Családtagok angolul: 40+ rokonsági kifejezés kiejtéssel

Az angol family szókincs az egyik első és leghasznosabb téma, amivel angoltanuláskor találkozol. Bemutatkozáskor, utazáskor és a munkahelyen a családdal kapcsolatos szavak szinte minden beszélgetésben előjönnek. Mielőtt elkezdjük, érdemes kiemelni két fontos különbséget az angol rendszer és a magyar között.

Először is, az angolban van a sibling (/ˈsɪblɪŋ/) szó, ami azt jelenti: "testvér", nem jelöli a nemet. Az angolban megvannak a konkrét szavak is (brother, sister), de ha valaki semlegesen azt kérdezi: “Do you have any siblings?”, akkor azt kérdezi: van-e egyáltalán fiú- vagy lánytestvéred?

Másodszor, az angol nem különbözteti meg, hogy a nagynéni vagy nagybácsi anyai vagy apai ágon van-e. Angolul mindkét oldal uncle és aunt. Az Ethnologue szerint kb. 1.5 milliárd ember beszél angolul, ezért egy egyszerű, befogadó családi rendszer praktikus egy ekkora közösségben.

"English kinship terminology belongs to the Eskimo-type system, which treats relatives on the father’s and mother’s sides equally, unlike Bifurcate Merging systems, where the words differ on the maternal and paternal sides."

(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2019)

Szülők és gyerekek

Az angolban a szűk család (nuclear family) szülőkből és gyerekekből áll. Ezeket a szavakat érdemes először megtanulni, mert naponta hallod őket.

A mother és a father a formális változatok. Dokumentumokban, orvosi iratokban és tiszteletteljes helyzetekben használod őket. A hétköznapi beszédben az amerikaiak inkább a mom és dad szavakat mondják, az Egyesült Királyságban pedig gyakori a mum és dad. Mindkettő teljesen természetes, ezért angol nyelvű filmekben és sorozatokban valószínűleg mindkettőt hallani fogod.

A son kiejtése fontos: /sʌn/, pontosan úgy, mint a sun szó. Ez egy homofón pár (homophones), két különböző szó azonos kiejtéssel. A daughter kiejtése /ˈdɔːtər/, és a "gh" néma, mint az ought, bought és thought szavakban.

Testvérek

Az angol testvérszókincs letisztult: van egy semleges szó (sibling) és két nemhez kötött szó (brother, sister). Megkülönbözteti a féltestvéreket (half-) az ikrektől (twin).

A sibling szó külön figyelmet érdemel. Az Oxford English Dictionary szerint óangol sibb (rokon, rokonság) szóból származik. Nagyon hasznos formális, semleges helyzetekben. Találkozol vele orvosi űrlapokon, iskolai papírokon és statisztikákban. Ha valaki azt kérdezi: “Are you an only child?”, akkor azt jelenti: nincs fiú- vagy lánytestvéred. A válasz: “No, I have two siblings”, vagyis két testvéred van, de a mondat nem mondja meg a nemüket.

Sokan kérdeznek az older/elder brother párról. A Merriam-Webster szerint az elder kicsit emelkedettebben hangzik, és főleg a brit angolban használják. Az oldest és eldest is párhuzamosan létezik: “She is the eldest of three sisters”, vagyis ő a legidősebb a három lánytestvér közül.

Nagyszülők és unokák

A nagyszülőkkel kapcsolatos szókincs egyszerű és könnyen megjegyezhető. A szavakat a grand- előtag hozzáadásával képezed. Ez ugyanaz az ötlet, mint a franciában (grand-mère, grand-père).

Az informális becenevek régiónként és családonként változnak. Az amerikai gyerekek gyakran mondják a grandma és grandpa szavakat, míg az Egyesült Királyságban a nan és a granddad nagyon gyakori. Sok brit és ausztrál nagymamát nana vagy nan néven hívnak, a nagypapák pedig gyakran pop vagy grandad. A Cambridge Dictionary megjegyzi, hogy ezek a becenevek gyakran öröklődnek a családban, a gyerekek sokszor azt használják, amit a szüleik is használtak.

Nagynénik, nagybácsik, unokatestvérek

Ebben a csoportban tér el leginkább az angol sok más rendszertől. Az angol nem különbözteti meg az apai ágat és az anyai ágat sem a nagynéniknél, sem a nagybácsiknál.

A cousin szó nemsemleges, a spanyollal (primo/prima) vagy a franciával (cousin/cousine) ellentétben. Angolul egyszerűen cousin, függetlenül attól, hogy a személy férfi vagy nő. A nephew kiejtésében figyeld meg, hogy a "ph" úgy hangzik, mint az "f". Ez görög eredetű, mint a phone, photo és elephant szavakban.

Házastársak és eljegyzés

Az angol kapcsolati szókincs nagyon befogadó. Vannak semleges szavak (spouse, partner) és nemhez kötött szavak (husband, wife). Ez a modern angol kommunikációban fontos.

A fiancé és fiancée pár a franciából került az angolba. Ez egy ismert példa arra, hogy az angol néha nemjelölő végződéseket is átvesz. A kiejtés ugyanaz (fee-ON-say), de írásban a fiancée dupla e-re végződik. A hétköznapi angolban sokan egyszerűen úgy írják vagy mondják: my fiancé(e), nem jelölik pontosan a nemet.

Házastárs rokonai és mostoharokonok

Ebben a csoportban az angol nagyon rendszeresen működik. Két előtag, az in-law és a step-, szinte minden családi kapcsolatot leír.

Az in-laws kötőjeles összetétel, és gyűjtőnévként is használhatod. A “My in-laws are coming for dinner” azt jelenti, hogy a házastársad szülei jönnek vacsorára. Egy British Council felmérés szerint a modern angolban egyre gyakrabban használják a rövidebb gyűjtőnevet, az in-laws-t, az mother-in-law / father-in-law helyett informális helyzetekben.

A step- előtag nem vér szerinti rokont jelöl. A szó óangol stēop- eredetű, ami eredetileg azt jelentette: "árva" vagy "gyászoló". Ma semleges, és a mozaikcsaládos helyzeteket írja le. Az Egyesült Államokban a mozaikcsaládok aránya a Pew Research Center szerint eléri a háztartások kb. 16%-át, ezért ezek a szavak a mindennapi szókincs fontos részei.

Egyéb rokonok

Az angol a távolabbi rokonokat is következetes előtagrendszerrel nevezi meg. A great- előtag egy generációval tolja el a kapcsolatot.

A first cousin once removed az egyik legzavaróbb angol családi kifejezés. A removed itt generációs távolságot jelent, nem érzelmi távolságot. Az unokatestvéred gyereke a te first cousin once removed-od, egy generációval "lejjebb". Ha te a szülőd unokatestvérének gyereke vagy, akkor te is az ő first cousin once removed-ja vagy, viszont az unokatestvéred gyereke a te second cousin-od. Az Oxford English Dictionary külön szócikket szentel ennek az összetett terminológiának.

Hasznos mondatok a család témájához

Az alábbi táblázat olyan mondatokat gyűjt össze, amelyek szinte mindig előjönnek a hétköznapi angol beszélgetésekben, amikor emberekkel találkozol, ismerkedsz, és informális helyzetekben.

A “Do you have any siblings?” kérdés az egyik leggyakoribb ismerkedős kérdés angolul, főleg olyan kultúrákban, ahol a család mérete és szerkezete tipikus small talk téma. Ha azt válaszolod: “I'm an only child”, az teljes és természetes válasz. Ha vannak testvéreid, mondhatod: “I have [number] siblings”, vagy pontosabban: “I have a brother and two sisters”.

Gyakorlás valódi angol tartalommal

Az angol családi szókincs akkor rögzül a legjobban, ha valódi kontextusban találkozol vele, filmekben, sorozatokban és podcastokban. Amikor anyanyelvi beszélők természetesen beszélnek a family-ről, mindent együtt tanulsz: hangzást, kiejtést és kontextust.

A Wordy appban valódi angol tartalmat nézhetsz interaktív feliratokkal. Ha ismeretlen családi szót látsz, egy kattintással megkapod a fordítást, a kiejtést és példamondatokat. Így tanulnak a legjobb angoltanulók.

Ha filmjavaslatokra van szükséged, olvasd el a cikkünket a legjobb filmek angoltanuláshoz témában. Sok olyan címet tartalmaz, ahol a family téma központi. A family drama műfaj különösen gazdag családi szókincsben, anyósok, sógorok, mostohaapák és ikrek jelennek meg jelenetről jelenetre.

Miután megtanultad az angol family vocabulary-t, érdemes továbblépni a mindennapi szókincs más területeire is. További angol szókincses cikkekért nézd meg a Wordy blogot.