🇩🇪जर्मन

जर्मन में अलविदा कैसे कहें: हर स्थिति के लिए 16 विदाइयाँ

Sandor द्वाराअपडेट: 14 मई 2026⏱ 9 मिनट पढ़ने में

सीखने के लिए तैयार?

शुरू करने के लिए एक भाषा चुनें!

🇬🇧अंग्रेज़ी 🇪🇸स्पेनिश 🇫🇷फ़्रेंच 🇩🇪जर्मन 🇮🇹इतालवी 🇯🇵जापानी 🇰🇷कोरियाई +अन्य...

त्वरित जवाब

जर्मन में अलविदा कहने का सबसे आम तरीका 'Tschüss' (CHEWS) है। यह जर्मनी भर में अनौपचारिक और तटस्थ स्थितियों में चलता है। औपचारिक मौकों पर 'Auf Wiedersehen' (owf VEE-der-zay-en) कहें, जिसका अर्थ है 'जब हम फिर मिलें।' क्षेत्रीय विदाइयाँ काफी अलग होती हैं: बवेरिया में 'Pfüat di', दक्षिण-पश्चिम जर्मनी में 'Ade', स्विट्ज़रलैंड में 'Adie', और दक्षिण व ऑस्ट्रिया में 'Servus'।

संक्षिप्त जवाब

जर्मन में अलविदा कहने का सबसे आम अनौपचारिक तरीका Tschüss (CHEWS) है, और मानक औपचारिक विदाई Auf Wiedersehen (owf VEE-der-zay-en) है। मिलकर, ये दोनों जर्मनी में रोजमर्रा की ज्यादातर विदाई स्थितियों को कवर कर देते हैं। लेकिन जर्मन विदाइयां सिर्फ इन्हीं दो तक सीमित नहीं हैं। इस भाषा में क्षेत्र, स्थिति और भावनाओं के हिसाब से कई तरह की विदाइयां हैं, जिन्हें मूल वक्ता बहुत सटीकता से इस्तेमाल करते हैं।

जर्मन छह देशों में 130 मिलियन से ज्यादा लोग बोलते हैं (जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विट्जरलैंड, लिकटेंस्टाइन, लक्ज़मबर्ग और बेल्जियम) और Ethnologue के 2024 डेटा के अनुसार यह दुनिया की शीर्ष बारह सबसे ज्यादा बोली जाने वाली भाषाओं में है। मध्य यूरोप में यह फैलाव मतलब, हैम्बर्ग में अलविदा कहना म्यूनिख, वियना या ज़्यूरिख में अलविदा कहने जैसा बिल्कुल नहीं लगता।

"The farewell formulas of German are a linguistic map of regional identity. Where a speaker says Tschüss, Pfüat di, or Ade tells you more about their origins than almost any other single word."

(Ulrich Ammon, Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt, De Gruyter, 2015)

यह गाइड 16 जरूरी जर्मन विदाइयों को श्रेणियों के हिसाब से कवर करती है: सार्वभौमिक, अनौपचारिक, औपचारिक, क्षेत्रीय, और परिस्थितिजन्य। हर एक में उच्चारण, एक उदाहरण वाक्य, और सही तरीके से इस्तेमाल करने के लिए जरूरी सांस्कृतिक संदर्भ दिया गया है।

त्वरित संदर्भ: एक नजर में जर्मन विदाइयां

हिन्दी	जर्मन	उच्चारण	औपचारिकता
अलविदा	Tschüss	CHEWS	casual
अलविदा (औपचारिक)	Auf Wiedersehen	owf VEE-der-zay-en	formal
जल्द मिलते हैं	Bis bald	bis BAHLT	casual
कल मिलते हैं	Bis morgen	bis MOR-gen	casual
बाद में मिलते हैं	Bis später	bis SHPAY-ter	casual
फिर मिलते हैं	Bis dann	bis DAHN	casual
अलविदा (इतालवी से लिया गया)	Ciao	CHOW	casual
ख्याल रखना	Mach's gut	mahks GOOT	casual
शुभ रात्रि	Gute Nacht	GOO-teh NAKHT	polite
अलविदा (फोन पर)	Auf Wiederhören	owf VEE-der-huh-ren	formal
अलविदा (बवेरिया)	Pfüat di	PFEW-aht dee	casual
अलविदा (दक्षिण-पश्चिम)	Ade	ah-DAY	casual
अलविदा (स्विट्जरलैंड)	Adie	ah-DEE-eh	casual
नमस्ते/अलविदा (दक्षिण)	Servus	ZEHR-voos	casual
विदाई (स्थायी)	Leb wohl	layb VOHL	formal
आपका दिन शुभ हो	Schönen Tag noch	SHUH-nen TAHK nokh	polite

सार्वभौमिक विदाइयां

ये विदाइयां हर जगह समझी जाती हैं जहां जर्मन बोली जाती है। जर्मनी का प्रामाणिक शब्दकोश Duden इन्हें मानक उच्च जर्मन (Hochdeutsch) के रूप में सूचीबद्ध करता है।

Tschüss

अनौपचारिक

/CHEWS/

शाब्दिक अर्थ: अलविदा (फ्रेंच 'adieu' से)

“Okay, ich muss los. Tschüss!”

ठीक है, मुझे निकलना है। अलविदा!

🌍

जर्मनी भर में सबसे आम अनौपचारिक विदाई। मूल रूप से उत्तरी जर्मनी का रूप था, लेकिन 20वीं सदी के अंत से यह पूरे देश में मानक बन गया। दुकानों में, दोस्तों के साथ, सहकर्मियों के साथ, और परिचितों के साथ काम करता है।

Tschüss जर्मन की रोजमर्रा वाली विदाई है। लोगों के अलग होते समय आप इसे सबसे ज्यादा सुनेंगे: बेकरी में, ऑफिस में, दोस्तों के बीच, और यहां तक कि किसी छोटी बातचीत के बाद अजनबियों से भी।

इसकी उत्पत्ति चौंकाने वाली है: Tschüss का स्रोत फ्रेंच adieu (ईश्वर को) है, जो लो जर्मन बोलियों में adjüs के रूप में आया और धीरे-धीरे आधुनिक रूप में बदल गया। Duden के अनुसार, Tschüss को कभी उत्तरी क्षेत्रीय शब्द माना जाता था, लेकिन 1990 के दशक तक यह पूरे जर्मन-भाषी क्षेत्र में स्थापित विदाई बन गया।

💡 वर्तनी पर नोट

आप पुराने पाठों में Tschüss को Tschüs (एक s) के रूप में भी देख सकते हैं। Duden दोनों वर्तनी स्वीकार करता है, लेकिन अब डबल-s वाला रूप मानक है। इससे जुड़ा जोरदार रूप Tschüssi अपनापन और हल्का सा खेल-सा भाव जोड़ता है।

Auf Wiedersehen

औपचारिक

/owf VEE-der-zay-en/

शाब्दिक अर्थ: जब हम फिर से एक-दूसरे को देखें तब तक

“Vielen Dank für das Gespräch. Auf Wiedersehen, Herr Doktor.”

बातचीत के लिए बहुत धन्यवाद। अलविदा, डॉक्टर साहब।

🌍

मानक औपचारिक विदाई। पेशेवर माहौल में, उन अजनबियों के साथ जिन्हें आप 'Sie' कहकर संबोधित करते हैं, दुकानों और रेस्तरां में, और मीटिंग के अंत में इस्तेमाल होती है। हिंदी में एक सधे हुए, सम्मानजनक 'अलविदा' के बराबर।

Auf Wiedersehen Tschüss का औपचारिक विकल्प है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "फिर से देखने तक"। यह वही विदाई है जिसे आप पेशेवर संदर्भों में, बड़ों के साथ, आधिकारिक जगहों पर, या किसी भी स्थिति में चुनते हैं जहां आप औपचारिक Sie सर्वनाम इस्तेमाल करेंगे।

इस वाक्यांश में दोबारा मिलने का एक छिपा हुआ वादा होता है, इसलिए यह सीधे "अलविदा" से ज्यादा गर्मजोशी वाला लगता है। रोजमर्रा की बोलचाल में आप कभी-कभी इसे छोटा करके Wiedersehen! भी सुनेंगे, जिसमें Auf हट जाता है और रूप थोड़ा कम औपचारिक, लेकिन फिर भी विनम्र रहता है।

अनौपचारिक विदाइयां

दोस्तों, परिवार, और अपनी उम्र के लोगों के बीच आप ये आरामदेह विदाइयां सबसे ज्यादा सुनेंगे। ये स्वाभाविक, गर्मजोशी वाली, और किसी भी अनौपचारिक माहौल के लिए सही हैं।

Bis bald

अनौपचारिक

/bis BAHLT/

शाब्दिक अर्थ: जल्द तक

“War schön mit euch! Bis bald!”

तुम लोगों के साथ अच्छा लगा! जल्द मिलते हैं!

🌍

जब आप उम्मीद करते हैं कि फिर मिलेंगे, लेकिन कोई तय तारीख नहीं है, तब यह गर्मजोशी वाली, खुली विदाई है। दोस्तों, परिवार, और अनौपचारिक परिचितों के साथ सभी जर्मन-भाषी क्षेत्रों में काम करती है।

Bis bald जर्मन में "जल्द मिलते हैं" जैसा है: आशावादी और आगे की ओर देखने वाला, लेकिन किसी खास समय का वादा नहीं करता। यह सबसे ज्यादा इस्तेमाल होने वाली अनौपचारिक विदाइयों में से एक है, खासकर दोस्तों और सहकर्मियों के बीच जो नियमित रूप से मिलते हैं।

Bis morgen

अनौपचारिक

/bis MOR-gen/

शाब्दिक अर्थ: कल तक

“Feierabend! Bis morgen, alle zusammen.”

काम का दिन खत्म! कल मिलते हैं, सब लोग।

🌍

ऑफिस में मानक विदाई, जब आपको पता हो कि अगले दिन सहकर्मियों से मिलेंगे। क्लासमेट्स और दोस्तों में भी, जब नियमित प्लान हों। स्वाभाविक और सीधा।

Bis morgen काम के दिन या स्कूल के दिन के अंत में सबसे भरोसेमंद विदाई है। यह सीधी, व्यावहारिक है, और किसी अतिरिक्त समझाने की जरूरत नहीं पड़ती, ठीक वैसी दक्षता जिसे जर्मन लोग पसंद करते हैं। शुक्रवार को आप Bis Montag (सोमवार को मिलते हैं) भी सुनेंगे।

Bis später

अनौपचारिक

/bis SHPAY-ter/

शाब्दिक अर्थ: बाद में तक

“Ich hole nur schnell Kaffee. Bis später!”

मैं बस जल्दी से कॉफी ले आता हूं। बाद में मिलते हैं!

🌍

जब आप उसी दिन फिर मिलेंगे, तब इस्तेमाल होता है। सहकर्मियों, दोस्तों के प्लान बनाते समय, या थोड़ी देर के लिए अलग होने पर आम है।

Bis später का मतलब Bis bald से कम अंतराल होता है, आप उसी दिन फिर जुड़ने की उम्मीद करते हैं। इससे बहुत मिलता-जुलता Bis dann (तब तक) भी इसी तरह काम करता है और ज्यादातर संदर्भों में अदल-बदल कर इस्तेमाल हो सकता है।

Ciao

अनौपचारिक

/CHOW/

शाब्दिक अर्थ: अलविदा (इतालवी से)

“Ciao, Leute! Wir sehen uns am Samstag.”

अलविदा, दोस्तों! हम शनिवार को मिलेंगे।

🌍

इतालवी से लिया गया और जर्मन-भाषी देशों में व्यापक रूप से इस्तेमाल होता है, खासकर दक्षिणी जर्मनी, ऑस्ट्रिया, और स्विट्जरलैंड में। युवा वक्ताओं में आम। अभिवादन और विदाई दोनों हो सकता है, लेकिन जर्मन में मुख्य रूप से अलविदा के लिए इस्तेमाल होता है।

Ciao इतालवी से जर्मन में आया और अब पूरी तरह स्वाभाविक लगने लगा है। यह खासकर ऑस्ट्रिया और स्विट्जरलैंड में लोकप्रिय है, जहां इतालवी सांस्कृतिक प्रभाव गहरा है, और जर्मनी में युवा शहरी वक्ताओं के बीच भी। Duden इसे आधिकारिक रूप से मानक जर्मन विदाई के रूप में सूचीबद्ध करता है।

Mach's gut

अनौपचारिक

/mahks GOOT/

शाब्दिक अर्थ: अच्छा करो / ठीक रहो

“Pass auf dich auf. Mach's gut!”

अपना ख्याल रखना। ख्याल रखना!

🌍

एक गर्मजोशी वाली, परवाह दिखाने वाली विदाई, जो हिंदी के 'ख्याल रखना' के बराबर है। इसमें सच्ची शुभकामना होती है। अक्सर तब, जब लंबे समय के लिए अलग हो रहे हों या अगली मुलाकात तय न हो।

Mach's gut (Mach es gut का संक्षिप्त रूप) Tschüss से ज्यादा भावनात्मक वजन रखता है। आप इसे तब कहते हैं जब आप सच में चाहते हैं कि सामने वाला ठीक रहे: वीकेंड की मुलाकात के बाद, किसी दोस्त के दूर जाने पर, या किसी जमावड़े से निकलते समय जब आप सबको जल्दी नहीं देखेंगे। इसका स्वाभाविक जवाब है Du auch! (तुम भी!)।

औपचारिक और परिस्थितिजन्य विदाइयां

ये विदाइयां पेशेवर जीवन, फोन कॉल, और उन खास संदर्भों के लिए जरूरी हैं जहां मानक रूप अपेक्षित होते हैं।

Auf Wiederhören

औपचारिक

/owf VEE-der-huh-ren/

शाब्दिक अर्थ: जब हम फिर से एक-दूसरे को सुनें तब तक

“Vielen Dank für Ihren Anruf. Auf Wiederhören.”

आपके कॉल के लिए बहुत धन्यवाद। अलविदा।

🌍

फोन पर इस्तेमाल होने वाली औपचारिक विदाई। 'Auf Wiedersehen' की जगह आती है, क्योंकि फोन पर आप देखते नहीं, सुनते हैं। बिजनेस कॉल, कस्टमर सर्विस, और किसी भी औपचारिक फोन बातचीत में अपेक्षित।

Auf Wiederhören एक बहुत तार्किक रचना है: फोन पर आप किसी को "देख" (sehen) नहीं सकते, इसलिए आप "सुन" (hören) लगा देते हैं। यह फोन-विशेष विदाई कस्टमर सर्विस कॉल, बिजनेस बातचीत, और किसी भी औपचारिक फोन आदान-प्रदान में मानक है। किसी पेशेवर कॉल में इसे छोड़ देना अचानक और रूखा लग सकता है।

🌍 जर्मन फोन शिष्टाचार

जर्मनी में फोन के कुछ तय नियम हैं। लोग अक्सर अपना उपनाम (Müller या Schmidt) बताकर कॉल उठाते हैं, और औपचारिक कॉल Auf Wiederhören के साथ खत्म करते हैं। दोस्तों के बीच अनौपचारिक कॉल में अंत में Tschüss या Bis dann कहना बिल्कुल ठीक है। विदाई का औपचारिक स्तर कॉल के औपचारिक स्तर से मेल खाना चाहिए।

Gute Nacht

विनम्र

/GOO-teh NAKHT/

शाब्दिक अर्थ: शुभ रात्रि

“Es ist schon spät. Gute Nacht, schlaf gut!”

काफी देर हो गई है। शुभ रात्रि, अच्छी नींद लेना!

🌍

सिर्फ विदाई के रूप में इस्तेमाल होता है, अभिवादन के रूप में कभी नहीं। तब कहा जाता है जब कोई सोने जा रहा हो या देर शाम अलग हो रहे हों। अतिरिक्त गर्मजोशी के लिए अक्सर 'Schlaf gut!' (अच्छी नींद लेना!) के साथ।

Guten Abend (शुभ संध्या) जो कि अभिवादन है, उसके विपरीत Gute Nacht सख्ती से विदाई है, यह संकेत देता है कि दिन खत्म हो गया और अब सोना है। यह फर्क कई हिंदी बोलने वालों को भी उलझा सकता है, क्योंकि हिंदी में "शुभ रात्रि" कभी-कभी देर रात मिलते समय भी कह दी जाती है। जर्मन में रेखा साफ है: Guten Abend स्वागत करता है, Gute Nacht विदा करता है।

Schönen Tag noch

विनम्र

/SHUH-nen TAHK nokh/

शाब्दिक अर्थ: आपका दिन आगे भी अच्छा रहे

“Hier ist Ihr Wechselgeld. Schönen Tag noch!”

यह रहा आपका छुट्टा। आपका दिन शुभ हो!

🌍

दुकानदारों, कैशियरों, और सेवा कर्मियों की मानक विनम्र विदाई। विनम्र सामान्य बातचीत में भी। रूपांतरों में 'Schönes Wochenende' (अच्छा वीकेंड) और 'Schönen Abend noch' (शुभ संध्या) शामिल हैं।

Schönen Tag noch अच्छी ग्राहक सेवा जैसी विदाई है: विनम्र, गर्मजोशी वाली, और पेशेवर। आप इसे बेकरी, सुपरमार्केट चेकआउट, फार्मेसी, और डॉक्टर के क्लिनिक में सुनेंगे। यह समय के हिसाब से बदल जाती है: अंधेरा होने के बाद Schönen Abend noch (शुभ संध्या), और शुक्रवार को Schönes Wochenende (अच्छा वीकेंड)। इसका स्वाभाविक जवाब है Danke, gleichfalls! (धन्यवाद, आपको भी!)।

Leb wohl

औपचारिक

/layb VOHL/

शाब्दिक अर्थ: अच्छा जियो

“Leb wohl, mein Freund. Ich werde dich vermissen.”

विदा, मेरे दोस्त। मुझे तुम्हारी याद आएगी।

🌍

साहित्यिक, भावनात्मक विदाई, जो लंबे या स्थायी बिछड़ाव का संकेत देती है। रोजमर्रा की बोलचाल में कम; इसमें गंभीरता और अंतिमता होती है। साहित्य, कविता, गीतों, और बहुत भावुक विदाइयों में आम।

Leb wohl जर्मन की वह विदाई है जिसमें सच में वजन होता है। यह उन पलों के लिए है जब बिछड़ना वास्तविक हो: किसी दूसरे देश जाना, रिश्ता खत्म होना, या ऐसी विदाई जहां आगे मिलना अनिश्चित या असंभव हो। रोज की बातचीत में 5 बजे किसी सहकर्मी को Leb wohl कहना जरूरत से ज्यादा नाटकीय लगेगा। लेकिन सही पल में यह बहुत असरदार होता है।

यह वाक्यांश जर्मन साहित्य और संगीत में अक्सर मिलता है, गोएथे से लेकर आधुनिक Schlager गीतों तक। Goethe-Institut इसके जर्मन साहित्यिक परंपरा में टिके रहने का उल्लेख करता है, एक ऐसी विदाई के रूप में जो बिछड़ने के दर्द को स्वीकार करती है।

क्षेत्रीय विदाइयां

जैसे अभिवादन जर्मन-भाषी क्षेत्रों में बहुत बदलते हैं, वैसे ही विदाइयां भी। ये क्षेत्रीय रूप स्लैंग नहीं हैं, ये अपने क्षेत्रों में मानक और सम्मानित अभिव्यक्तियां हैं, और Variantenwörterbuch des Deutschen में दर्ज हैं।

Pfüat di

अनौपचारिक

/PFEW-aht dee/

शाब्दिक अर्थ: ईश्वर तुम्हारी रक्षा करे (बवेरियन)

“Pfüat di, Sepp! Bis zum nächsten Stammtisch!”

अलविदा, सेप! अगली Stammtisch तक!

🌍

बवेरिया और ऑस्ट्रिया के बड़े हिस्से में मानक अनौपचारिक विदाई। 'Behüte dich Gott' (ईश्वर तुम्हारी रक्षा करे) से आया है। उत्तर में जैसे *Tschüss* रोजमर्रा है, वैसे ही यह दक्षिण में। औपचारिक रूप 'Pfüat eana' है (Sie-रूप के साथ)।

Pfüat di बवेरिया और ऑस्ट्रिया में Tschüss के बराबर है, एक रोजमर्रा की विदाई जो बोलते ही आपकी दक्षिणी जड़ों का संकेत दे देती है। इसकी व्युत्पत्ति गर्मजोशी वाली है: यह Behüte dich Gott (ईश्वर तुम्हारी रक्षा करे) से निकला है, हालांकि आज के इस्तेमाल में इसका कोई धार्मिक भार नहीं रहता।

बवेरिया में आप Pfüat di हर जगह सुनेंगे: कसाई की दुकान पर, Biergarten में, दोस्तों के बीच, टैक्सी में। ग्रामीण बवेरिया में Tschüss कहना, समझ में तो आता है, लेकिन आपको बाहरी व्यक्ति भी दिखा सकता है। औपचारिक रूप Pfüat eana (विनम्र सर्वनाम के साथ) अजनबियों और बड़ों के लिए इस्तेमाल होता है।

Ade

अनौपचारिक

/ah-DAY/

शाब्दिक अर्थ: ईश्वर को (फ्रेंच 'adieu' से)

“Ade, mir sehen uns näschte Woch!”

अलविदा, हम अगले हफ्ते मिलेंगे!

🌍

दक्षिण-पश्चिम जर्मनी की पारंपरिक विदाई: Baden-Württemberg, Swabia, और Rhineland के कुछ हिस्से। सीधे फ्रेंच 'adieu' से निकली। इन क्षेत्रों में 'Tschüss' के साथ-साथ आज भी व्यापक।

Ade स्वाबिया, बाडेन, और जर्मन दक्षिण-पश्चिम की विदाई है। यह सीधे फ्रेंच adieu से जुड़ता है, जो राइन के किनारे सदियों के सांस्कृतिक आदान-प्रदान को दिखाता है। भले ही Tschüss हर जगह बढ़ा है, Ade स्टुटगार्ट, फ्राइबुर्ग, ट्यूबिंगन और आसपास के इलाकों में आज भी रोज की विदाई है।

Variantenwörterbuch des Deutschen Ade को एक मानक क्षेत्रीय रूप मानता है, कोई पुरानी बोली का अवशेष नहीं। दक्षिण-पश्चिम में आप इसे हर उम्र और हर स्तर की भाषा में सुनेंगे।

Adie

अनौपचारिक

/ah-DEE-eh/

शाब्दिक अर्थ: ईश्वर को (स्विस 'adieu' का रूप)

“Adie zäme! Bis am Samschtig!”

अलविदा सब लोग! शनिवार को मिलते हैं!

🌍

स्विस जर्मन की विदाई, 'Ade' से जुड़ी लेकिन स्पष्ट रूप से स्विस उच्चारण के साथ। स्विट्जरलैंड के जर्मन-भाषी हिस्से में 'Ciao' के साथ मानक। 'Adie zäme' (सबको अलविदा) समूह को संबोधित करता है।

Adie (कभी-कभी स्विस जर्मन संदर्भों में Adieu भी लिखा जाता है) Ade का स्विस रूप है। इसका उच्चारण, आखिरी अक्षर के नरम और खिंचे हुए स्वर के साथ, साफ तौर पर स्विस लगता है। Ciao के साथ, जो स्विट्जरलैंड में उतना ही लोकप्रिय है, ये दोनों विदाइयां अनौपचारिक स्विस जर्मन बातचीत में सबसे ज्यादा दिखती हैं।

Servus

अनौपचारिक

/ZEHR-voos/

शाब्दिक अर्थ: आपकी सेवा में (लैटिन से)

“Servus! Wir müssen das bald wieder machen!”

अलविदा! हमें यह फिर जल्दी करना चाहिए!

🌍

बवेरिया, ऑस्ट्रिया, और स्विट्जरलैंड के कुछ हिस्सों में अभिवादन और विदाई दोनों के रूप में काम करता है। लैटिन 'servus humillimus' (आपका विनम्र सेवक) से। अंदर आते समय भी Servus, बाहर जाते समय भी Servus, दोनों के लिए।

Servus दक्षिणी जर्मन संवाद का बहुउपयोगी शब्द है, यह नमस्ते और अलविदा दोनों काम कर देता है। इसके लैटिन मूल (servus humillimus, आपका सबसे विनम्र सेवक) सदियों के इस्तेमाल से घिसकर आज बस एक गर्मजोशी वाला, अनौपचारिक अभिवादन या विदाई बन गए हैं।

🌍 जर्मनी का क्षेत्रीय विदाई नक्शा

जर्मन विदाइयां एक साफ क्षेत्रीय नक्शा बनाती हैं। उत्तर में (हैम्बर्ग, ब्रेमेन, कील) Tschüss हावी है। बवेरिया और ऑस्ट्रिया में Pfüat di और Servus मानक हैं। दक्षिण-पश्चिम में (स्टुटगार्ट, फ्राइबुर्ग) Ade बना हुआ है। स्विट्जरलैंड में Adie और Ciao चलते हैं। और हर जगह Auf Wiedersehen एक तटस्थ औपचारिक विकल्प है। किस क्षेत्र में कौन सी विदाई बोलनी है, यह जानना असली सांस्कृतिक समझ दिखाता है।

जर्मन विदाइयों का जवाब कैसे दें

जब कोई अलविदा कहे, तो जवाब देना उतना ही जरूरी है जितना विदाई शुरू करना। यहां सबसे स्वाभाविक जवाब दिए गए हैं।

आम विदाई जवाब

वे कहते हैं	आप कहते हैं	नोट्स
Tschüss!	Tschüss! / Ciao!	वही दोहराएं या कोई भी अनौपचारिक समान विकल्प बोलें
Auf Wiedersehen	Auf Wiedersehen	औपचारिक विदाई को दोहराएं
Bis morgen!	Bis morgen! / Ja, bis morgen!	चाहें तो पुष्टि जोड़कर दोहराएं
Bis bald!	Bis bald! / Ja, bis bald!	वापस दोहराएं
Mach's gut!	Du auch! / Mach's auch gut!	"तुम भी!"
Schönen Tag noch!	Danke, gleichfalls!	"धन्यवाद, आपको भी!"
Gute Nacht!	Gute Nacht! Schlaf gut!	गर्मजोशी के लिए "अच्छी नींद" जोड़ें
Pfüat di!	Pfüat di! / Servus!	वही दोहराएं या कोई दूसरा क्षेत्रीय रूप बोलें

💡 विदाइयों के लिए 'इको' नियम

अभिवादन की तरह, विदाई को वापस दोहराना हमेशा सुरक्षित है। अगर कोई Pfüat di कहे, तो Pfüat di ही कहें। अगर वे Ade कहें, तो Ade से जवाब दें। क्षेत्रीय रूप मिलाना सम्मान और सांस्कृतिक समझ दिखाता है, भले ही वह आपकी मातृ बोली न हो।

असली जर्मन कंटेंट के साथ अभ्यास करें

विदाइयों के बारे में पढ़ने से ज्ञान मिलता है, लेकिन मूल वक्ताओं को प्राकृतिक बातचीत में बोलते सुनना ही असली प्रवाह बनाता है। जर्मन फिल्में और टीवी सीरीज इसके लिए आदर्श हैं: बर्लिन पर आधारित ड्रामा में Tschüss सुनिए, बवेरियन कॉमेडी में Pfüat di, और ऑस्ट्रियाई प्रोडक्शन्स में Servus।

Wordy इसे आगे ले जाता है, क्योंकि यह आपको इंटरैक्टिव सबटाइटल्स के साथ जर्मन फिल्में और शो देखने देता है। किसी भी विदाई पर टैप करें और उसका अर्थ, उच्चारण, औपचारिकता स्तर, और क्षेत्रीय संदर्भ तुरंत देखें। सूची से वाक्य याद करने के बजाय, आप उन्हें असली बातचीत और वास्तविक लहजे से सीखते हैं।

और जर्मन कंटेंट के लिए, हमारी ब्लॉग में गाइड देखें, जैसे जर्मन सीखने के लिए सबसे अच्छी फिल्में, जहां आपको जर्मन की हर क्षेत्रीय किस्म वाली फिल्में मिलेंगी। आज ही मूल कंटेंट के साथ अभ्यास शुरू करने के लिए हमारी जर्मन सीखने की पेज पर जाएं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

जर्मन में अलविदा कहने का सबसे आम तरीका क्या है?

जर्मन में सबसे आम अनौपचारिक अलविदा 'Tschüss' (CHEWS) है। यह पूरे जर्मनी में रोजमर्रा की स्थितियों में दोस्तों, सहकर्मियों, दुकानदारों और परिचितों के साथ बोला जाता है। औपचारिक माहौल में मानक विनम्र विदाई 'Auf Wiedersehen' (owf VEE-der-zay-en) है।

'Tschüss' और 'Auf Wiedersehen' में क्या फर्क है?

'Tschüss' अनौपचारिक और दोस्ताना है, अंग्रेज़ी के 'bye' जैसा। 'Auf Wiedersehen' (शाब्दिक अर्थ 'फिर मिलेंगे') औपचारिक और विनम्र है, पेशेवर या सम्मानजनक संदर्भ में 'goodbye' के बराबर। अजनबियों, बिज़नेस सेटिंग्स या जिन्हें आप 'Sie' कहकर संबोधित करते हैं, उनके साथ 'Auf Wiedersehen' बोलें।

जर्मन में फोन पर अलविदा कैसे कहते हैं?

फोन पर जर्मन लोग 'Auf Wiederhören' (owf VEE-der-huh-ren) कहते हैं, जिसका मतलब है 'जब हम फिर एक-दूसरे की आवाज़ सुनें।' यह 'Auf Wiedersehen' की जगह आता है क्योंकि फोन पर आप सामने वाले को देख नहीं सकते। अनौपचारिक कॉल में 'Tschüss' या 'Bis dann' भी ठीक है।

'Pfüat di' का मतलब क्या होता है?

'Pfüat di' (PFEW-aht dee) बवेरियन और ऑस्ट्रियाई तरीके से अलविदा कहने का शब्द है। यह 'Behüte dich Gott' (ईश्वर तुम्हारी रक्षा करे) से आया है। बवेरिया और ऑस्ट्रिया में यह सामान्य अनौपचारिक विदाई है, उत्तर में 'Tschüss' के बराबर। औपचारिक रूप 'Pfüat eana' है, जब आप किसी को 'Sie' से संबोधित करते हैं।

क्या जर्मन में 'Ciao' इस्तेमाल होता है?

हाँ। 'Ciao' (CHOW) जर्मनी, ऑस्ट्रिया और स्विट्ज़रलैंड में अनौपचारिक अलविदा के रूप में काफी इस्तेमाल होता है, यह इतालवी से लिया गया है। यह खासकर युवा बोलने वालों में और दक्षिण जर्मनी, ऑस्ट्रिया व स्विट्ज़रलैंड में ज्यादा आम है। इसे अभिवादन के रूप में भी कहा जा सकता है, लेकिन जर्मन में यह कम होता है।

'Bis bald' और 'Bis später' में क्या अंतर है?

'Bis bald' (bis BAHLT) का मतलब 'जल्द मिलते हैं' है, जब आप फिर मिलने की उम्मीद करते हैं लेकिन समय तय नहीं होता। 'Bis später' (bis SHPAY-ter) का मतलब 'बाद में मिलते हैं' है, और संकेत देता है कि उसी दिन फिर मिलेंगे। 'Bis morgen' और 'Bis dann' भी आम विकल्प हैं।

स्रोत और संदर्भ

Duden, Deutsches Universalwörterbuch, 9वाँ संस्करण (2023)
Goethe-Institut, जर्मन भाषा और संस्कृति के संसाधन
Ethnologue: Languages of the World, जर्मन भाषा की प्रविष्टि (2024)
Ammon, Ulrich (2015). 'Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt.' De Gruyter.
Variantenwörterbuch des Deutschen (2016), De Gruyter, 2रा संस्करण

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।

Wordy के साथ जर्मन सीखने के बारे में और जानें →

और भाषा गाइड

🇩🇪

जर्मन में अलविदा कैसे कहें: हर स्थिति के लिए 16 विदाइयाँ

त्वरित जवाब

संक्षिप्त जवाब

त्वरित संदर्भ: एक नजर में जर्मन विदाइयां

सार्वभौमिक विदाइयां

Tschüss

Auf Wiedersehen

अनौपचारिक विदाइयां

Bis bald

Bis morgen

Bis später

Ciao

Mach's gut

औपचारिक और परिस्थितिजन्य विदाइयां

Auf Wiederhören

Gute Nacht

Schönen Tag noch

Leb wohl

क्षेत्रीय विदाइयां

Pfüat di

Ade

Adie

Servus

जर्मन विदाइयों का जवाब कैसे दें

आम विदाई जवाब

असली जर्मन कंटेंट के साथ अभ्यास करें

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

स्रोत और संदर्भ

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

और भाषा गाइड

जर्मन सीखने के लिए 10 बेहतरीन फ़िल्में और टीवी शोज़

जर्मन परफेक्ट काल (Perfekt) समझाया गया: बनावट, उपयोग और वास्तविक उदाहरण

जर्मन दातिव कारक: 'dem' और 'der' को स्वाभाविक रूप से इस्तेमाल करने की प्रैक्टिकल गाइड