Francia kérdőszavak: teljes útmutató a kérdezéshez

Francia kérdések feltevéséhez két készség kell: ismerned kell a megfelelő kérdőszót, és ki kell választanod a megfelelő mondatszerkezetet. A nyolc alapvető francia kérdőszó: Qui (ki), Que/Quoi (mi), Où (hol), Quand (mikor), Pourquoi (miért), Comment (hogyan), Quel/Quelle (melyik, milyen), és Combien (mennyi, hány). A magyarral ellentétben a francia három különböző módot kínál arra, hogy ezekkel a szavakkal kérdést alkoss, és a választásod azonnal jelzi a formalitási szintet.

Az Organisation internationale de la Francophonie 2024-es jelentése szerint világszerte több mint 321 millióan beszélnek franciául. A francia 29 országban, öt kontinensen használatos. Akár egy lyoni kávézóban rendelsz, akár a montreali metrót próbálod megérteni, akár Dakarban filozófiáról beszélgetsz, a kérdőszavak minden beszélgetés építőkövei. Az alkalmazott nyelvészet kutatásai következetesen azt mutatják, hogy a kérdő szerkezetek korai elsajátítása gyorsítja az általános folyékonyságot, mert a kérdések viszik előre az interakciót.

"Interrogative forms are the engine of conversational acquisition. Learners who master question structures early create more opportunities for authentic input, which accelerates every other aspect of language development."

(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge University Press)

Ez az útmutató minden francia kérdőszót bemutat kiejtéssel, nyelvtani szabályokkal, használati példákkal, és a három kérdésalkotási szerkezet közti kulcsfontosságú különbséggel. Interaktív gyakorláshoz valódi francia tartalmakkal nézd meg a franciatanulási oldalunkat.

Gyors referencia: francia kérdőszavak

Ez a nyolc kérdőszó szinte minden francia beszélgetésben elő fog kerülni. A megjegyzés oszlop kiemeli a fontos nyelvtani pontokat és a gyakori buktatókat.

Qui ?

A Qui jelentése "ki", és az egyik legegyszerűbb francia kérdőszó. Az alakja nem változik sem nem, sem szám szerint, és akkor sem, ha alanyként vagy tárgyként szerepel.

Alanyként (aki végzi a cselekvést) a qui után közvetlenül ige áll:

• Qui parle ? = Ki beszél?
• Qui veut du café ? = Ki kér kávét?
• Qui a gagné ? = Ki nyert?

Tárgyként (akit érint a cselekvés) a qui gyakran est-ce que-val áll, vagy inverziót vált ki:

• Qui est-ce que tu connais ici ? = Kit ismersz itt?
• Qui cherchez-vous ? = Kit keres? (formális)
• Tu connais qui ? = Kit ismersz? (laza, a qui a végén)

Elöljárószó után a qui változatlan marad: Avec qui tu sors ? (Kivel mész el?), Pour qui est ce cadeau ? (Kinek szól ez az ajándék?). Hawkins és Towell French Grammar and Usage című könyve megjegyzi, hogy az elöljárószó utáni qui azon kevés kérdő szerkezetek egyike, amely mindhárom formalitási szinten ugyanúgy működik.

Que ? / Quoi ?

A franciában háromféleképpen lehet azt mondani, hogy "mi", és a rossz forma választása az egyik leggyakoribb tanulói hiba. A különbség helyzetbeli, nem jelentésbeli, mindhárom pontosan ugyanazt jelenti.

A Que a mondat elején áll, ige vagy est-ce que előtt:

• Que fais-tu ? = Mit csinálsz? (formális/inverzió)
• Qu'est-ce que tu fais ? = Mit csinálsz? (általános)
• Que se passe-t-il ? = Mi történik? (formális)

Figyeld meg, hogy a que magánhangzó előtt qu'-ra rövidül: Qu'est-ce que..., Qu'avez-vous dit ?

A Quoi a mondat végén vagy elöljárószó után áll:

• Tu fais quoi ? = Mit csinálsz? (laza)
• C'est quoi, ça ? = Mi ez? (laza)
• De quoi tu parles ? = Miről beszélsz?
• À quoi tu penses ? = Mire gondolsz?

A Qu'est-ce que egy univerzális középút, szinte bármilyen helyzetben működik. Szó szerint azt jelenti, hogy "mi az, hogy" (que + est-ce que), és a legtöbb nyelvtanfolyam ezt tanítja először. Beszélt franciában létezik a még hosszabb, nyomatékos qu'est-ce que c'est que is: Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? (Mi a csuda ez a zaj?).

A CNRTL korpuszadatai szerint a qu'est-ce que jóval gyakrabban fordul elő átírt beszédben, mint a que inverzióval vagy a mondatvégi quoi, ezért tanulóknak ez a legbiztonságosabb alapértelmezés.

Où ?

Az Où jelentése "hol", és grave ékezetet kap (ù), ami megkülönbözteti az ou-tól (jelentése "vagy"). Ez az ékezet nem változtat a kiejtésen (mindkettő "oo"), de írásban kötelező.

• Où est la gare ? = Hol van a pályaudvar?
• Où habites-tu ? = Hol laksz? (formális)
• Tu habites où ? = Hol laksz? (laza)
• Où est-ce que je peux trouver une pharmacie ? = Hol találok egy gyógyszertárat?

A D'où (honnan) irányt is hozzáad:

• D'où viens-tu ? = Honnan jössz?
• D'où est-ce que tu viens ? = Honnan jössz? (általános)
• Tu viens d'où ? = Honnan jössz? (laza)

Az Où vonatkozó névmásként is működhet, jelentése "ahol" vagy "amikor" kijelentő mondatokban: la ville où je suis né (a város, ahol születtem), le jour où nous nous sommes rencontrés (a nap, amikor találkoztunk). Ez a kettős szerep, kérdőszó és vonatkozó névmás, az où-t az egyik legsokoldalúbb francia szóvá teszi.

Quand ?

A Quand jelentése "mikor". A szóvégi -d önmagában teljesen néma (kiejtése "kahn"), de formális beszédben magánhangzó előtt létrejöhet egy liaison, ami -t hangként jelenik meg: Quand est-ce que hangozhat úgy, mint "kahn-tess-kuh."

• Quand est-ce que tu arrives ? = Mikor érkezel?
• Tu arrives quand ? = Mikor érkezel? (laza)
• Quand part le train ? = Mikor indul a vonat?
• Depuis quand tu habites ici ? = Mióta laksz itt?

Gyakori hiba, hogy a tanulók összekeverik a quand-ot a combien de temps-szal (mennyi ideig). A Quand egy időpontra kérdez rá, a combien de temps pedig időtartamra:

• Quand est-ce que le film commence ? = Mikor kezdődik a film? (időpont)
• Combien de temps dure le film ? = Meddig tart a film? (időtartam)

Pourquoi ?

A Pourquoi jelentése "miért", és a válasz gyakran parce que (mert) vagy car (mert, kicsit formálisabb). Összetétel: pour (ért) + quoi (mi), szó szerint "miért", azaz "miért, mi okból".

• Pourquoi tu pleures ? = Miért sírsz? (laza)
• Pourquoi est-ce que le magasin est fermé ? = Miért van zárva a bolt?
• Pourquoi fait-il si froid ? = Miért van ilyen hideg? (formális)

Fontos különbség: a pourquoi (egy szó) jelentése "miért", míg a pour quoi (két szó) jelentése "miért, milyen célból", azaz "miért, mi célra":

• Pourquoi tu travailles ? = Miért dolgozol? (ok, ok-okozat)
• Pour quoi tu travailles ? = Miért dolgozol, mi felé? (cél)

A hétköznapi beszédben ez a különbség gyakran elmosódik, és a legtöbb francia beszélő a pourquoi-t használja mindkettőre. Írásban és formális helyzetekben viszont az Académie française fenntartja a különbséget. A pourquoi válasza parce que (mert, okot jelöl), míg a pour quoi válasza pour + főnév (valamiért, célt jelöl).

Comment ?

A Comment jelentése "hogyan", és az egyik első kérdőszó, amivel a francia tanulók találkoznak, gyakran a Comment tu t'appelles ? kifejezésben (Hogy hívnak?, szó szerint "Hogyan hívod magad?").

• Comment ça va ? = Hogy vagy? / Mizu?
• Comment est-ce qu'on dit ça en français ? = Hogy mondjuk ezt franciául?
• Comment tu as fait ça ? = Hogy csináltad ezt? (laza)
• Comment s'appelle-t-il ? = Hogy hívják? (formális)

Az informális "Mi?" használat: Önálló közbeszúrásként a Comment ? úgy működik, mint magyarul a "Mi?" vagy az "Elnézést?". Ez teljesen szokásos beszélt franciában, és udvariasabbnak számít, mint a Quoi ? ugyanebben a szerepben:

• Valaki mond valamit, amit nem hallottál. Te: Comment ? (Elnézést? / Mi volt?)
• Összevetés: Quoi ? (Mi?! Nyersnek vagy akár udvariatlannak hangozhat.)

A Comment több rögzült kifejezésben is megjelenik: Comment se fait-il que... (Hogy lehet az, hogy...), N'importe comment (akárhogy, hanyagul), és az irodalmias comment donc ! (meglepetést kifejező felkiáltás).

Quel ? / Quelle ? / Quels ? / Quelles ?

A Quel az egyetlen francia kérdőszó, amely alakot vált, hogy egyezzen a módosított főnév nemével és számával. A magyarban nincs ilyen egyeztetési szabály, ezért sok tanulónak nehéz.

Mind a négy alak kiejtése azonos ("kehl"), ezért az egyeztetés csak írásban látszik. Írásban viszont nagyon fontos, a rossz alak egyértelműen nem anyanyelvi franciára utal.

• Quel est ton numéro ? = Mi a számod? (hímnem)
• Quelle est ta couleur préférée ? = Mi a kedvenc színed? (nőnem)
• Quels sont les horaires ? = Mik az időpontok, menetrendek? (hímnem többes)
• Quelles sont vos disponibilités ? = Mikor ér rá? (nőnem többes)

A Quel felkiáltásokban is szerepel: Quel beau temps ! (Milyen szép idő!), Quelle surprise ! (Micsoda meglepetés!), Quels idiots ! (Micsoda idióták!). Ilyenkor nincs kérdőjel, és a szó kérdő funkcióból felkiáltó funkcióba vált.

Combien ?

A Combien jelentése "mennyi" vagy "hány", és ha főnév előtt áll, mindig de követi (nem des és nem du). Ezt a szabályt a tanulók gyakran elfelejtik.

• Combien ça coûte ? = Mennyibe kerül?
• Combien de langues tu parles ? = Hány nyelven beszélsz?
• Combien de temps ça prend ? = Mennyi időt vesz igénybe?
• Tu as combien de frères et sœurs ? = Hány testvéred van? (laza)

A de a combien után kiváltja a névelőt. A helyes forma: Combien de personnes ? (Hány ember?), és nem: Combien des personnes.

A Combien önmagában, de nélkül, általánosan árra vagy mennyiségre kérdez rá: C'est combien ? (Mennyi?), Il y en a combien ? (Hány van?). Ez a rövid forma nagyon gyakori boltokban, éttermekben és piacokon minden frankofón országban.

Gyakorlás francia filmekkel és sorozatokkal

A francia filmek és sorozatok nézése az egyik legjobb módja annak, hogy a kérdő szerkezetek rögzüljenek, mert természetes helyzetben hallod őket, anyanyelvi hanglejtéssel. Figyeld meg, hogyan váltanak a szereplők a három kérdésforma között attól függően, kivel beszélnek. Egy szereplő ugyanabban a jelenetben mondhatja egy barátnak, hogy Tu fais quoi ?, és egy idegennek, hogy Que désirez-vous ?.

Nézd meg az útmutatónkat a legjobb filmek francia tanulásához válogatott ajánlásaiért. További francia szókincset és kifejezéseket is találsz a franciatanulási oldalunkon, és az összes nyelvtanulós cikket böngészheted a Wordy blogon.