Pret a apprendre?
Choisis une langue pour commencer!
Réponse rapide
Le coréen a deux systèmes de nombres complets: les nombres sino-coréens (il, i, sam), utilisés pour les dates, l'argent, les numéros de téléphone et les maths, et les nombres coréens natifs (hana, dul, set), utilisés pour compter des objets, dire l'heure (les heures) et l'âge. Les deux systèmes vont jusqu'à 99 et s'emploient au quotidien. La première étape la plus importante est de savoir quel système utiliser selon le contexte.
Les nombres coréens posent un défi fascinant: la langue conserve deux systèmes de comptage entièrement distincts, et la vie quotidienne exige de maîtriser les deux. Savoir quand utiliser quel système est aussi important que connaître les nombres eux-mêmes.
D'après les données 2024 d'Ethnologue, le coréen est parlé par environ 82 millions de personnes, principalement en Corée du Sud et en Corée du Nord. La Korean Foundation indique que plus de 16 millions de personnes dans le monde étudient le coréen, portées par l'essor mondial de la K-pop, des K-dramas et de la culture coréenne. Que vous commandiez à manger à Séoul, que vous compreniez l'âge d'un personnage de K-drama, ou que vous lisiez des prix dans une supérette, vous passerez sans cesse d'un système à l'autre.
"The dual number system in Korean is not redundant; each system occupies distinct functional domains. The challenge for learners is not memorizing the numbers themselves, but internalizing the distribution rules that determine which system to use." (Jaehoon Yeon & Lucien Brown, Korean: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2019; Ho-min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press)
Ce guide couvre à la fois les nombres sino-coréens et les nombres coréens natifs de 1 à 100, explique précisément quand utiliser chaque système, présente les compteurs, et explore la signification culturelle des nombres dans la société coréenne.
| Coréen (sino / natif) | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| 일 / 하나 | 1 | il / hana |
| 이 / 둘 | 2 | i / dul |
| 삼 / 셋 | 3 | sam / set |
| 사 / 넷 | 4 | sa / net |
| 오 / 다섯 | 5 | o / da-seot |
| 육 / 여섯 | 6 | yuk / yeo-seot |
| 칠 / 일곱 | 7 | chil / il-gop |
| 팔 / 여덟 | 8 | pal / yeo-deol |
| 십 / 열 | 10 | sip / yeol |
| 백 | 100 | baek |
Nombres sino-coréens (한자어 수)
Le système sino-coréen, emprunté au chinois, s'utilise pour les dates, l'argent, les numéros de téléphone, les adresses, les minutes et les secondes, et les mathématiques. C'est le plus "officiel" des deux systèmes.
Sino-coréen 1-10
💡 Quand utiliser les nombres sino-coréens
Utilisez le sino-coréen pour: les dates (삼월 = mars, 십오일 = le 15), l'argent (오천 원 = 5 000 wons), les numéros de téléphone (공일공... = 010...), les adresses, les minutes et les secondes (삼십 분 = 30 minutes), les maths, et tout nombre au-dessus de 100. En cas de doute avec de grands nombres, le sino-coréen est presque toujours le bon choix.
Sino-coréen 11-20 et formation des composés
Le modèle de composition sino-coréen est identique à celui du japonais et du chinois: sip (dix) + unité pour 11-19, et unité + sip pour les dizaines.
Dizaines sino-coréennes (20-100)
Exemples de composés: 25 = 이십오 (i-sib-o), 43 = 사십삼 (sa-sip-sam), 67 = 육십칠 (yuk-sip-chil), 99 = 구십구 (gu-sip-gu). Le système est totalement régulier, sans exception.
Centaines et milliers sino-coréens
Comme en japonais, le coréen regroupe les grands nombres par dizaines de milliers (만, man), et non par milliers. 100 000 se dit sip-man (dix dizaines de milliers), et un million se dit baek-man (cent dizaines de milliers). C'est une différence importante avec le regroupement occidental, et il faut du temps pour l'intégrer.
Nombres coréens natifs (고유어 수)
Le système coréen natif s'utilise pour compter des objets avec des compteurs, dire les heures, indiquer l'âge dans un registre courant, et exprimer des quantités jusqu'à 99. Il a des formes propres pour chaque nombre jusqu'à 99.
Coréen natif 1-10
⚠️ Formes raccourcies avant les compteurs
Les nombres 1-4 et 20 changent de forme quand ils sont placés directement avant un mot compteur. 하나 devient 한 (han), 둘 devient 두 (du), 셋 devient 세 (se), 넷 devient 네 (ne), et 스물 devient 스무 (seumu). Exemple: "trois personnes" se dit 세 명 (se myeong), et non 셋 명. Cette forme raccourcie est obligatoire, et c'est l'une des erreurs les plus fréquentes chez les apprenants.
Coréen natif 11-20
Les nombres 11-19 en coréen natif suivent le modèle yeol (dix) + unité. À 20, un nouveau mot unique apparaît: seumul.
Dizaines en coréen natif (20-90)
Contrairement au système sino-coréen, où les dizaines suivent un modèle prévisible, les dizaines en coréen natif ont chacune un nom unique qu'il faut mémoriser.
Exemples de composés: 25 = 스물다섯 (seu-mul-da-seot), 33 = 서른셋 (seo-reun-set), 47 = 마흔일곱 (ma-heun-il-gop), 99 = 아흔아홉 (a-heun-a-hop). Les nombres natifs au-dessus de 50 deviennent de plus en plus rares à l'oral, et beaucoup de Coréens passent au sino-coréen pour les grands nombres dans des contextes courants.
💡 Quand utiliser les nombres coréens natifs
Utilisez le coréen natif pour: compter des objets avec des compteurs (사과 세 개 = 3 pommes), dire les heures (세 시 = 3 heures, mais 삼십 분 = 30 minutes utilise le sino-coréen), et l'âge en conversation (스물다섯 살 = 25 ans). Remarque: l'heure en coréen mélange les deux systèmes. Les heures utilisent le coréen natif, les minutes utilisent le sino-coréen.
Compteurs coréens (classificateurs)
Comme en japonais, le coréen exige des mots compteurs pour compter des objets spécifiques. Les compteurs suivent toujours le modèle: nom + nombre coréen natif + compteur.
Le compteur 개 (gae, compteur d'objet général) est le plus polyvalent. Quand vous ne connaissez pas le compteur spécifique, 개 fonctionne presque toujours dans un registre courant. Le National Institute of Korean Language reconnaît 개 comme un compteur général acceptable dans des contextes informels.
Nombres ordinaux en coréen
Les ordinaux en coréen se forment en ajoutant 번째 (beonjjae) après le nombre coréen natif. Le premier élément a une forme spéciale.
Les formes raccourcies (첫째, 둘째, 셋째, 넷째) s'utilisent pour classer les enfants dans une famille: 첫째 (aîné), 둘째 (deuxième enfant). Au-delà de l'usage quotidien, les ordinaux sino-coréens avec 제 (je) s'emploient dans des contextes formels: 제일 (premier), 제이 (deuxième), 제삼 (troisième).
Signification culturelle des nombres en Corée
Les nombres portent une forte signification culturelle dans la société coréenne, influencée par des croyances traditionnelles et la culture urbaine moderne.
4 malchanceux (사/sa): Le 4 sino-coréen (sa) ressemble au caractère chinois de la mort (死). Beaucoup d'immeubles coréens indiquent le 4e étage par "F" (pour "four") au lieu de "4" sur les boutons d'ascenseur. Certains complexes d'appartements sautent complètement les étages 4, 14 et 44. Cette tétraphobie s'affaiblit progressivement chez les jeunes Coréens, mais reste forte dans les hôpitaux et chez les générations plus âgées.
7 porte-bonheur (칠/chil): Le 7 est largement considéré comme chanceux en Corée, renforcé par des associations bouddhistes traditionnelles (sept étoiles, sept trésors) et par l'influence de la culture populaire occidentale. Les tickets de loterie des supérettes mettent souvent en avant le 7.
3 porte-bonheur (삼/sam): Le 3 a des connotations positives dans la culture coréenne. Le mythe fondateur de la Corée implique le nombre 3 (Hwanung descendit dans un lieu entre trois pics, et Dangun fonda la nation). L'expression coréenne 삼세번 (sam-se-beon, trois fois) reflète l'idée culturelle que trois tentatives mènent au succès.
Le nombre 8 (팔/pal): Comme dans d'autres cultures d'Asie de l'Est, le 8 est considéré comme favorable, car son caractère chinois 八 évoque une prospérité qui s'étend. Les numéros de téléphone et les plaques d'immatriculation contenant plusieurs 8 sont recherchés.
La question de l'âge: La Corée utilisait traditionnellement un système d'âge différent, où tout le monde prend un an de plus le jour du Nouvel An. En 2023, la Corée du Sud est officiellement passée au système d'âge international (만 나이, man nai). Cependant, le système traditionnel (한국 나이, hanguk nai) persiste dans la conversation courante, et les Coréens calculent souvent les deux.
🌍 Superstitions liées aux nombres au quotidien
Quand on offre de l'argent en Corée, on évite les montants contenant 4. Les cadeaux de mariage sont souvent des multiples de 10 000 wons (만 원): 50 000 wons (오만 원), 100 000 wons (십만 원). Les montants offerts à l'hôpital évitent totalement le 4. Le nombre 18 (십팔) est légèrement tabou, car sip-pal ressemble à une injure coréenne courante.
Référence rapide: quel système, quand?
Ce tableau résume la décision essentielle: quand utiliser chaque système de nombres.
S'entraîner avec du contenu coréen réel
Les nombres coréens apparaissent dans chaque K-drama, chanson de K-pop, et conversation du quotidien. Le système double devient intuitif avec l'exposition, et vous commencerez naturellement à entendre quel système les locuteurs natifs utilisent selon le contexte. Les scènes de marché, les commandes au restaurant, et les conversations téléphoniques sont particulièrement riches en nombres.
Les dramas coréens et les émissions de variété offrent un excellent entraînement aux nombres. Les scènes de shopping, les révélations d'âge, et les segments de jeux regorgent des deux systèmes. Consultez notre guide des meilleurs films pour apprendre le coréen pour des recommandations par genre.
Wordy vous aide à pratiquer les nombres coréens en contexte réel grâce à des sous-titres interactifs sur des séries et films coréens. Quand un nombre apparaît dans un dialogue, touchez-le pour voir le hangeul, la romanisation, et s'il utilise le sino-coréen ou le coréen natif. Explorez notre blog pour plus de guides d'apprentissage du coréen, ou visitez notre page d'apprentissage du coréen pour commencer à vous entraîner dès aujourd'hui.
Questions fréquentes
Quels sont les deux systèmes de nombres en coréen ?
Quand utiliser les nombres sino-coréens ou les nombres natifs ?
Le chiffre 4 porte-t-il malheur en coréen ?
Pourquoi les nombres natifs changent-ils avant les compteurs ?
Comment dit-on l'âge en coréen ?
Quel nombre est considéré comme porte-bonheur en coréen ?
Sources et références
- National Institute of Korean Language (국립국어원), Dictionnaire standard de la langue coréenne
- Yeon, J. & Brown, L. (2019). Korean: A Comprehensive Grammar, 2nd edition. Routledge.
- Korean Foundation, Enquête sur l'enseignement de la langue coréenne, 2022
- Ethnologue: Languages of the World, entrée sur la langue coréenne (2024)
Commence à apprendre avec Wordy
Regarde de vrais extraits de films et enrichis ton vocabulaire au fil des scènes. Téléchargement gratuit.
