Les jours de la semaine en italien, guide complet avec prononciation et origines

La réponse courte

Les sept jours de la semaine en italien sont lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, et domenica. Ils ne prennent jamais de majuscule, la semaine commence le lundi, et il y a une particularité importante : domenica (dimanche) est le seul jour féminin, alors que tous les autres sont masculins.

L’italien est parlé par environ 68 millions de locuteurs natifs, principalement en Italie, à Saint-Marin, dans certaines régions de Suisse, et dans des communautés de la diaspora italienne dans le monde, selon les données 2024 d’Ethnologue. Descendant direct du latin, l’italien conserve le système romain des noms planétaires de façon plus transparente que presque toute autre langue européenne.

"L’italien est la langue vivante la plus proche du latin, et cela se voit nulle part autant que dans les jours de la semaine, où les dieux planétaires de Rome gouvernent encore le calendrier."

(Accademia della Crusca, Vocabolario)

Ce guide présente chaque jour avec la prononciation, l’étymologie, les règles de grammaire et des repères culturels, pour les utiliser naturellement à l’oral.

Les 7 jours en un coup d’œil

Remarquez le schéma clair : du lundi au vendredi, tous se terminent par -dì (du latin dies, qui signifie « jour »), avec l’accent indiquant l’accent tonique sur la dernière syllabe. Le samedi et le dimanche rompent complètement ce schéma.

Origines planétaires : l’héritage romain dans chaque jour

Les noms des jours en italien offrent l’une des fenêtres les plus transparentes sur le calendrier romain antique dans le monde moderne. Le lien entre le mot italien et l’original latin est souvent évident.

Lunedì

Lunedì vient du latin Lunae dies (jour de la Lune). L’italien utilise encore luna pour « lune » et lunare pour « lunaire », ce qui rend l’étymologie très claire. En français, l’équivalent « lundi » suit la même logique, via le latin et l’idée du « jour de la Lune ».

En Italie, le lundi n’a pas de superstition particulière, mais il marque le début de la semaine de travail. Beaucoup de musées et de monuments en Italie sont fermés le lundi (chiuso il lunedì), ce qui surprend souvent les touristes.

Martedì

Martedì dérive de Martis dies (jour de Mars), le dieu romain de la guerre. Le nom italien de la planète Mars est Marte, et le mois de mars est marzo, tous issus de la même racine.

Comme dans les pays hispanophones, martedì 17 (mardi 17) est considéré comme malchanceux en Italie. Le proverbe italien avertit : "Né di Venere né di Marte, non si sposa e non si parte", c’est-à-dire : ni le jour de Vénus (vendredi) ni le jour de Mars (mardi), on ne se marie et on ne part.

Mercoledì

Mercoledì vient de Mercurii dies (jour de Mercure), le dieu du commerce, du voyage et de la communication. Le mot mercato (marché) partage la même racine, ce qui relie commerce et Mercure sur le plan linguistique.

Note de prononciation : mercoledì a quatre syllabes (mehr-koh-leh-DEE), avec l’accent tonique sur la dernière syllabe. Le « c » devant « o » est dur, comme un « k ».

Giovedì

Giovedì descend de Iovis dies (jour de Jupiter, ou Jove). L’italien conserve de façon unique la forme « Jove » avec Giove, le nom du dieu et de la planète Jupiter. En français, « jeudi » vient de Jupiter, via le latin, et suit la même logique.

En italien, « gi » se prononce comme « dj » dans « djinn », ce qui fait sonner giovedì comme "joh-veh-DEE."

Venerdì

Venerdì vient de Veneris dies (jour de Vénus), la déesse de l’amour et de la beauté. Le mot italien pour la planète Vénus est Venere, et l’adjectif venerdiano (de, ou relatif au vendredi) apparaît parfois dans l’italien littéraire.

Le jour malchanceux dans la culture italienne est le vendredi 17 (venerdì 17), et non le vendredi 13. La superstition autour de 17 remonte au chiffre romain XVII, qui peut être réarrangé pour former VIXI (« j’ai vécu », ce qui suggère la mort).

Sabato

Sabato rompt le schéma planétaire. Il vient de l’hébreu Shabbat (שַׁבָּת) via le latin Sabbatum. En français, « samedi » vient aussi de cette origine religieuse, et non de Saturne.

Sabato est le jour de fare la spesa (faire les courses) dans de nombreux foyers italiens. Le marché du samedi matin est un pilier de la vie italienne, surtout dans les petites villes.

Domenica

Domenica vient du latin dies Dominica (jour du Seigneur). C’est le seul jour féminin de la semaine, ce qui influence les articles et les adjectifs : la domenica (le dimanche, les dimanches), domenica scorsa (dimanche dernier), domenica prossima (dimanche prochain).

En Italie, le dimanche tourne autour de deux choses : l’église et le pranzo della domenica (déjeuner du dimanche). Le repas dominical en famille reste une tradition culturelle très importante, même dans les foyers italiens modernes et laïcs. C’est souvent le repas le plus long et le plus élaboré de la semaine.

Grammaire : comment utiliser les jours dans les phrases

L’italien a des règles spécifiques pour les jours de la semaine, qui diffèrent du français sur des points importants.

Pas de majuscule

L’Accademia della Crusca confirme que les jours de la semaine sont des noms communs en italien. Ils ne prennent jamais de majuscule, sauf en début de phrase.

• Ci vediamo mercoledì. = On se voit mercredi.
• Mercoledì ci vediamo. = Mercredi, on se voit. (majuscule seulement en début de phrase)

« Lundi » : pas de préposition nécessaire

Pour un événement précis, ponctuel, utilisez simplement le nom du jour, sans article ni préposition.

• Parto venerdì. = Je pars vendredi.
• L'esame è giovedì. = L’examen est jeudi.

Pour une action habituelle (chaque semaine), ajoutez l’article défini.

il lunedì et di lunedì expriment tous deux une action habituelle. Ils sont interchangeables, même si il lunedì est un peu plus courant en italien standard.

Genre : l’exception de domenica

Du lundi au samedi, les jours sont masculins : il lunedì, il martedì, il mercoledì, il giovedì, il venerdì, il sabato. Seul domenica est féminin : la domenica.

Cela compte pour les adjectifs :

• sabato scorso = samedi dernier (masculin)
• domenica scorsa = dimanche dernier (féminin)
• il prossimo venerdì = vendredi prochain (masculin)
• la prossima domenica = dimanche prochain (féminin)

La structure de la semaine : lundi en premier

L’Italie suit la norme européenne qui fait commencer la semaine le lundi. Le mot italien pour « semaine » est settimana (du latin septimana, « période de sept »), et il est féminin : la settimana.

• Semaine de travail : dal lunedì al venerdì (du lundi au vendredi)
• Week-end : il fine settimana ou il weekend (l’emprunt est très utilisé en Italie)
• Milieu de semaine : a metà settimana (milieu de semaine, souvent mercredi)

Les calendriers italiens affichent toujours lunedì dans la première colonne. C’est cohérent en Italie et en Suisse italophone (Tessin).

Phrases utiles avec les jours de la semaine

Les mois de l’année : une référence rapide

Comme les dates combinent jours et mois, voici les 12 mois en italien. Comme les jours, ils ne prennent jamais de majuscule et ils sont tous masculins.

Les dates en italien utilisent le format : il + nombre + mois. Par exemple, il 25 dicembre (le 25 décembre). Le premier du mois peut se dire il primo (le premier) ou simplement l'uno (le un) : il primo gennaio ou l'uno gennaio (le 1er janvier).

Notes culturelles : comment les jours structurent la vie italienne

Le rythme hebdomadaire italien

La vie italienne suit un rythme hebdomadaire distinct. La semaine de travail va du lundi au vendredi, et beaucoup d’entreprises ferment pour une longue pause déjeuner (pausa pranzo) entre environ 13:00 et 15:30. Le samedi matin sert souvent à faire les courses sur les marchés locaux, et le dimanche est dédié à la famille et au repos.

Ferragosto et l’exception d’août

Même si ce n’est pas un jour de la semaine, Ferragosto (15 août) mérite d’être mentionné, car il met pratiquement tout le pays à l’arrêt, quel que soit le jour où il tombe. La plupart des Italiens prennent des vacances pendant les semaines autour de cette date, et beaucoup d’entreprises ferment pendant toute la seconde moitié d’août.

S’entraîner avec du contenu italien authentique

Lire des listes de vocabulaire construit votre base, mais entendre lunedì et venerdì dans le flux d’une vraie conversation italienne, c’est ce qui les ancre. Le cinéma et la télévision italiens regorgent de scènes d’organisation, de prise de rendez-vous et de discussions sur les routines hebdomadaires.

Wordy vous permet de regarder des films et des séries en italien avec des sous-titres interactifs. Touchez n’importe quel mot pour voir sa signification, sa prononciation et ses informations de grammaire, instantanément. Au lieu de mémoriser des mots isolés, vous les apprenez dans le contexte d’un italien authentique.

Pour plus de ressources d’apprentissage de l’italien, explorez notre blog avec des guides qui couvrent tout, des salutations aux meilleurs films pour apprendre l’italien. Visitez notre page d’apprentissage de l’italien pour commencer à pratiquer dès aujourd’hui.