Jak říct čas v korejštině: hodiny, minuty a fráze z praxe

Když chceš v korejštině říct čas, použij pro hodiny původní korejská čísla a přidej 시 (shee). Pro minuty použij sino-korejská čísla a přidej 분 (boon). Podle potřeby přidej 오전 (oh-jeon) pro AM nebo 오후 (oh-hoo) pro PM.

Korejštinou mluví podle Ethnologue (27. vydání, 2024) zhruba 82 milionů lidí po celém světě. Hlavními centry jsou Jižní Korea a Severní Korea a velké diaspory jsou v USA, Číně a Japonsku. Když umíš plynule říkat čas, otevře se ti každodenní korejština: domlouvání schůzek, chytání vlaků a porozumění rozvrhům v pořadech a K-dramatech. Pro další běžné začátky to spoj s článkem jak říct ahoj v korejštině.

Říkání času v korejštině je také hezký příklad toho, jak jazyky rozdělují význam do pevných vzorců. V Korean Grammar in Use Ahn Jean-myung a Lee Kyung-ah popisují časové výrazy jako velmi častý "rámec", který si mají studenti brzy zautomatizovat, protože se pořád opakuje s malými obměnami. Přesně to tady uděláme.

Rychlá reference: základní fráze pro čas

Stavební kameny: 시, 분, 초 a 에

시

시 (shee) znamená podle kontextu "hodina" ve smyslu "kolik je hodin" nebo "v X hodin".

• Čas na hodinách: 세 시 (seh shee) = "3 hodiny"
• Doba trvání: 세 시간 (seh shee-gahn) = "tři hodiny" (všimni si 시간, ne 시)

분

분 (boon) znamená "minuta". U přesného času jsou minuty skoro vždy v sino-korejských číslech.

Příklad: 삼십 분 (sahm-ship boon) = "30 minut".

초

초 (choh) znamená "sekunda". Uslyšíš to ve sportu, při vaření a v nastavení telefonu.

Příklad: 십 초 (ship choh) = "10 sekund".

-에

Částice 에 (eh) označuje časový bod: "v".

• 세 시에 (seh shee-eh) = "ve 3"
• 오후 두 시에 (oh-hoo doo shee-eh) = "ve 2 odpoledne"

Hodiny v korejštině: původní čísla (1 až 12)

Pro hodiny korejština běžně používá původní korejská čísla, ne sino-korejská. Nejdůležitější háček je, že 1, 2, 3, 4 a 20 mění tvar před počítacími slovy jako 시.

V běžné řeči lidé často zrychlí rytmus a řeknou to "v kuse". Struktura ale zůstává stejná: hodina + 시.

Minuty v korejštině: sino-korejská čísla (0 až 59)

Minuty používají sino-korejská čísla. Pokud už znáš korejská čísla pro data, peníze nebo patra, je to stejná sada.

Poznámky ke výslovnosti, které zabrání častým chybám

분 se vyslovuje boon, ne "boon-uh". Koncové ㄴ je zvuk "n".

십 často zní v pečlivé studentské výslovnosti jako ship, ale v rychlé řeči může změknout. Drž se ship jako spolehlivého základu.

AM a PM: 오전 a 오후

Aby byl 12hodinový čas jednoznačný, přidej před čas 오전 (oh-jeon) pro AM a 오후 (oh-hoo) pro PM.

• 오전 아홉 시 (oh-jeon ah-hohp shee) = 9 AM
• 오후 아홉 시 (oh-hoo ah-hohp shee) = 9 PM

Je to důležité, protože korejská každodenní konverzace často spoléhá na kontext. Když někdo řekne 아홉 시에 만나 (ah-hohp shee-eh mahn-nah), může to být 9 ráno i 9 večer podle plánu.

Hlavní vzorce, které budeš používat každý den

Vzor 1: "Je X hodin" (jen 시)

Když potřebuješ jen hodinu, můžeš skončit u 시.

세

세 시예요. (seh shee-eh-yoh) = "Jsou 3 hodiny."

Když mluvíš neformálně s kamarádem:

세 시야. (seh shee-yah)

Vzor 2: "Je X:Y" (시 + 분)

Pro přesný čas řekni hodina + 시 + minuta + 분.

두

오후 두 시 십오 분이에요. (oh-hoo doo shee ship-oh boon-ee-eh-yoh) = "Jsou 2:15 PM."

V konverzaci uslyšíš i samotné minuty bez 분, když je to jasné. Jako student ale nechávej 분, dokud to nebude automatické.

Vzor 3: "V X:Y" (에)

Přidej k časové frázi 에 ve významu "v".

열한

열한 시에 전화할게요. (yeol-hahn shee-eh jeon-hwa-hahl-ggeh-yoh) = "Zavolám v 11."

한

오전 한 시에 시작해요. (oh-jeon hahn shee-eh shee-jahk-heh-yoh) = "Začíná to v 1" (v této větě dopoledne, protože je tam 오전).

Půl: 반

반 (bahn) znamená "polovina" a u času znamená "půl".

여섯

여섯 시 반이에요. (yuh-suht shee bahn-ee-eh-yoh) = "Je 6:30."

V řeči je to velmi běžné, hlavně pro časy :30. Pro formální jasnost můžeš vždy použít 삼십 분.

Čtvrt na a čtvrt po: co Korejci opravdu říkají

Studenti často hledají ekvivalent "čtvrt po" a "čtvrt na". Korejština to umí vyjádřit, ale v běžné řeči se většinou používají normální minuty.

• 3:15: 세 시 십오 분 (seh shee ship-oh boon)
• 3:45: 세 시 사십오 분 (seh shee sah-ship-oh boon)

Pokud chceš rychle znít přirozeně, nejdřív zvládni číselný systém minut.

24hodinový čas: kde ho uvidíš

Korejština často používá 24hodinový čas v psané podobě: jízdní řády, aplikace, rezervace a oficiální oznámení. Můžeš vidět třeba:

• 18:40 (tj. 6:40 PM)

Když lidé 24hodinový čas čtou nahlas, často ho v konverzaci převedou na 오후 + 12hodinový čas. V některých situacích, hlavně v hlášeních, můžeš slyšet i 24hodinové číslo vyslovené sino-korejskými čísly, ale v neformální řeči to není tak jednotné.

Fráze z reálného života: schůzky, hodiny a termíny

Cíl není jen přečíst hodiny. Cíl je používat čas tak, aby ses uměl slušně domluvit. Korejština často změkčuje prosby a plánování zdvořilými koncovkami a malými "změkčovači".

늦을 것 같아요

늦을 것 같아요 (neu-jeul kkeot gah-tah-yoh) doslova znamená "Myslím, že přijdu pozdě." Je to jemnější než přímé "Jdu pozdě" a sedí to k korejské preferenci snižovat společenské tření.

Pokud chceš přímější neformální verzi s kamarády:

늦을 것 같아. (neu-jeul kkeot gah-tah)

Časová slova, která se pořád objevují s hodinami

Sama o sobě to není "říkání času", ale spojují čas s reálnými větami.

Důležitý rozdíl: 오전/오후 jsou hodinové značky (AM/PM), zatímco 아침/저녁/밤 jsou části dne (ráno, večer, noc). Míchat je není "špatně", ale může to znít nepřirozeně.

Časté chyby studentů (a jak je opravit)

Míchání číselných systémů

Hodiny: původní. Minuty: sino.

Když řekneš 이 시 (ee shee) pro "2 hodiny", použiješ sino-korejskou dvojku, což není standard pro hodiny. Standard je 두 시 (doo shee).

Zapomínání zkrácených tvarů hodin

하나 시 se nepoužívá pro "1 hodina". Mění se na 한 시.

둘 시 se mění na 두 시, 셋 시 se mění na 세 시, 넷 시 se mění na 네 시.

Tohle zkracování se děje i u jiných počítadel než u času, takže se vyplatí si to zapamatovat jako obecný vzorec.

Používání 시 pro dobu trvání

Když myslíš "tři hodiny" jako délku, neříkej 세 시. To je "3 hodiny" na hodinách.

Řekni 세 시간 (seh shee-gahn).

Říkání času jako v češtině "za deset pět"

Korejština umí vyjádřit "deset minut před pátou", ale většina běžné řeči používá přímočarý formát hodina:minuta. Pokud chceš, aby ti rychle rozuměli, drž se 네 시 오십 분 (neh shee oh-ship boon) místo překládání idiomů.

Jak to zní v K-dramatech a v reálné řeči

V seriálech uslyšíš čas ve třech opakujících se scénách:

1. Domlouvání schůzky: 몇 시에 만나? (myeot shee-eh mahn-nah)
2. Termíny: 몇 시까지야? (myeot shee-kkah-jee-yah) ve významu "do kolika?"
3. Doprava: 막차 (mahk-chah), poslední vlak, často se řeší s přesnými časy.

Pokud se učíš z klipů, časové fráze jsou ideální, protože jsou krátké, opakují se a jsou navázané na viditelný kontext (obrazovka telefonu, nástěnné hodiny, rozvrh). To je stejný mechanismus "všímání si", který Richard Schmidt popisuje ve své práci o pozornosti při učení druhého jazyka: zlepšuješ se rychleji, když si opakovaně všímáš stejné formy ve smysluplných situacích.

Pro další každodenní "přežití" v jazyce, které uslyšíš ve stejných scénách, se podívej na jak říct sbohem v korejštině a jak říct miluji tě v korejštině.

Procvičování: řekni tyto časy nahlas

Přečti každý řádek, pak zakryj korejštinu a zkus ji říct sám.

• 8:00 AM: 오전 여덟 시 (oh-jeon yuh-duhl shee)
• 8:05 AM: 오전 여덟 시 오 분 (oh-jeon yuh-duhl shee oh boon)
• 12:30 PM: 오후 열두 시 반 (oh-hoo yeol-doo shee bahn)
• 6:45 PM: 오후 여섯 시 사십오 분 (oh-hoo yuh-suht shee sah-ship-oh boon)
• 9:10 PM: 오후 아홉 시 십 분 (oh-hoo ah-hohp shee ship boon)

Malé vylepšení zdvořilosti: ptaní se a potvrzování času

Korejské domlouvání často obsahuje rychlé potvrzení, aby bylo vidět ohleduplnost.

괜찮아요?

일곱 시 괜찮아요? (eel-gohp shee gwen-CHAH-nah-yoh) = "Je 7 v pohodě?"

어때요?

여섯 시 반 어때요? (yuh-suht shee bahn uh-ttheh-yoh) = "Co třeba 6:30?"

Takové jemné vyjednávání odpovídá logice "zachování tváře", kterou popisují Penelope Brown a Stephen C. Levinson v Politeness: Some Universals in Language Usage, kde mluvčí snižují míru vnucování volbou formulací. Nemusíš to přehnaně řešit, ale je dobré vědět, proč mohou doslovné překlady z češtiny znít příliš přímo.

Kam dál

Jakmile umíš říkat čas, další užitečný krok je spojit ho s místy a frázemi pro dopravu. Pokud si stavíš každodenní korejštinu z médií, začni krátkými, velmi častými větami a opakuj je, dokud nepůjdou snadno.

Pokud chceš širší základ běžných slov, která se pořád objevují kolem domlouvání času, použij 100 nejčastějších korejských slov. A pokud tě zajímá jazyk, který máš rozpoznat, ale nemáš ho napodobovat, podívej se na náš průvodce korejskými nadávkami.

Nakonec procvičuj časové fráze na reálných klipech, kde vidíš hodiny, obrazovku telefonu nebo rozvrh. Ten vizuální bod opory pomůže, aby se vzorec zafixoval.