inverzió)
• Qu'est-ce que tu fais ? = Mit csinálsz? (standard)
• Que se passe-t-il ? = Mi történik? (formális)

Figyeld meg, hogy a que magánhangzó előtt qu'-ra rövidül: Qu'est-ce que..., Qu'avez-vous dit ?

A Quoi a mondat végén vagy elöljárószó után áll:

• Tu fais quoi ? = Mit csinálsz? (laza)
• C'est quoi, ça ? = Mi ez? (laza)
• De quoi tu parles ? = Miről beszélsz?
• À quoi tu penses ? = Mire gondolsz?

A Qu'est-ce que egy univerzális, köztes forma, ami szinte bármilyen helyzetben működik. Szó szerint azt jelenti: „mi az, hogy” (que + est-ce que), és a legtöbb nyelvtanfolyam ezt tanítja először. Beszélt franciában létezik a még hosszabb, nyomatékos qu'est-ce que c'est que is: Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? (Mi a csuda ez a zaj?).

A CNRTL korpuszadatai szerint a qu'est-ce que jóval gyakrabban fordul elő átírt beszédben, mint a que inverzióval vagy a mondatvégi quoi. Emiatt ez a legbiztonságosabb alapválasztás a tanulóknak.

Où ?

Az Où jelentése „hol”, és sír ékezetet kap (ù), ami megkülönbözteti az ou-tól (jelentése „vagy”). Ez az ékezet nem változtat a kiejtésen (mindkettő „oo”), de írásban kötelező.

• Où est la gare ? = Hol van a pályaudvar?
• Où habites-tu ? = Hol laksz? (formális)
• Tu habites où ? = Hol laksz? (laza)
• Où est-ce que je peux trouver une pharmacie ? = Hol találok gyógyszertárat?

A D'où (honnan) irányt is hozzáad:

• D'où viens-tu ? = Honnan jössz?
• D'où est-ce que tu viens ? = Honnan jössz? (standard)
• Tu viens d'où ? = Honnan jössz? (laza)

Az Où vonatkozó névmásként is működhet kijelentésekben, „ahol” vagy „amikor” jelentésben: la ville où je suis né (a város, ahol születtem), le jour où nous nous sommes rencontrés (a nap, amikor találkoztunk). Ez a kettős szerep, kérdőszó és vonatkozó névmás, az où-t az egyik legsokoldalúbb francia szóvá teszi.

Quand ?

A Quand jelentése „mikor”. A végső -d teljesen néma önmagában (kiejtése „kahn”), de formális beszédben magánhangzó előtt liaisonként -t hang jelenhet meg: Quand est-ce que hangozhat úgy, mint „kahn-tess-kuh”.

• Quand est-ce que tu arrives ? = Mikor érkezel?
• Tu arrives quand ? = Mikor érkezel? (laza)
• Quand part le train ? = Mikor indul a vonat?
• Depuis quand tu habites ici ? = Mióta laksz itt?

Gyakori tanulói hiba a quand összekeverése a combien de temps-szal (mennyi ideig). A Quand egy időpontra kérdez rá, a combien de temps pedig időtartamra:

• Quand est-ce que le film commence ? = Mikor kezdődik a film? (időpont)
• Combien de temps dure le film ? = Meddig tart a film? (időtartam)

Pourquoi ?

A Pourquoi jelentése „miért”, és a válasz gyakran parce que (mert) vagy car (mert, kicsit formálisabb). Összetett szó: pour (ért, számára) + quoi (mi), szó szerint „miért”, azaz „miért, mi okból”.

• Pourquoi tu pleures ? = Miért sírsz? (laza)
• Pourquoi est-ce que le magasin est fermé ? = Miért van zárva a bolt?
• Pourquoi fait-il si froid ? = Miért van ilyen hideg? (formális)

Fontos különbség: pourquoi (egy szó) „miért”, míg a pour quoi (két szó) „miért, milyen célból”, azaz „miért, mi célra”:

• Pourquoi tu travailles ? = Miért dolgozol? (ok, kiváltó ok)
• Pour quoi tu travailles ? = Miért dolgozol, miért törekszel? (cél)

A hétköznapi beszédben ez a különbség gyakran elmosódik, és a legtöbb francia beszélő mindkettőre a pourquoi-t használja. Írásban és formális helyzetben viszont az Académie française fenntartja a különbséget. A pourquoi válasza parce que (ok), míg a pour quoi válasza pour + főnév (cél).

Comment ?

A Comment jelentése „hogyan”, és az egyik első kérdőszó, amivel a francia tanulók találkoznak. Gyakran a Comment tu t'appelles ? kifejezésben jelenik meg (Mi a neved?, szó szerint „Hogyan hívod magad?”).

• Comment ça va ? = Hogy vagy? / Hogy megy?
• Comment est-ce qu'on dit ça en français ? = Hogy mondjuk ezt franciául?
• Comment tu as fait ça ? = Hogy csináltad ezt? (laza)
• Comment s'appelle-t-il ? = Hogy hívják? (formális)

Az informális „mi?” használat: Önálló közbevetésként a Comment ? úgy működik, mint magyarul a „Tessék?” vagy „Mi?”. Ez gyakori a beszélt franciában, és udvariasabbnak számít, mint a hasonlóan használt Quoi ?:

• Valaki mond valamit, amit nem hallottál. Te: Comment ? (Tessék? / Mi volt?)
• Összevetésként: Quoi ? (Mi?! Nyersnek, akár udvariatlannak hat.)

A Comment több rögzült kifejezésben is szerepel: Comment se fait-il que... (Hogy lehet az, hogy...), N'importe comment (akárhogyan, hanyagul), és az irodalmias comment donc ! (meglepetést kifejező felkiáltás).

Quel ? / Quelle ? / Quels ? / Quelles ?

A Quel az единetlen francia kérdőszó, amely alakot vált, hogy egyezzen a módosított főnévvel nemben és számban. A magyarban nincs ilyen szabály, és ez minden szinten megtréfálja a tanulókat.

Mind a négy alak kiejtése azonos („kehl”), ezért az egyeztetés csak írásban látszik. Írásban viszont nagyon fontos: a rossz alak egyértelműen nem anyanyelvi franciára utal.

• Quel est ton numéro ? = Mi a számod? (hímnem)
• Quelle est ta couleur préférée ? = Mi a kedvenc színed? (nőnem)
• Quels sont les horaires ? = Mik az időpontok, menetrendek? (hímnem többes)
• Quelles sont vos disponibilités ? = Mikor ér rá? (nőnem többes)

A Quel felkiáltásokban is megjelenik: Quel beau temps ! (Milyen szép idő!), Quelle surprise ! (Micsoda meglepetés!), Quels idiots ! (Micsoda idióták!). Ilyenkor nincs kérdőjel, és a szó kérdő funkcióból felkiáltó funkcióba vált.

Combien ?

A Combien jelentése „mennyi” vagy „hány”, és főnév előtt mindig de követi (nem des és nem du). Ezt a szabályt a tanulók gyakran elfelejtik.

• Combien ça coûte ? = Mennyibe kerül?
• Combien de langues tu parles ? = Hány nyelven beszélsz?
• Combien de temps ça prend ? = Mennyi időt vesz igénybe?
• Tu as combien de frères et sœurs ? = Hány testvéred van? (laza)

A combien utáni de minden névelőt kivált. A helyes: Combien de personnes ? (Hány ember?), és nem: Combien des personnes.

A Combien önmagában, de nélkül, általánosan árra vagy mennyiségre kérdez rá: C'est combien ? (Mennyi?), Il y en a combien ? (Hány van?). Ez a rövid forma nagyon gyakori boltokban, éttermekben és piacokon minden francia nyelvű országban.

Gyakorlás francia filmekkel és sorozatokkal

A francia filmek és sorozatok nézése az egyik legjobb módja a kérdő szerkezetek rögzítésének, mert természetes helyzetben hallod őket, anyanyelvi intonációval. Figyeld meg, hogyan váltanak a szereplők a három kérdésforma között attól függően, kivel beszélnek. Egy szereplő ugyanabban a jelenetben mondhatja egy barátnak: Tu fais quoi ?, és egy idegennek: Que désirez-vous ?.

Nézd meg az útmutatónkat a legjobb filmekről francia tanuláshoz, válogatott ajánlásokért. Több francia szókincset és kifejezést is találsz a francia tanulási oldalunkon, és böngészheted az összes nyelvtanulós cikket a Wordy blogon.