10 meilleurs films et séries pour apprendre l’italien

Située dans le milieu criminel de Rome, cette série propose un dialecte romain très rapide mêlé à de l’italien standard. Les personnages sont des politiciens, des mafieux et des prêtres, vous entendez donc des registres très différents à chaque épisode. L’argot romain ("daje", "rega", "annamo") n’est pas de l’italien standard, mais c’est ainsi que les gens parlent vraiment à Rome. Les apprenants avancés qui veulent comprendre l’italien parlé réel dans la capitale devraient commencer ici.

Adaptée du livre de Roberto Saviano sur la mafia de la Camorra à Naples, cette série est très chargée en dialecte napolitain. C’est un défi, mais aussi une ressource unique. Vous apprenez à distinguer l’italien standard du dialecte, une compétence indispensable pour de vraies conversations dans le sud de l’Italie. La série est aussi excellente, donc la motivation pour continuer ne manque jamais.

Roberto Benigni parle avec une énergie et une expressivité énormes. Il exagère les mouvements de la bouche et les gestes, ce qui facilite le lien entre les sons et le sens. La première moitié du film est une comédie romantique avec des dialogues simples et répétitifs sur la vie quotidienne. Le vocabulaire couvre les restaurants, l’école, la famille et l’humour. L’italien de Benigni est un toscan clair, qui sert de base à l’italien standard.

Un film doux sur un garçon qui grandit dans un village sicilien et tombe amoureux du cinéma. Les dialogues sont chaleureux, émotionnels et assez lents pour que les débutants suivent. Le vocabulaire est intime et domestique, famille, amitié, amour, vie de petite ville. Le décor sicilien apporte une touche de dialecte, mais la plupart des dialogues sont en italien standard clair.

Adaptée des romans d’Elena Ferrante, cette série suit deux femmes qui grandissent dans un quartier pauvre de Naples sur plusieurs décennies. Vous entendez les personnages passer du dialecte napolitain à l’italien standard à mesure qu’ils montent dans l’échelle sociale, ce qui montre le lien entre langue et classe en Italie. La narration est en italien standard très propre, tandis que les dialogues incluent souvent du dialecte, vous avez donc les deux registres.

La série de Paolo Sorrentino sur un pape américain fictif est surtout en anglais, mais les scènes en italien sont dites dans un italien volontairement posé et formel, parfait pour les apprenants intermédiaires. Le cadre du Vatican apporte beaucoup de vocabulaire formel, de formules de politesse et de terminologie religieuse. Les personnages italiens parlent lentement et clairement à cause du contexte, ce qui est plus facile à suivre que la plupart des séries italiennes.

Une romance adolescente sur la côte adriatique. Les dialogues sont simples, modernes et répétitifs, comme de vraies conversations d’ados. Les personnages parlent d’été, d’amour, de musique et de leur avenir. Le vocabulaire est exactement celui des échanges informels, salutations, avis, sentiments, organisation de plans. Le rythme est détendu, et l’italien est standard avec très peu de dialecte.

Située dans un lycée romain très select, cette série vous donne du vocabulaire jeune actuel, du langage de textos et un italien familier que les manuels ignorent. Les personnages alternent entre un langage formel avec les parents et les profs, et un argot brut avec les amis. Vous apprenez des mots comme "figo" (cool), "boh" (j’sais pas), et "dai" (allez) que vous entendrez tout le temps en Italie.

Sept amis, à un dîner, acceptent de partager chaque message et chaque appel qu’ils reçoivent. Tout le film se déroule autour d’une table, donc c’est une conversation ininterrompue. C’est ce qui se rapproche le plus d’une écoute discrète d’un vrai dîner italien. Le vocabulaire couvre les relations, les secrets, la jalousie et les dynamiques sociales. Vous entendez des interruptions, des paroles qui se chevauchent et des réparties rapides, indispensables pour comprendre une conversation italienne réelle.

La lettre d’amour de Paolo Sorrentino à Rome a remporté l’Oscar du meilleur film en langue étrangère. L’italien y est littéraire, poétique et parfois philosophique. Jep Gambardella (Toni Servillo) parle en phrases longues et élégantes, pleines de vocabulaire que vous n’entendrez pas dans la conversation quotidienne, mais que vous rencontrerez dans la littérature italienne, les journaux et les discours formels. C’est le film idéal pour ceux qui veulent aller au-delà de l’italien conversationnel.