快速回答
西班牙語醫療詞彙最容易用主題分塊學:身體部位、症狀、外傷、診所用語、藥局術語與緊急狀況句型。許多單字是同源詞(infección、hospital、receta),但像過敏、疼痛種類、劑量與用法等高風險基本功,需要清楚發音與幾句在壓力下也說得出口的固定句。
西班牙語醫療詞彙是一組你需要用來描述症狀、理解基本指示,並在診所、藥局與緊急狀況中用西班牙語應對的單字和短語。若你按類別學習(身體部位、症狀、受傷、檢查、藥物,以及像 Me duele... 這類關鍵句),即使文法還很初階,也能更安全地溝通。
西班牙語在 20 個國家是官方語言,也在美國廣泛使用。Ethnologue(第 27 版,2024)估計全球有數億使用者。這個規模很重要,因為醫療西班牙語不只用於旅行,也用於真實生活,移民、交換學生、遠距工作者與家庭,常常需要用西班牙語處理醫療照護。
如果你正在先建立日常西班牙語,建議先從打招呼和社交基本句開始,再把健康相關語言當作安全層加上去。你也可以把這份清單搭配西班牙語怎麼說你好和西班牙語怎麼說再見,這樣即使在壓力很大的情況下,也能禮貌地開啟與結束對話。
| 繁體中文 | 西班牙語 | 發音 | 語體 |
|---|---|---|---|
| 我需要看醫生。 | Necesito un médico. | neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-koh | polite |
| 我需要看女醫生。 | Necesito una médica. | neh-seh-SEE-toh OO-nah MEH-dee-kah | polite |
| 這是緊急狀況。 | Es una emergencia. | ehs OO-nah eh-mehr-HEN-syah | formal |
| 很緊急。 | Es urgente. | ehs oor-HEN-teh | formal |
| 我覺得不舒服。 | No me siento bien. | noh meh SYEN-toh BYEHN | polite |
| 我這裡會痛。 | Me duele aquí. | meh DWEH-leh ah-KEE | polite |
| 很痛。 | Me duele mucho. | meh DWEH-leh MOO-choh | polite |
| 我對...過敏。 | Soy alérgico/a a... | soy ah-LEHR-hee-koh/ah ah | formal |
| 我懷孕了。 | Estoy embarazada. | ehs-TOY ehm-bah-rah-SAH-dah | formal |
| 我有糖尿病。 | Soy diabético/a. | soy dee-ah-BEH-tee-koh/ah | formal |
| 我需要口譯員。 | Necesito un intérprete. | neh-seh-SEE-toh oon een-TEHR-preh-teh | formal |
| 藥局在哪裡? | ¿Dónde está la farmacia? | DOHN-deh ehs-TAH lah fahr-MAH-syah | polite |

醫療西班牙語在真實生活中怎麼用
醫療西班牙語有很多同源詞,但高風險的部分不是那些看起來很專業的名詞,而是它們周圍的小詞。比如痛在哪裡、多久了、多嚴重、對什麼過敏。一次對時間或劑量的指示聽錯,可能比不知道病名更要緊。
語言學家 Ana María Briz(研究西班牙語話語與語用)指出,口語西班牙語很依賴短句與高度仰賴情境的輪次。在診間,這代表你更常聽到像 ¿Desde cuándo? 和 ¿Cuánto le duele? 這種簡短提問,而不是課本式長句。
你也會注意到一種禮貌模式,和 Brown and Levinson 的經典語用研究一致(Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press)。醫護人員常用 por favor、條件式,或非人稱說法來柔化指令。你求助時也可以用 por favor 和 ¿Podría...? 來呼應這種語氣。
⚠️ 安全提醒
本文用於語言學習,不是醫療建議。如果你覺得自己可能遇到醫療緊急狀況,請立刻撥打當地緊急電話。拿不準時,請用短句,重複關鍵事實(過敏、正在服用的藥),並請對方放慢速度重複指示。
你真正需要的 120+ 個西班牙語醫療單字
學醫療詞彙最快的方法,是按你會說和會聽到的情境分組。比如身體部位、症狀、受傷、檢查、治療,以及藥局指示。很多詞是跨地區通用的,但日常診間用語仍可能有差異。
| 繁體中文 | 西班牙語 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 頭 | la cabeza | lah kah-BEH-sah | 常用於疼痛描述:'Me duele la cabeza'。 |
| 臉 | la cara | lah KAH-rah | |
| 眼睛 | el ojo | ehl OH-hoh | |
| 耳朵 | la oreja | lah oh-REH-hah | 外耳。 |
| 喉嚨 | la garganta | lah gahr-GAHN-tah | |
| 牙齒 | el diente | ehl DYEHN-teh | |
| 脖子 | el cuello | ehl KWEH-yoh | |
| 胸口 | el pecho | ehl PEH-choh | |
| 背 | la espalda | lah ehs-PAHL-dah | |
| 胃(肚子) | el estómago | ehl ehs-TOH-mah-goh | |
| 腹部 | el abdomen | ehl ahb-DOH-mehn | 比 'estómago' 更偏臨床用語。 |
| 心臟 | el corazón | ehl koh-rah-SOHN | |
| 肺 | el pulmón | ehl pool-MOHN | |
| 肝 | el hígado | ehl EE-gah-doh | |
| 腎臟 | el riñón | ehl ree-NYOHN | |
| 手臂 | el brazo | ehl BRAH-soh | |
| 手 | la mano | lah MAH-noh | |
| 手指 | el dedo | ehl DEH-doh | |
| 腿 | la pierna | lah PYEHR-nah | |
| 膝蓋 | la rodilla | lah roh-DEE-yah | |
| 腳踝 | el tobillo | ehl toh-BEE-yoh | |
| 腳 | el pie | ehl PYEH | |
| 皮膚 | la piel | lah PYEL | |
| 血 | la sangre | lah SAHNG-greh |
dolor
Dolor (doh-LOR) 是「疼痛」這個名詞。在真實對話裡,你更常改用動詞 doler,也就是:Me duele...(直譯是「它讓我痛」)。
如果你只能背一個句型,就背這個:Me duele + 單數身體部位,或 Me duelen + 複數身體部位(Me duelen los ojos)。
| 繁體中文 | 西班牙語 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 疼痛 | el dolor | ehl doh-LOR | |
| 會痛(單一部位) | Me duele... | meh DWEH-leh | 搭配單數:'Me duele el pecho'。 |
| 會痛(多個部位) | Me duelen... | meh DWEH-lehn | 搭配複數:'Me duelen las piernas'。 |
| 發燒 | la fiebre | lah FYEH-breh | |
| 咳嗽 | la tos | lah tohs | |
| 喉嚨痛 | dolor de garganta | doh-LOR deh gahr-GAHN-tah | |
| 流鼻水 | moqueo | moh-KEH-oh | 口語也會說 'nariz que moquea'。 |
| 鼻塞 | congestión | kohn-hehs-TYOHN | |
| 噁心 | náuseas | NOW-seh-ahs | |
| 嘔吐 | vómitos | BOH-mee-tohs | |
| 腹瀉 | diarrea | dee-ah-RREH-ah | |
| 頭暈 | mareo | mah-REH-oh | |
| 昏倒 | desmayo | dehs-MY-oh | |
| 呼吸急促 | falta de aire | FAHL-tah deh AH-ee-reh | |
| 胸痛 | dolor en el pecho | doh-LOR ehn ehl PEH-choh | |
| 頭痛 | dolor de cabeza | doh-LOR deh kah-BEH-sah | |
| 胃痛 | dolor de estómago | doh-LOR deh ehs-TOH-mah-goh | |
| 皮疹 | sarpullido | sahr-poo-YEE-doh | |
| 搔癢 | picazón | pee-kah-SOHN | |
| 腫脹 | hinchazón | een-chah-SOHN | |
| 發炎 | inflamación | een-flah-mah-SYOHN | |
| 感染 | infección | een-fehk-SYOHN |
fiebre
Fiebre (FYEH-breh) 是「發燒」。在很多診所,你會被問 ¿Tiene fiebre?(你有發燒嗎?)以及 ¿Cuánto?(多高?)。
在西班牙語系國家,體溫通常用攝氏表示。所以如果你習慣華氏,先會換算會很有幫助。
受傷與緊急問題
這些字常出現在急診、運動傷害與意外事故。即使你不打算用到,它們在影集和電影也很常見,所以很適合用片段學習法來記。
| 繁體中文 | 西班牙語 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 傷口 | la herida | lah eh-REE-dah | |
| 割傷 | el corte | ehl KOR-teh | |
| 燙傷 | la quemadura | lah keh-mah-DOO-rah | |
| 瘀青 | el moretón | ehl moh-reh-TOHN | |
| 扭傷 | el esguince | ehl ehs-GEEN-seh | |
| 骨折 | la fractura | lah frahk-TOO-rah | |
| 出血 | el sangrado | ehl sahn-GRAH-doh | |
| 我在流血 | Estoy sangrando | ehs-TOY sahn-GRAHN-doh | |
| 縫線(縫合) | el punto | ehl POON-toh | 常用複數:'puntos'。 |
| 繃帶 | la venda | lah BEN-dah | |
| 石膏 | el yeso | ehl YEH-soh | |
| 拐杖 | las muletas | lahs moo-LEH-tahs | |
| 中毒 | intoxicación | een-tohk-see-kah-SYOHN | |
| 過敏反應 | reacción alérgica | reh-ahk-SYOHN ah-LEHR-hee-kah | |
| 我不能呼吸 | No puedo respirar | noh PWEH-doh rehs-pee-RAHR | |
| 我有氣喘 | Tengo asma | TEHN-goh AHS-mah |
💡 讓表達更清楚的快速方法
描述受傷時,用這個順序:位置、感覺、時間。例句:"Me duele la rodilla desde ayer" (meh DWEH-leh lah roh-DEE-yah DEHS-deh ah-YEHR)。句子很短,也能回答醫護人員最先會問的問題。
在診所:人物、地點與文件
很多醫療西班牙語其實是行政用語。你會在櫃檯、表格和簡短指示中聽到。
| 繁體中文 | 西班牙語 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 醫院 | el hospital | ehl ohs-pee-TAHL | |
| 診所 | la clínica | lah KLEE-nee-kah | |
| 健康中心 | el centro de salud | ehl SEHN-troh deh sah-LOOD | 在西班牙常用來指基層醫療。 |
| 急診室 | urgencias | oor-HEN-syahs | 常直接作為科別名稱。 |
| 預約 | la cita | lah SEE-tah | |
| 候診室 | la sala de espera | lah SAH-lah deh ehs-PEH-rah | |
| 櫃檯/接待 | la recepción | lah reh-sehp-SYOHN | |
| 醫生(男) | el médico | ehl MEH-dee-koh | |
| 醫生(女) | la médica | lah MEH-dee-kah | |
| 護理師 | el/la enfermero/a | ehl/lah ehn-fehr-MEH-roh/ah | |
| 病人 | el/la paciente | ehl/lah pah-SYEN-teh | |
| 症狀 | los síntomas | lohs SEEN-toh-mahs | |
| 診斷 | el diagnóstico | ehl dee-ahg-NOHS-tee-koh | |
| 治療 | el tratamiento | ehl trah-tah-MYEN-toh | |
| 處方箋 | la receta | lah reh-SEH-tah | |
| 保險 | el seguro | ehl seh-GOO-roh | |
| 身分證件 | la identificación | lah ee-dehn-tee-fee-kah-SYOHN | |
| 表格 | el formulario | ehl for-moo-LAH-ryoh | |
| 簽名 | la firma | lah FEER-mah | |
| 同意(書) | el consentimiento | ehl kohn-sehn-tee-MYEN-toh |
urgencias
Urgencias (oor-HEN-syahs) 是非常值得快速辨識的標示之一。在很多醫院,你會看到它作為科別名稱,而不是完整寫成「急診室」那種長詞組。
日常口語裡,人們也會說 emergencia (eh-mehr-HEN-syah),在拉丁美洲尤其常見。
檢查、測量與處置
這些詞常出現在對話與出院指示裡。它們在字幕中也很高頻,所以很適合用片段來學。
| 繁體中文 | 西班牙語 | 發音 |
|---|---|---|
| 抽血檢查 | análisis de sangre | ah-NAH-lee-sees deh SAHNG-greh |
| 尿液檢查 | análisis de orina | ah-NAH-lee-sees deh oh-REE-nah |
| X 光 | radiografía | rah-dee-oh-grah-FEE-ah |
| 超音波 | ecografía | eh-koh-grah-FEE-ah |
| 核磁共振 | resonancia magnética | reh-soh-NAHN-syah mahg-NEH-tee-kah |
| 電腦斷層 | tomografía | toh-moh-grah-FEE-ah |
| 體溫 | la temperatura | lah tehm-peh-rah-TOO-rah |
| 血壓 | la presión arterial | lah preh-SYOHN ahr-teh-RYAL |
| 脈搏 | el pulso | ehl POOL-soh |
| 縫線 | los puntos | lohs POON-tohs |
| 注射 | la inyección | lah een-yehk-SYOHN |
| 疫苗 | la vacuna | lah bah-KOO-nah |
| 手術 | la cirugía | lah see-roo-HEE-ah |
| 麻醉 | la anestesia | lah ah-nehs-TEH-syah |
| 副作用 | los efectos secundarios | lohs eh-FEHK-tohs seh-koon-DAH-ryohs |
🌍 一個會影響用語的小文化細節
在許多西班牙語系診所,工作人員可能會對小孩或年長病人使用像 "mi amor" 或 "cariño" 這類家人式稱呼,拉丁美洲部分地區和西班牙尤其常見。對傳統中文母語者來說,這可能聽起來太親密,但多半只是親切與習慣性的照護語氣,不是調情。
藥局西班牙語:藥物與用法指示
藥局用語最容易讓學習者卡住,因為關鍵資訊都藏在短語裡。比如多久一次、要不要配食物、吃幾天。FundéuRAE 經常發布清楚健康溝通的建議,其中一個反覆出現的重點是避免指示含糊不清。
| 繁體中文 | 西班牙語 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 藥局 | la farmacia | lah fahr-MAH-syah | |
| 藥(泛稱) | el medicamento | ehl meh-dee-kah-MEN-toh | |
| 藥丸 | la pastilla | lah pahs-TEE-yah | |
| 錠劑(劑量單位) | el comprimido | ehl kohm-pree-MEE-doh | 藥品標籤上很常見。 |
| 膠囊 | la cápsula | lah KAHP-soo-lah | |
| 糖漿 | el jarabe | ehl hah-RAH-beh | |
| 藥膏/軟膏 | la pomada | lah poh-MAH-dah | |
| 滴劑 | las gotas | lahs GOH-tahs | |
| 抗生素 | el antibiótico | ehl ahn-tee-byoh-TEE-koh | |
| 止痛藥 | el analgésico | ehl ah-nahl-HEH-see-koh | |
| 消炎藥 | el antiinflamatorio | ehl ahn-tee-een-flah-mah-TOH-ryoh | |
| 處方箋(Rx) | la receta | lah reh-SEH-tah | |
| 非處方 | sin receta | seen reh-SEH-tah | 字面意思是「沒有處方箋」。 |
| 劑量 | la dosis | lah DOH-sees | |
| 多久一次 | cada cuánto | KAH-dah KWAHN-toh | |
| 每 8 小時 | cada ocho horas | KAH-dah OH-choh OH-rahs | |
| 一天一次 | una vez al día | OO-nah behs ahl DEE-ah | |
| 配飯吃 | con comida | kohn koh-MEE-dah | |
| 空腹 | en ayunas | ehn ah-YOO-nahs | |
| 吃 7 天 | por siete días | por SYEH-teh DEE-ahs |

en ayunas
En ayunas (ehn ah-YOO-nahs) 的意思是你沒有吃東西。你會在抽血檢查指示和用藥說明中看到它。
如果你不確定,就直接問:¿Puedo comer antes? (PWEH-doh koh-MEHR AHN-tehs)。
你實際上會說的短句
單字能幫你辨識詞義。固定句能讓你在疲累、緊張或疼痛時也能正常應對。
這些 PhraseCards 設計成可以整句背起來,之後再替換一兩個詞。
/meh SYEN-toh mahl DEHS-deh AH-seh dohs DEE-ahs/
字面意思: 我從兩天前開始覺得很糟。
“Me siento mal desde hace dos días y tengo fiebre.”
我已經不舒服兩天了,而且我有發燒。
在診所,用 'desde hace...' 回答 '¿Desde cuándo?' 很常見。它清楚又聚焦時間,能幫助分流。
/soy ah-LEHR-hee-koh/ah ah lah peh-nee-see-LEE-nah/
字面意思: 我對青黴素過敏。
“Soy alérgico a la penicilina. ¿Hay otra opción?”
我對青黴素過敏。有其他選擇嗎?
在西班牙語裡,你常用 'Soy alérgico/a a...' 來表達過敏,而不是 'Tengo alergia a...'。兩種都可以,但 'Soy...' 在醫療情境更直接也更常見。
/PWEH-deh ah-BLAR mahs dehs-PAH-syoh por fah-BOR/
字面意思: 可以請你說慢一點嗎?
“¿Puede hablar más despacio, por favor? No entiendo algunas palabras.”
可以請你說慢一點嗎?我有些字聽不懂。
用 'puede' 加上 'por favor' 對工作人員很禮貌也很自然。如果你和熟悉的護理師或醫師說話,你也可能聽到改用 '¿Puedes...?'。
/DOHN-deh leh DWEH-leh/
字面意思: 哪裡讓你痛?
“¿Dónde le duele? ¿En el pecho o en la espalda?”
哪裡痛?胸口還是背?
醫護人員常用 'le' 來表示尊重。如果你在跟小孩或很熟的朋友說話,你可能會聽到 '¿Dónde te duele?'
容易造成真實誤會的常見錯誤
把 "constipado" 和 "constipated" 搞混
在許多西班牙語變體中,estar constipado 的意思是「感冒」,不是便祕。如果你要表達便祕,請用 estreñimiento (ehs-treh-NYEE-MYEN-toh)。
這是典型的假朋友問題,也正是你應該在情境中學醫療西班牙語,而不是把單字當成一對一替換的原因。
過度使用 "dolor",其實 "me duele" 更自然
Dolor 沒錯,但在口語西班牙語裡,Me duele... 常常才是預設說法。它更短、更像日常對話,當你在回答快速提問時尤其重要。
如果你想學更多這種日常句型,可以先用最常見的 100 個西班牙語單字打底,讓功能詞不再拖慢你。
沒有說清楚嚴重程度或時間
西班牙語系的醫護人員常會問強度和持續時間。把這些加語學起來:
- mucho (MOO-choh) 很多/很嚴重
- un poco (oon POH-koh) 一點點
- desde ayer (DEHS-deh ah-YEHR) 從昨天開始
- desde hace una semana (DEHS-deh AH-seh OO-nah seh-MAH-nah) 已經一週了
用電影和影集片段練醫療西班牙語
醫療場景很重複,分流提問、症狀描述、藥局指示會一再出現。這種重複很有用,因為你可以用不同詞彙練同一套句型。
字幕要用得有策略。先用西班牙語字幕加上你的母語字幕,等你能跟上劇情後,再切換成只有西班牙語字幕。如果你想要一套做法,可以讀我們的雙字幕指南,再把方法套用到診所和醫院場景。
💡 實用的片段練習流程(10 分鐘)
挑一段有醫師或藥局的短場景。重看三次:第一次抓意思,第二次模仿原句用法,第三次跟著一起說。把 5 到 10 句存成單字卡,但要存整句,不要只存單字。
關於語氣、禮貌程度與信任
在醫療情境中,正式不是為了聽起來華麗,而是為了降低摩擦。使用 usted 的形式(¿Puede...?, ¿Me puede ayudar?)能傳達尊重,讓互動更順,尤其是面對年長的工作人員或在公立體系。
如果你也在學更廣義的西班牙語禮貌用法,你會在日常打招呼和道別中看到同樣邏輯。所以先把西班牙語怎麼說你好和西班牙語怎麼說再見的基本功練好,再把那份禮貌搬到醫療情境裡。
迷你造句器:可替換模板
把這些模板背起來,然後把粗體部分換成上面表格裡的詞:
- Me duele la cabeza / el pecho / la espalda
- Tengo fiebre / tos / náuseas
- Soy alérgico/a a la penicilina / los mariscos
- Tomo ibuprofeno / un medicamento para la presión
- ¿Cada cuánto? ¿Cada ocho horas?
如果你也想讓自己的西班牙語在情緒上更自然,學會西班牙語如何表達親近與關心會很有幫助。可以看西班牙語怎麼說我愛你,裡面有家人和病人對話時常出現的親暱用語。
什麼時候不要開玩笑,以及要避免說什麼
壓力會讓人想用幽默緩和氣氛,但醫療場域不適合嘗試帶刺的語言。如果你好奇哪些話不該說,我們的西班牙語髒話指南會解釋嚴重程度和使用情境,但請把它當成辨識練習,不要當成診間詞彙。
出發前最後清單:該背什麼
如果你只有 30 分鐘,就背這些:
- Necesito un médico.
- Es una emergencia.
- No me siento bien.
- Me duele... + 5 個身體部位
- Soy alérgico/a a...
- ¿Dónde está la farmacia?
- ¿Cada cuántas horas? 和 con comida / en ayunas
要讓這些真的記住,請用真實對話來練。Wordy 這種片段式學習在這裡很有效,因為醫療場景會重複同一批高頻問答,你也能在接近真實語速下同時訓練聽力和口說。想看更多學習方法,可以逛逛Wordy 部落格,做出你真的能持續的學習計畫。
常見問題
最重要的西班牙語醫療單字,應該先學哪些?
西班牙語怎麼說「我需要醫生」和「這是緊急狀況」?
西班牙和拉丁美洲的醫療西班牙語一樣嗎?
用西班牙語談過敏和用藥,怎麼說才安全?
在藥局需要哪些西班牙語單字?
來源與參考資料
- Real Academia Española (RAE), 《Diccionario de la lengua española》, 第 23 版
- FundéuRAE, 健康與醫療用語建議(查閱於 2026)
- Organización Mundial de la Salud (OMS/WHO), 《World Health Statistics》(查閱於 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, 第 27 版, 2024

