त्वरित जवाब
जर्मन क्रिया रूपांतरण अधिकतर व्यवस्थित है: वर्तमान काल के अंत सीखें, अलग होने वाली क्रियाएं कैसे टूटती हैं, और भूतकाल अक्सर haben/sein के साथ past participle से कैसे बनता है। जब आप verb-second शब्द क्रम और सबसे आम अनियमित स्टेम्स पर पकड़ बना लेते हैं, तो रोजमर्रा की जर्मन में जल्दी सही वाक्य बना सकते हैं।
जर्मन क्रिया रूपांतरण सीखने योग्य है, क्योंकि ज़्यादातर क्रियाएँ कुछ ही प्रत्ययों और अनुमानित शब्द क्रम नियमों का पालन करती हैं। वर्तमान काल के प्रत्यय, क्रिया-दूसरे स्थान (V2), अलग होने वाले उपसर्ग, और Perfekt भूतकाल सीख लें। फिर आप असली बातचीत में जल्दी सही जर्मन वाक्य बना सकते हैं।
जर्मन क्रिया रूपांतरण क्यों ज़रूरी है (और जर्मन वास्तव में कितनी बड़ी भाषा है)
जर्मन यूरोप की प्रमुख भाषाओं में से एक है, जिसमें लगभग 90 million मूल वक्ता हैं (Ethnologue 2024)। यह यूरोपीय संघ में एक अहम दूसरी भाषा भी है। इसलिए जर्मन व्याकरण स्कूलों, कामकाज, और क्षेत्रीय यात्रा में अक्सर दिखता है।
जर्मन कई देशों की आधिकारिक भाषा है, जिनमें जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विट्ज़रलैंड, बेल्जियम, लक्ज़मबर्ग, और लिकटेंस्टाइन शामिल हैं। इस फैलाव से उच्चारण में विविधता आती है। लेकिन रूपांतरण के नियम स्थिर रहते हैं, जो सीखने वालों के लिए अच्छी खबर है।
अगर आप रोज़मर्रा की बातचीत बनाना चाहते हैं, तो इस व्याकरण को असली संवादों के साथ जोड़ें। शुरुआत how to say hello in German से अभिवादन सीखकर करें। फिर यहाँ लौटें और ज़रूरी क्रिया रूप जोड़ें।
वह मुख्य नियम जो सब कुछ नियंत्रित करता है: क्रिया-दूसरे स्थान (V2)
जर्मन रूपांतरण सिर्फ प्रत्ययों के बारे में नहीं है। यह इस बारे में भी है कि रूपांतरित क्रिया कहाँ आती है।
अधिकांश मुख्य वाक्यों में जर्मन एक verb-second भाषा है, यानी रूपांतरित क्रिया दूसरे स्थान पर आती है। यह इस बात से नहीं बदलता कि पहले क्या आता है (Duden Grammar 2022)। यही नियम जर्मन को अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए "उल्टा" जैसा महसूस कराता है।
मुख्य वाक्य: क्रिया स्थान 2 पर होती है
ये सभी सही हैं, और इनका मतलब एक ही है:
| पहले क्या आता है | उदाहरण | उच्चारण | नोट |
|---|---|---|---|
| कर्ता पहले | Ich gehe heute ins Kino. | IKH GAY-uh HOY-tuh ins KEE-noh | तटस्थ |
| समय पहले | Heute gehe ich ins Kino. | HOY-tuh GAY-uh ikh ins KEE-noh | "आज" पर ज़ोर |
| स्थान पहले | Ins Kino gehe ich heute. | ins KEE-noh GAY-uh ikh HOY-tuh | गंतव्य पर ज़ोर |
क्रिया से पहले सिर्फ एक ही स्लॉट होता है। अगर आप "Heute" पहले रखते हैं, तो आप "Ich" को क्रिया से पहले नहीं रख सकते।
💡 V2 के लिए तेज़ जाँच
अगर आप रूपांतरित क्रिया की ओर इशारा करके "एक, दो" गिन सकते हैं, तो सामान्य कथन में वह "दो" पर होनी चाहिए। बाकी सब उसके आसपास हिल सकता है।
आश्रित उपवाक्य: क्रिया अंत में जाती है
"weil" (VILE, क्योंकि) या "dass" (dahs, कि) जैसे शब्दों से शुरू होने वाले उपवाक्यों में रूपांतरित क्रिया आमतौर पर अंत में जाती है (Duden Grammar 2022)।
| प्रकार | उदाहरण | उच्चारण |
|---|---|---|
| मुख्य वाक्य | Ich bleibe zu Hause. | IKH BLY-buh tsoo HOW-zuh |
| आश्रित उपवाक्य | ...weil ich zu Hause bleibe. | ...VILE ikh tsoo HOW-zuh BLY-buh |
यह रूपांतरण के लिए इसलिए ज़रूरी है, क्योंकि रूपांतरण वही रहता है। लेकिन आपको रूपांतरित क्रिया सही जगह रखनी होती है, ताकि भाषा स्वाभाविक लगे।
वर्तमान काल: वे प्रत्यय जो आप पूरे दिन इस्तेमाल करते हैं
वर्तमान काल (Präsens) जर्मन में "I go", "I am going", और अक्सर निकट भविष्य का अर्थ भी देता है। शुरुआती सीखने वालों के लिए यह सबसे उपयोगी काल है।
नियमित क्रिया प्रत्यय (weak verbs)
"machen" (MAKH-en, करना/बनाना) जैसी नियमित क्रिया लें। "-en" हटाएँ, तो धातु "mach-" मिलती है।
| पुरुष | सर्वनाम | प्रत्यय | उदाहरण | उच्चारण |
|---|---|---|---|---|
| 1st singular | ich | -e | ich mache | IKH MAKH-uh |
| 2nd singular | du | -st | du machst | doo makhst |
| 3rd singular | er/sie/es | -t | er macht | air makht |
| 1st plural | wir | -en | wir machen | veer MAKH-en |
| 2nd plural | ihr | -t | ihr macht | eer makht |
| 3rd plural / polite | sie/Sie | -en | sie machen / Sie machen | zee MAKH-en / zee MAKH-en |
ध्यान दें कि "wir" और "sie/Sie" infinitive जैसे दिखते हैं। यह कई भाषाओं की तुलना में एक असली सरलता है।
वर्तनी और ध्वनि के नियम जो तुरंत सामने आएँगे
जर्मन वर्तनी उच्चारण को स्थिर रखने की कोशिश करती है। फिर भी, उच्चारण आसान करने के लिए धातु कभी-कभी बदलती है (Goethe-Institut, grammar resources)।
आम पैटर्न:
- जिन धातुओं का अंत -t या -d पर होता है, वे अक्सर -t/-st से पहले एक अतिरिक्त "e" जोड़ती हैं: "arbeiten" (AR-bye-ten, काम करना) से "du arbeitest" (doo AR-bye-tesst) बनता है।
- कुछ क्रियाएँ 2nd और 3rd person singular में स्वर बदलती हैं: "fahren" (FAH-ren, गाड़ी चलाना) से "du fährst" (dü fairsht), "er fährt" (air fairt) बनता है।
⚠️ सीखने वालों की एक आम गलती
"ich" वाले रूप में धातु के अंत में पहले से -e हो, तो अतिरिक्त प्रत्यय न जोड़ें। आप "ich gehe" (IKH GAY-uh) कहते हैं, "ich gehen" नहीं।
तीन क्रियाएँ जिन्हें आपको जल्दी याद करना चाहिए: sein, haben, werden
ये जर्मन की सबसे काम की क्रियाएँ हैं। ये अनियमित हैं, बहुत बार आती हैं, और दूसरे काल बनाती हैं।
sein
"sein" (ZINE, होना) अनियमित है और लगातार इस्तेमाल होती है।
| Person | Form | Pronunciation |
|---|---|---|
| ich | bin | bin |
| du | bist | bist |
| er/sie/es | ist | ist |
| wir | sind | zint |
| ihr | seid | zite |
| sie/Sie | sind | zint |
haben
"haben" (HAH-ben, होना/पास होना) भी singular में अनियमित है।
| Person | Form | Pronunciation |
|---|---|---|
| ich | habe | HAH-buh |
| du | hast | hahst |
| er/sie/es | hat | haht |
| wir | haben | HAH-ben |
| ihr | habt | hahpt |
| sie/Sie | haben | HAH-ben |
werden
"werden" (VAIR-den, बनना) भविष्य और passive voice के लिए इस्तेमाल होती है।
| Person | Form | Pronunciation |
|---|---|---|
| ich | werde | VAIR-duh |
| du | wirst | veerst |
| er/sie/es | wird | veert |
| wir | werden | VAIR-den |
| ihr | werdet | VAIR-det |
| sie/Sie | werden | VAIR-den |
सांस्कृतिक रूप से, "werden" विनम्रता से बात को नरम करने में आता है, खासकर सेवा संदर्भों में: "Das wird dann 12 Euro" (That will be 12 euros)। यह "Das ist 12 Euro." से कम रूखा लगता है।
Modal verbs: धाराप्रवाह वाक्यों का शॉर्टकट
Modal verbs आपको क्षमता, ज़रूरत, अनुमति, और इच्छा बताने देते हैं। ये बोली जाने वाली जर्मन में बहुत आम हैं, और ये वाक्य संरचना बदल देते हैं।
Modal verbs में "können" (KURN-en, कर सकना), "müssen" (MIUSS-en, करना ही होगा), "dürfen" (DURF-en, अनुमति होना), "sollen" (ZOLL-en, चाहिए), "wollen" (VOLL-en, चाहना), "mögen" (MUR-gen, पसंद करना) शामिल हैं।
मुख्य नियम: modal का रूपांतरण होता है, और दूसरी क्रिया infinitive में अंत में जाती है।
| अर्थ | उदाहरण | उच्चारण |
|---|---|---|
| I can go | Ich kann gehen. | IKH kahn GAY-en |
| We must pay | Wir müssen zahlen. | veer MIUSS-en TSAH-len |
| She wants to call | Sie will anrufen. | zee vil AHN-roo-fen |
यह संरचना एक कारण है कि जर्मन सीखने वाले जल्दी बोल पाते हैं। आप दूसरी क्रिया को शब्दकोश वाले रूप में रखकर भी सही रह सकते हैं।
Separable verbs: उपसर्ग क्यों अंत में उड़ जाता है
Separable verbs जर्मन की पहचान हैं, और ये रोज़मर्रा की बोली में लगातार आती हैं। ये अनौपचारिक बातचीत और टीवी संवाद में खास तौर पर दिखती हैं।
उदाहरण: "anrufen" (AHN-roo-fen, फोन करना), "aufstehen" (OWF-shtay-en, उठना), "mitkommen" (MIT-kom-en, साथ आना), "einkaufen" (INE-kow-fen, खरीदारी करना)।
मुख्य वाक्य: उपसर्ग अलग करें
| Infinitive | Present | उदाहरण वाक्य | उच्चारण |
|---|---|---|---|
| anrufen | ruft ... an | Ich rufe dich an. | IKH ROO-fuh dikh ahn |
| aufstehen | steht ... auf | Er steht um sieben auf. | air shtayt oom ZEE-ben owf |
| einkaufen | kauft ... ein | Wir kaufen heute ein. | veer KOW-fen HOY-tuh ine |
Modal के साथ या Perfekt में: इसे साथ रखें
- Modal: "Ich will dich anrufen." (IKH vil dikh AHN-roo-fen)
- Perfekt: "Ich habe dich angerufen." (IKH HAH-buh dikh AHN-guh-roo-fen)
उपसर्ग अर्थ के लिए अब भी ज़रूरी है। "rufen" का मतलब "चिल्लाना/बुलाना" है, लेकिन "anrufen" खास तौर पर "फोन करना" है।
🌍 जर्मन टीवी से असली जीवन की सुनने की टिप
तेज़ बोलचाल में अलग हुआ उपसर्ग धीमा और छोटा हो सकता है। किसी दृश्य में आप "Ich ruf dich..." पकड़ लें और आख़िरी "an" छूट जाए। वाक्य के अंत को सुनने की आदत डालें, क्योंकि जर्मन अक्सर वहीं मुख्य अर्थ छुपाती है।
असली जर्मन में भूतकाल: पहले Perfekt, फिर Präteritum
जर्मन में दो मुख्य भूतकाल रूप हैं जो आपको जल्दी दिखेंगे: Perfekt और Präteritum। दोनों सही हैं, लेकिन उपयोग के पैटर्न अलग हैं (Duden Grammar 2022; Goethe-Institut)।
"जर्मन में काल का चुनाव सिर्फ व्याकरण नहीं है, यह रजिस्टर भी है: बोलचाल की कहानी अक्सर perfect की ओर जाती है, जबकि लिखित कहानी preterite को पसंद करती है।"
Peter Eisenberg, Grundriss der deutschen Grammatik (2013)
Perfekt: auxiliary + past participle
Perfekt बातचीत में पूरे हो चुके बीते घटनाक्रम के लिए डिफ़ॉल्ट है।
संरचना:
- रूपांतरित "haben" या "sein" स्थान 2 पर
- past participle अंत में
| अर्थ | उदाहरण | उच्चारण |
|---|---|---|
| I ate | Ich habe gegessen. | IKH HAH-buh guh-GESS-en |
| She went | Sie ist gegangen. | zee ist guh-GAHNG-en |
| We watched | Wir haben gesehen. | veer HAH-ben guh-ZAY-en |
past participle (Partizip II) कैसे बनाएँ
कई नियमित क्रियाओं के लिए: "ge-" + धातु + "(e)t"
- "machen" -> "gemacht" (guh-MAKHT)
- "spielen" -> "gespielt" (guh-SHPEELT)
कई अनियमित क्रियाओं के लिए: "ge-" + बदली हुई धातु + "en"
- "gehen" -> "gegangen" (guh-GAHNG-en)
- "sehen" -> "gesehen" (guh-ZAY-en)
separable verbs में "ge" उपसर्ग और धातु के बीच जाता है:
- "anrufen" -> "angerufen" (AHN-guh-roo-fen)
- "aufstehen" -> "aufgestanden" (OWF-guh-SHTAHN-den)
sein बनाम haben: एक व्यावहारिक नियम
मुख्य रूप से "sein" इस्तेमाल करें:
- गति के लिए: gehen, kommen, fahren (to travel by vehicle)
- अवस्था बदलने के लिए: aufstehen, einschlafen (to fall asleep), sterben
बाकी अधिकांश क्रियाओं के लिए "haben" इस्तेमाल करें।
अगर आप अनिश्चित हों, तो शब्दकोश देखें। फिर भी "movement or change" वाला नियम बातचीत में अच्छा काम करता है।
Präteritum: लिखित भाषा में आम, और कुछ रोज़ की क्रियाओं में
Präteritum रूप पढ़ने, समाचार, और कई किताबों के लिए ज़रूरी हैं। बोलचाल में ये सबसे ज़्यादा इन क्रियाओं के साथ आते हैं:
- sein: ich war (IKH vahr)
- haben: ich hatte (IKH HAH-tuh)
- modals: ich konnte, ich musste, ich wollte
इसीलिए आप अनौपचारिक बातचीत में "Ich war gestern da" ज़्यादा सुनेंगे, "Ich bin gestern da gewesen" कम।
भविष्य: वर्तमान काल अक्सर पर्याप्त है, लेकिन यह रहा Futur I
जर्मन में भविष्य का अर्थ देने के लिए अक्सर समय शब्द के साथ वर्तमान काल इस्तेमाल होता है:
- "Morgen gehe ich arbeiten." (Tomorrow I go to work.)
Futur I में "werden" + infinitive आता है, और यह आम है:
- औपचारिक घोषणाओं में
- भविष्यवाणियों में
- अनुमान में
| अर्थ | उदाहरण | उच्चारण |
|---|---|---|
| I will call | Ich werde anrufen. | IKH VAIR-duh AHN-roo-fen |
| It will rain | Es wird regnen. | es veert REG-nen |
नकार और प्रश्न: रूपांतरण का शब्द क्रम से मिलना
आप सही रूपांतरण कर सकते हैं, फिर भी गलत लग सकते हैं, अगर क्रिया की जगह गलत हो।
हाँ-ना प्रश्न: क्रिया पहले
| कथन | प्रश्न | उच्चारण |
|---|---|---|
| Du kommst heute. | Kommst du heute? | komst doo HOY-tuh |
| Sie haben Zeit. | Haben Sie Zeit? | HAH-ben zee TSITE |
W-प्रश्न: प्रश्न शब्द पहले, क्रिया दूसरे
जर्मन प्रश्न शब्दों में "wer" (vair, who), "was" (vahs, what), "wo" (voh, where), "wann" (vahn, when), "warum" (vah-ROOM, why), "wie" (vee, how) शामिल हैं।
उदाहरण:
- "Warum kommst du so spät?" (vah-ROOM komst doo zoh shpayt)
अगर आप प्रश्न बनाने का और अभ्यास चाहते हैं, तो इस गाइड को how to say goodbye in German के छोटे संवाद वाक्यों के साथ जोड़ें। विदाई में अक्सर "Komm gut nach Hause?" (Get home safe?) जैसे तेज़ सवाल आते हैं।
एक संक्षिप्त अभ्यास सेट: 12 क्रियाएँ जो अधिकांश बातचीत कवर करती हैं
अगर आप इन्हें सीख लें, तो आप रोज़मर्रा की ज़िंदगी, योजनाएँ, और राय बता सकते हैं। उच्चारण अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए अनुमानित हैं।
| Infinitive | Pronunciation | Meaning | Perfekt participle | Pronunciation |
|---|---|---|---|---|
| sein | ZINE | to be | gewesen | guh-VAY-zen |
| haben | HAH-ben | to have | gehabt | guh-HAPT |
| werden | VAIR-den | to become | geworden | guh-VOR-den |
| gehen | GAY-en | to go | gegangen | guh-GAHNG-en |
| kommen | KOM-en | to come | gekommen | guh-KOM-en |
| machen | MAKH-en | to do/make | gemacht | guh-MAKHT |
| sagen | ZAH-gen | to say | gesagt | guh-ZAHKT |
| sehen | ZAY-en | to see | gesehen | guh-ZAY-en |
| geben | GAY-ben | to give | gegeben | guh-GAY-ben |
| nehmen | NAY-men | to take | genommen | guh-NOM-en |
| finden | FIN-den | to find | gefunden | guh-FOON-den |
| anrufen | AHN-roo-fen | to call | angerufen | AHN-guh-roo-fen |
आम गलतियाँ जो उन्नत सीखने वाले भी करते हैं
ये अनुमानित हैं, और आप एक केंद्रित हफ्ते के अभ्यास से इन्हें ठीक कर सकते हैं।
"Sie" और "sie" को गड़बड़ा देना
"Sie" (zee) औपचारिक "आप" है, और यह 3rd person plural क्रिया रूप लेता है: "Sie machen"। "sie" (zee) का मतलब "वे" या "वह" हो सकता है, और संदर्भ तय करता है।
सबटाइटल में capitalization आपका संकेत है। बोलचाल में क्रिया रूप और स्थिति आपका संकेत है।
separable verbs में उपसर्ग भूल जाना
सीखने वाले अक्सर कहते हैं: "Ich rufe dich" और रुक जाते हैं। मूल वक्ता उपसर्ग के आने का इंतज़ार करते हैं।
वाक्य पूरा करने की आदत डालें। यह एक आदत आपकी सुनने और बोलने, दोनों को साथ में बेहतर करती है।
modals के साथ infinitive को बहुत जल्दी रख देना
गलत: "Ich gehen kann."
सही: "Ich kann gehen."
modal ही रूपांतरित क्रिया है, इसलिए उसे V2 स्लॉट लेना चाहिए।
💡 शब्द क्रम पक्का करने के लिए मूवी क्लिप्स इस्तेमाल करें
शब्द क्रम नियमों से ज़्यादा कान से आसान होता है। जब आप अलग दृश्यों में वही पैटर्न सुनते हैं, तो दिमाग़ अनुमान लगाने लगता है कि क्रिया और उपसर्ग कहाँ आएँगे।
Wordy के साथ रूपांतरण का अभ्यास कैसे करें (बिना इसे drills बनाए)
रूपांतरण तब टिकता है जब आप उसे संदर्भ में देखते हैं। सिर्फ खाली जगह भरने से वह नहीं टिकता। इसलिए असली संवाद ज़रूरी हैं।
एक सरल रूटीन:
- हफ्ते के लिए एक काल चुनें (present, फिर Perfekt)।
- उसी क्रिया पैटर्न वाले 10 छोटे क्लिप सेव करें (modal + infinitive, या separable verbs)।
- लाइन को ज़ोर से shadow करें, क्रिया और वाक्य के अंत पर ध्यान दें।
- लाइन को एक बदलाव के साथ फिर लिखें (समय शब्द, कर्ता, कर्म)।
अगर आप एक संरचित learning stack चाहते हैं, तो our honest comparison of language learning apps में तरीकों की तुलना करें। फिर इस रूपांतरण गाइड को अपनी व्याकरण रीढ़ की हड्डी बनाएं।
सांस्कृतिक समझ: जर्मन "सीधी" क्यों लगती है, यह अक्सर सिर्फ क्रिया की जगह होती है
अंग्रेज़ी अक्सर मुख्य जानकारी जल्दी रख देती है। जर्मन अक्सर अहम अर्थ अंत में रखती है: infinitive, participle, या separable prefix।
यह आपकी मातृभाषा के हिसाब से रूखा या suspenseful लग सकता है। असली बातचीत में जर्मन बोलने वाले "mal" (mahl, लगभग "बस ज़रा सा") या "vielleicht" (fee-LYKHt, शायद) जैसे softeners भी इस्तेमाल करते हैं। फिर भी व्याकरण action word को मजबूत स्थान पर धकेलता है।
अगर आप भावनात्मक या रोमांटिक पंक्तियाँ सीख रहे हैं, तो क्रिया चयन और काल भी मायने रखते हैं। "Ich habe dich lieb" बनाम "Ich liebe dich" सिर्फ शब्दावली नहीं है। यह यह भी है कि जर्मन commitment और intensity को कैसे पैक करती है। अधिक संदर्भ के लिए how to say I love you in German देखें।
जिम्मेदार भाषा नोट: क्रियाएँ slang को भी ताकत देती हैं
जब आप रूपांतरण नियंत्रित कर लेते हैं, तो आप ज़्यादा slang और कड़ी भाषा समझेंगे। ऐसा इसलिए है, क्योंकि कई गालियाँ और अपशब्द imperatives और modal संरचनाओं के आसपास बनते हैं।
अगर आप जिज्ञासु हैं, तो इसे शैक्षिक और संदर्भ-सचेत रखें: German swear words गंभीरता और उपयोग समझाता है। व्याकरण जानने से आप tone पहचानते हैं, लेकिन आपको सुनी हर चीज़ दोहराने की ज़रूरत नहीं।
यह जानने के लिए एक न्यूनतम चेकलिस्ट कि आप "conjugation-ready" हैं
आप तब आराम से बोलने के लिए तैयार हैं, जब आप बिना रुके ये कर सकें:
- वर्तमान काल में एक नियमित क्रिया को सभी persons के लिए रूपांतरित करें।
- वर्तमान में "sein" और "haben" सही इस्तेमाल करें।
- अंत में participle रखकर Perfekt बनाएं।
- मुख्य वाक्यों में V2 रखें, और "weil/dass" उपवाक्यों में क्रिया को अंत में रखें।
- वर्तमान में separable verbs को अलग करें, और modals के साथ उन्हें साथ रखें।
और संरचित जर्मन सीखने के रास्तों के लिए Wordy blog देखें, या सीधे अभ्यास के लिए /learn/german पर जाएँ।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
जर्मन क्रिया रूपांतरण सीखने का सबसे आसान तरीका क्या है?
रोजमर्रा की बातचीत में जर्मन लोग Präteritum ज्यादा बोलते हैं या Perfekt?
जर्मन भूतकाल में sein और haben कब इस्तेमाल करें?
जर्मन में separable verbs क्या होते हैं, और वे क्यों अलग हो जाते हैं?
जर्मन कितने लोग बोलते हैं, और यह कहां आधिकारिक भाषा है?
स्रोत और संदर्भ
- Dudenredaktion, Duden Band 4: Die Grammatik, 10. Auflage, 2022
- Institut für Deutsche Sprache (IDS), व्याकरण और भाषा-प्रयोग संसाधन, accessed 2026
- Goethe-Institut, जर्मन सीखें: व्याकरण और काल, accessed 2026
- Ethnologue, German (deu) भाषा प्रोफाइल, 27th edition, 2024
- Eisenberg, Peter, Grundriss der deutschen Grammatik, 4. Auflage, 2013
Wordy के साथ सीखना शुरू करें
असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।
