كيف تقول 'عذرًا' بالإيطالية للناطقين بالعربية: Scusi و Permesso و 18 خيارًا واقعيًا
مستعد للتعلم؟
اختر لغة للبدء!
إجابة سريعة
لقول 'عذرًا' بالإيطالية، استخدم 'Scusi' (SKOO-zee) في المواقف الرسمية و' Scusa' (SKOO-zah) مع الأصدقاء. وللعبور بجانب شخص في مكان ضيق، يقول الإيطاليون غالبًا 'Permesso' (pehr-MEHSS-soh). الاختيار الأفضل يعتمد على ما إذا كنت تعتذر، أو تلفت الانتباه، أو تطلب المرور.
| العربية | الإيطالية | النطق | المستوى |
|---|---|---|---|
| عذرًا (مُهذَّبة، لجذب الانتباه) | Scusi | SKOO-zee | polite |
| عذرًا (غير رسمية، لجذب الانتباه) | Scusa | SKOO-zah | casual |
| عذرًا (للمرور) | Permesso | pehr-MEHSS-soh | polite |
| عذرًا (مُهذَّبة، بصيغة اعتذار) | Mi scusi | mee SKOO-zee | polite |
| عذرًا (للجمع، مجموعة غير رسمية) | Scusate | skoo-ZAH-teh | casual |
| عذرًا (رسمية جدًا) | Mi scusi, Lei | mee SKOO-zee, LAY | formal |
| آسف/آسفة (أنا آسف/آسفة) | Mi dispiace | mee dee-SPYAH-cheh | polite |
| آسف/آسفة (غير رسمية جدًا) | Scusa, ho sbagliato | SKOO-zah, oh sbahl-YAH-toh | casual |
| عذرًا (لحظة واحدة) | Mi scusi un attimo | mee SKOO-zee oon AHT-tee-moh | polite |
| عذرًا (هل يمكنني؟) | Posso? | POHSS-soh | casual |
| عذرًا (آسف/آسفة على الإزعاج) | Disturbo? | dee-STOOR-boh | polite |
| عذرًا (آسف/آسفة على الإزعاج) | Mi scusi per il disturbo | mee SKOO-zee pehr eel dee-STOOR-boh | formal |
لقول "عذرًا" بالإيطالية، استخدم Scusi (/ˈsku.zi/) في المواقف المُهذَّبة، وScusa (/ˈsku.za/) مع الأصدقاء، وPermesso (/perˈmes.so/) عندما تريد المرور عبر مساحة شخص ما. تُميِّز الإيطالية بين "جذب الانتباه" و"طلب إفساح الطريق" و"الاعتذار" بشكل أوضح مما نفعل في العربية، لذلك تعتمد أفضل عبارة على ما تفعله في تلك اللحظة.
يتحدث الإيطالية نحو 67 مليون شخص حول العالم (Ethnologue، الطبعة 27، 2024). وهي أيضًا من أكثر اللغات تعلُّمًا في أوروبا، و"عذرًا" من أول أدوات الأدب التي تحتاجها للتعامل الواقعي، من المقاهي إلى الحافلات المزدحمة.
إذا كنت تبني أساسياتك اليومية، فاجمع هذا مع أدلتنا حول كيفية قول مرحبًا بالإيطالية وكيفية قول وداعًا بالإيطالية، لأن التحيات والاعتذارات الصغيرة غالبًا تأتي معًا في المحادثات الحقيقية.
المعاني الثلاثة لعبارة "عذرًا" في الإيطالية
في العربية نستخدم "عذرًا" لعدة وظائف كلامية مختلفة. تميل الإيطالية إلى اختيار كلمات مختلفة حسب المقصود.
جذب انتباه شخص ما (من دون اعتذار)
هذا هو معنى "عذرًا، هل تعرف كم الساعة؟". أنت لا تقول إنك أخطأت، بل تفتح باب الحديث.
في الإيطالية، Scusi (/ˈsku.zi/) أو Scusa (/ˈsku.za/) هما الأكثر شيوعًا، حسب درجة الرسمية.
طلب المرور أو الدخول
هذا هو معنى "عذرًا، هل يمكنني المرور؟". في الإيطالية، Permesso (/perˈmes.so/) هو الخيار الكلاسيكي، خاصة في الأماكن الضيقة.
ويمكن استخدامه أيضًا عند دخول غرفة، كأنه "هل تسمح؟" خفيفة قبل أن تخطو للداخل.
الاعتذار عن خطأ صغير
هذا هو "عذرًا!" بعد الاصطدام بشخص، أو المقاطعة، أو سوء الفهم. كثيرًا ما يستخدم الإيطاليون Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) أو يضيفون Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) ليبدو الاعتذار أوضح.
تُظهر مداخل Treccani في القاموس لكلمتَي scusare وscusa الفكرة الأساسية: طلب الإعفاء أو التبرير أو المسامحة، وهذا يطابق إلى حد كبير كيف يفهم الإيطاليون هذه العبارات داخل السياق (Treccani، تم الوصول 2026).
Scusi مقابل Scusa: تبديل الرسمية الذي يهم
أسرع طريقة لتبدو طبيعيًا هي أن تُطابق "عذرًا" مع العلاقة، لا مع الموقف.
في الإيطالية يوجد تمييز قوي بين T-V: tu لغير الرسمي، وLei للرسمي. تناقش Accademia della Crusca كيف تعمل Lei كصيغة المخاطبة المُهذَّبة القياسية في الإيطالية المعاصرة، خاصة مع الغرباء وفي سياقات الخدمة (Accademia della Crusca، تم الوصول 2026).
Scusi
Scusi (/ˈsku.zi/) هي الصيغة المُهذَّبة، ومرتبطة بـ Lei. فكِّر في: الغرباء، الأكبر سنًا، الموظفين، البيئات الرسمية.
وهي أيضًا الخيار الأكثر أمانًا عندما لا تكون متأكدًا.
/SKOO-zee/
المعنى الحرفي: صيغة مُهذَّبة لـ 'عذرًا' مرتبطة بمخاطبة Lei.
“Scusi, sa che ore sono?”
عذرًا، هل تعرف كم الساعة؟
شائعة مع الغرباء. في كثير من التفاعلات اليومية، يفضّل الإيطاليون scusi سريعة بدل صيغ مهذبة طويلة.
Scusa
Scusa (/ˈsku.za/) غير رسمية، ومرتبطة بـ tu. استخدمها مع الأصدقاء، وزملاء الدراسة، وزملاء العمل الذين تناديهم بالاسم الأول، ومع من هم في عمرك ضمن سياقات عفوية.
قد تبدو مألوفة أكثر من اللازم إذا استخدمتها مع غريب في بيئة رسمية.
/SKOO-zah/
المعنى الحرفي: صيغة غير رسمية لـ 'عذرًا' مرتبطة بمخاطبة tu.
“Scusa, hai un attimo?”
عذرًا، هل لديك لحظة؟
شائعة جدًا بين الأقران. في إيطاليا، الانتقال إلى tu خطوة اجتماعية، لذلك قد تبدو scusa مألوفة أكثر من اللازم إذا لم تتفقوا عليها.
Scusate
Scusate (/skuˈza.te/) هي ما تقوله لمجموعة عندما تكون غير رسمي، أو عندما تخاطب عدة أشخاص في الوقت نفسه.
إذا كنت تتسلل للمرور بين صديقين في صف سينما، فـ scusate أنسب من تكرار scusa مرتين.
Permesso: الخيار الأكثر "إيطالية" في الزحام
إذا كانت هناك كلمة واحدة تجعل المتعلمين يبدون محليين فورًا في إيطاليا، فهي Permesso (/perˈmes.so/).
هي ليست مرادفًا مباشرًا لـ "آسف/آسفة". هي أقرب إلى "هل تسمح؟" أو "إذن؟"، وتُستخدم عندما سيعبر جسدك مساحة شخص ما.
Permesso
استخدمها عندما تريد المرور، أو الدخول، أو الوصول إلى شيء خلف شخص.
في بار مزدحم، قد تقولها بهدوء وأنت تتحرك، بدل أن توقف التدفق كله باعتذار طويل.
/pehr-MEHSS-soh/
المعنى الحرفي: إذن.
“Permesso, devo passare.”
عذرًا، أحتاج أن أمر.
شائعة جدًا في المواصلات العامة، والمتاجر، والشوارع المزدحمة. تُشير إلى نية المرور، لا إلى الشعور بالذنب.
💡 قاعدة عملية
إذا كان هدفك الحركة، ابدأ بـ "Permesso". إذا كان هدفك جذب الانتباه، ابدأ بـ "Scusi/Scusa". إذا سببت مشكلة، أضف "Mi scusi" أو "Mi dispiace".
Mi scusi: عندما تريد أن يبدو اعتذارك واضحًا
Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) تضيف مفعولًا به شخصيًا، ومعناها الحرفي "اعذرني". عمليًا، غالبًا ما تبدو كاعتذار أكثر من scusi وحدها.
تفيد عندما تقاطع، أو تسيء الفهم، أو ترتكب خطأ صغيرًا يؤثر على شخص آخر.
Mi scusi
استخدمها في مواقف الخدمة، والتفاعلات الرسمية، أو عندما تريد تلطيف طلب.
وهي شائعة أيضًا عندما توشك أن تسأل سؤالًا يتطلب جهدًا من الطرف الآخر.
/mee SKOO-zee/
المعنى الحرفي: عذرًا.
“Mi scusi, ho capito male.”
عذرًا، فهمت خطأ.
أثقل قليلًا من scusi. يستخدمها الإيطاليون في لحظات تحمّل مسؤولية صغيرة: المقاطعة، أو سوء السمع، أو تصحيح النفس.
Mi scusi un attimo
Mi scusi un attimo (/mi ˈsku.zi un atˈti.mo/) طريقة مُهذَّبة للمقاطعة لثوانٍ، مثل "عذرًا لثانية".
هي شائعة في المكاتب والمتاجر وخدمات العملاء.
Disturbo? وبدايات أخرى من نوع "هل أزعجك؟"
في الإيطالية توجد مجموعة بدايات مُهذَّبة لا تتعلق بالاعتذار بقدر ما تتعلق باحترام وقت الشخص الآخر.
تفيد هذه العبارات خصوصًا عندما تطلب مساعدة من غريب.
Disturbo?
Disturbo? (/disˈtur.bo/) تعني شيئًا مثل "هل أزعجك؟". هي قصيرة، مُهذَّبة، وتميل قليلًا إلى الرسمية.
ستسمعها عندما يقترب شخص من مكتب، أو جار، أو مختص.
Mi scusi per il disturbo
Mi scusi per il disturbo (/mi ˈsku.zi per il disˈtur.bo/) أكثر رسمية وقد تبدو متكلّفة في الأجواء العفوية.
استخدمها عندما تقاطع شخصًا مشغولًا بوضوح، أو عندما تكتب رسالة أو بريدًا إلكترونيًا.
اختيار العبارة المناسبة حسب الموقف
طريقة جيدة لتتوقف عن التخمين هي أن تربط العبارات الإيطالية بمواقف محددة ستواجهها فعلًا.
في متجر أو مقهى
إذا احتجت لجذب انتباه النادل: Scusi. إذا كنت تعتذر عن خطأ: Mi scusi.
إذا كنت تحاول الوصول إلى الكاونتر عبر الناس: Permesso.
في المواصلات العامة
الحافلات والمترو هما المكان الذي يلمع فيه permesso. هي الإشارة القياسية لمعنى "أنا أمر من هنا".
إذا دست على قدم شخص، فـ mi scusi مع mi dispiace سريعة تبدو طبيعية.
في اجتماع أو صف
للمقاطعة بأدب: mi scusi un attimo مناسبة جدًا.
إذا كنت بين أقران وتستخدمون tu بالفعل: scusa un attimo هي المكافئ غير الرسمي.
في الشارع لطلب الاتجاهات
ابدأ بـ Scusi أو Mi scusi، ثم اسأل سؤالك.
إذا أردت أن تبدو أكثر تهذيبًا، أضف مُلطِّفًا مثل per favore أو mi può dire....
تفاصيل النطق التي تغيّر مدى تهذيبك
حتى عندما تكون قواعدك صحيحة، يؤثر النطق على كيف تصل نبرتك.
Scusi
IPA: /ˈsku.zi/
حرف s واضح، والنبرة على المقطع الأول. اجعلها قصيرة وواضحة، لا مطوّلة.
Scusa
IPA: /ˈsku.za/
نفس الإيقاع مثل scusi، لكن مع /a/ في النهاية. حرف العلة الأخير مسموع في الإيطالية، فلا تبتلعه.
Permesso
IPA: /perˈmes.so/
الحروف الساكنة المضعّفة مهمة في الإيطالية. الـ ss في permesso أطول من s واحدة، وهذا الطول جزء من النطق الطبيعي.
يُستشهد كثيرًا بأعمال Luca Serianni حول قواعد الإيطالية واستعمالها في تعليم اللغة الإيطالية لوضوحها في الأشكال القياسية ومستويات الأسلوب، وهذه واحدة من اللحظات التي يطابق فيها "القياسي" ما تسمعه فعلًا: علامات تهذيب قصيرة ومحددة بالموقف، لا صيغ طويلة.
أخطاء شائعة لدى المتعلمين (وكيف يسمعها الإيطاليون فعلًا)
استخدام scusa مع الغرباء
سيفهمك كثير من الإيطاليين، لكنها قد تبدو مألوفة أكثر من اللازم. في بعض السياقات قد تُقرأ كأنها حادة، خاصة مع الأكبر سنًا أو الموظفين الرسميين.
عندما تتردد، اجعل خيارك الافتراضي scusi.
الإفراط في استخدام mi dispiace
Mi dispiace حقيقية وشائعة، لكنها أقرب إلى "أنا آسف/آسفة" من "عذرًا". إذا استخدمتها لجذب الانتباه، قد تبدو غريبة، كأنك تعتذر قبل أن يحدث شيء.
استخدم mi dispiace عندما سببت إزعاجًا، لا كبداية لفتح الحديث.
نسيان صيغ الجمع
إذا خاطبت مجموعة بـ scusi أو scusa، قد يبدو الأمر غير متناسق. Scusate هي الحل السهل للمجموعات غير الرسمية.
بالنسبة للمجموعات الرسمية، كثيرًا ما يستخدم الإيطاليون scusate عمليًا أيضًا، لكن في سياقات رسمية جدًا قد تسمع scusino.
⚠️ خيار آمن سريع
إذا تذكرت كلمتين فقط، فلتكن "Scusi" و"Permesso". تغطيان معظم مواقف السياحة واليوميات دون أن تبدو غير رسمية أكثر من اللازم.
حوارات قصيرة يمكنك نسخها في الحياة اليومية
الأنماط القصيرة القابلة لإعادة الاستخدام هي التي تثبت، خاصة إذا كنت تتعلم عبر المقاطع والمشاهد.
جذب الانتباه بأدب
Scusi, posso farle una domanda?
IPA للكلمة الأساسية: scusi /ˈsku.zi/
هذه بداية قياسية لسؤال شخص في الشارع.
المرور عبر الزحام
Permesso, grazie.
IPA للكلمة الأساسية: permesso /perˈmes.so/
إضافة grazie بعد أن تمر شائعة وتُبقي التفاعل لطيفًا.
تصحيح نفسك
Mi scusi, intendevo dire domani.
IPA للكلمة الأساسية: mi scusi /mi ˈsku.zi/
هذا "آسف/آسفة، كنت أقصد غدًا" طبيعي جدًا.
ملاحظات ثقافية: لماذا يبدو الإيطاليون "مباشرين" لكنهم ما زالوا مُهذَّبين
يفسّر الزوار أحيانًا الإيطالية على أنها حادة لأن الطلبات قد تكون قصيرة. غالبًا تحمل الأدب الصيغة الصحيحة (Lei مقابل tu) والافتتاحية الصحيحة (scusi/permesso)، لا الإطالة في التلطيف.
هذا ينسجم مع ما يناقشه باحثو التداولية مثل Penelope Brown وStephen Levinson في أعمالهم حول استراتيجيات الأدب: اللغات توزّع عمل "حفظ الوجه" بشكل مختلف بين القواعد واختيار الكلمات والسياق. في الإيطالية، اختيار صيغ Lei والعبارة القصيرة المناسبة يقوم بمعظم العمل.
🌍 تفاعلات الخدمة سريعة
في البارات والمقاهي الإيطالية المزدحمة، تُعد السرعة جزءًا من الثقافة. قد تكون "Scusi" سريعة مع طلبك أنسب من اعتذار طويل، خاصة عندما يتحرك الموظفون بسرعة ويكون الصف ضيقًا.
تدرّب عبر مقاطع الأفلام والمسلسلات (أسرع طريقة لتتوقف عن الترجمة)
سبب صعوبة "عذرًا" هو أنك لا تستطيع ترجمتها مرة واحدة ثم تعيد استخدامها. تحتاج أن تسمع المواقف.
عندما تشاهد مشاهد إيطالية، انتبه لما يحدث قبل العبارة مباشرة:
- شخص يقترب من غريب: scusi
- شخص يتسلل عبر باب: permesso
- شخص يقاطع أو يصحح نفسه: mi scusi
إذا كنت تتعلم عبر الفيديو، يشرح دليلنا كيفية تعلّم لغة عبر الأفلام كيف تعيد تكرار لحظات قصيرة حتى تصبح العبارة تلقائية.
ملاحظة عن الشدة وما الذي لا ينبغي قوله
أحيانًا يبحث المتعلمون عن "عذرًا" أقوى، فينحرفون دون قصد إلى أسلوب فظ. لدى الإيطالية طرق أشد للشكوى، لكنها ليست مكافئات لـ "عذرًا".
إذا أردت معرفة ما يتجاوز الحدود، راجع دليل الشتائم الإيطالية. يساعدك على تمييز النبرة دون أن تكرر شيئًا سينقلب ضدك.
اجمع كل شيء: شجرة قرار بسيطة
استخدم هذا كاختصار ذهني حتى يصبح الأمر تلقائيًا.
- تحتاج جذب الانتباه؟
- مُهذَّب: Scusi
- عفوي: Scusa
- تحتاج المرور أو الدخول؟
- Permesso
- ارتكبت خطأ أو سببت إزعاجًا؟
- Mi scusi (مُهذَّب) أو Scusa (عفوي)
- أضف Mi dispiace إذا أردت أن تبدو أدفأ أو أكثر اعتذارًا
إذا أردت مزيدًا من لبنات اليوميات، أكمل مع كيفية قول مرحبًا بالإيطالية، ثم كيفية قول وداعًا بالإيطالية، وللغة العاطفية، كيفية قول أحبك بالإيطالية.
الإجابة القصيرة (ملخص)
Scusi (/ˈsku.zi/) هي "عذرًا" المُهذَّبة الأكثر أمانًا، وScusa (/ˈsku.za/) هي النسخة غير الرسمية، وPermesso (/perˈmes.so/) هي ما تقوله عندما تحاول المرور. أضف Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) أو Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) عندما تعتذر بوضوح، لا عندما تفتح محادثة فقط.
إذا أردت تدريب هذه العبارات ضمن سياق حقيقي، تجعل ممارسة Wordy المعتمدة على المقاطع من الأسهل سماع الفرق بين scusi وpermesso بالطريقة التي يستخدمها الإيطاليون فعلًا.
الأسئلة الشائعة
ما أكثر طريقة شائعة لقول 'عذرًا' بالإيطالية؟
هل 'mi scusi' أكثر تهذيبًا من 'scusi'؟
متى يقول الإيطاليون 'permesso'؟
كيف تقول 'عذرًا' بشكل غير رسمي بالإيطالية؟
كيف تعتذر بالإيطالية إذا اصطدمت بشخص؟
المصادر والمراجع
- Treccani, Vocabolario Treccani online, مداخل 'scusa' و 'scusare' و 'permesso' (تم الوصول 2026)
- Accademia della Crusca, مقالات عن استخدام 'Lei' مقابل 'tu' ومعايير اللباقة في الإيطالية (تم الوصول 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, مدخل اللغة الإيطالية (الطبعة 27، 2024)
- Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), Companion Volume (تم الوصول 2026)
ابدأ التعلّم مع Wordy
شاهد مقاطع حقيقية من الأفلام ووسّع مفرداتك أثناء المشاهدة. التحميل مجاني.
