快速回答
西班牙語最通用的「沒問題」說法是 'No hay problema' (/no aj pɾoˈβle.ma/)。多數國家都適用，口語或較禮貌的情境都能用。日常對話也常聽到更短的 'No pasa nada'、'De nada'，以及各地常用的 'No te preocupes'、'Todo bien' 等。
| 繁體中文 | 西班牙語 | 發音 | 語體 |
|---|---|---|---|
| 沒問題。 | No hay problema. | noh eye proh-BLEH-mah | polite |
| 沒問題。 | No hay ningún problema. | noh eye neen-GOON proh-BLEH-mah | formal |
| 別擔心。 | No te preocupes. | noh teh preh-oh-KOO-pehs | casual |
| 別擔心。(正式) | No se preocupe. | noh seh preh-oh-KOO-peh | formal |
| 沒事。 | No pasa nada. | noh PAH-sah NAH-dah | casual |
| 沒發生什麼事。 | No ha pasado nada. | noh ah pah-SAH-doh NAH-dah | polite |
| 不客氣。 | De nada. | deh NAH-dah | polite |
| 不客氣。(更親切) | Con gusto. | kohn GOOS-toh | polite |
| 我的榮幸。 | Un placer. | oon plah-SEHR | formal |
| 別放在心上。 | No es nada. | noh ess NAH-dah | polite |
| 小事一樁。 | No es para tanto. | noh ess pah-rah TAHN-toh | casual |
| 都好。 | Todo bien. | TOH-doh byehn | casual |
| 沒關係。 | Está bien. | ess-TAH byehn | polite |
| 別擔心。(複數) | No se preocupen. | noh seh preh-oh-KOO-pehn | polite |
| 沒什麼大不了。(俚語感) | No hay drama. | noh eye DRAH-mah | slang |
| 放輕鬆。(隨意) | Tranquilo/a. | trahn-KEE-loh / trahn-KEE-lah | casual |
| 別為那個擔心。 | No te preocupes por eso. | noh teh preh-oh-KOO-pehs por EH-soh | polite |
| 完全沒問題。 | Ningún problema. | neen-GOON proh-BLEH-mah | casual |
在西班牙語裡，最通用的「沒問題」說法是 No hay problema (/no aj pɾoˈβle.ma/)。 這句在西班牙和拉丁美洲都能用，也同時適合隨意和禮貌的情境。不過在真實對話中，西班牙語母語者會依照情況選不同回覆，例如回應道謝、安撫對方，或淡化一個小失誤。
根據 Ethnologue 2024 的資料，全球約有 559 million 人使用西班牙語（包含所有使用者），它也是 20 個國家加上波多黎各的官方語言。使用範圍這麼廣，會讓「聽起來最自然」的說法出現很多差異，尤其是在日常禮貌用語上。
如果你想學更多日常的開場和收尾用語，可以把這篇和西班牙語怎麼說你好以及西班牙語怎麼說再見一起搭配。
依情境選對「沒問題」
繁體中文裡的「沒問題」至少有三種常見用途，而西班牙語通常會用不同句子來對應。
1) 回應「gracias」（不客氣）
如果對方向你道謝，西班牙語有像 De nada 這種經典回覆，也有像 Con gusto 這種更溫暖的回覆。它們更接近繁體中文的「不客氣」，而不是字面上的「沒問題」。但在很多情境裡，這反而是最像母語者的選擇。
2) 安撫對方（別擔心）
如果對方道歉或看起來很緊張，你常會聽到 No te preocupes 和 Tranquilo/a。這類句子重點在對方的感受，不是在那個忙或那件事本身。
3) 淡化小失誤（沒事）
如果有人撞到你或犯了小錯，No pasa nada 非常常見。它的語氣是在說這件事不值得升級成更嚴重的狀況。
💡 快速判斷規則
如果你是在回應道謝，先用 De nada 或 No hay problema。如果你是在安撫對方，選 No te preocupes。如果你是在帶過一個小意外，選 No pasa nada。
3 個最安全的選項（先從這裡開始）
這三句幾乎能涵蓋大多數情境，而且不會顯得太生硬或太地方限定。
No hay problema
No hay problema (/no aj pɾoˈβle.ma/) 最接近「沒問題」的直接對應。它友善、清楚，而且各地都聽得懂。
你可以在對方說 gracias 之後用它，也可以在對方擔心打擾到你時用它。
/noh eye proh-BLEH-mah/
字面意思: 沒有問題。
“Gracias por esperarme. No hay problema.”
謝謝你等我。沒問題。
在西班牙和拉丁美洲都很安全的預設選擇。它聽起來可能比更短的回覆更完整，例如 'Nada'。'Nada' 在熟朋友之間很常見。
No pasa nada
No pasa nada (/no ˈpa.sa ˈna.da/) 是西班牙日常最常見的回覆之一，在拉丁美洲也很常用。它常常等於「沒事」或「沒關係」。
它很適合用在小狀況上，例如晚到幾分鐘、灑了一點水、忘了小東西。
/noh PAH-sah NAH-dah/
字面意思: 沒有發生什麼事。
“Perdón, fue sin querer. No pasa nada.”
抱歉，我不是故意的。沒事。
這是一句用來 '降溫' 的話。如果情況其實很嚴重，它可能會顯得在敷衍，所以可以改用更有同理心的句子，例如 'No te preocupes' 或 'Está bien.'
De nada
De nada (/de ˈna.da/) 是回應道謝的經典句，而且很早就會教是有原因的。它短、語氣中性，正式和非正式場合都能用。
就純粹禮貌來說，當繁體中文母語者在被道謝後想說「沒問題」時，這句往往是最貼切的對應。
/deh NAH-dah/
字面意思: 不算什麼。
“Gracias por tu ayuda. De nada.”
謝謝你的幫忙。不客氣。
因為它太標準了，在熟朋友之間可能會聽起來有點 '課本感'，所以有人會再縮短成 'Nada'。但用 'De nada' 永遠不會錯。
禮貌和正式的選項（工作、客服、陌生人）
西班牙語很重視禮貌公式，所以在職場、飯店、專業郵件裡，你會聽到更正式一點的回覆。像 Butt and Benjamin 的 A New Reference Grammar of Modern Spanish 這類參考文法書，也把這些公式視為語用能力的一部分，不只是單字。
No hay ningún problema
No hay ningún problema (/no aj niŋˈɡun pɾoˈβle.ma/) 就是 No hay problema 的更強調版本。它聽起來更謹慎，當你想更用力地讓對方安心時很有用。
No se preocupe
No se preocupe (/no se pɾe.oˈku.pe/) 是用 usted 的正式「別擔心」。你可以對客人、年長的陌生人，或比較有上下關係的場合使用。
複數形式 No se preocupen (/no se pɾe.oˈku.pen/) 則適用於一群人。
Un placer
Un placer (/um plaˈseɾ/) 等於「我的榮幸」。它在服務情境很常見，也可以在你想表達真誠、同時保持專業時使用。
Está bien
Está bien (/esˈta βjen/) 等於「沒關係」或「可以」。它很彈性，可以用來接受道歉，也可以用來緩和小失誤。語氣很重要，因為 Está bien 如果說得很衝，也可能變成「好啦，夠了」的意思。
⚠️ 避免常見學習者陷阱
不要在繁體中文會用「不好意思」當緩衝語的地方，一直用 Lo siento。在西班牙語裡，Lo siento 常常比較沉重。很小的狀況，很多人更常用 Perdón，再接一句安撫的回覆，例如 No pasa nada。
隨意又親切的選項（朋友、家人、日常生活）
這些是你在快速、放鬆的對話裡最常聽到的句子，尤其在影集台詞裡很常見。
No es nada
No es nada (/no es ˈna.da/) 和 De nada 很像。它的意思是「不算什麼」，而且通常更有口語感。
Nada
Nada (/ˈna.da/) 單獨用時，也很常拿來快速回應道謝，特別是在朋友之間。如果你的語氣很平，它可能聽起來有點硬，所以可以用比較友善的語調或搭配微笑。
Todo bien
Todo bien (/ˈto.do βjen/) 等於「都好」。它可以回應道歉，也可以回應對方在小狀況後確認你是否還好。
Tranquilo / Tranquila
Tranquilo (/tɾaŋˈki.lo/) 和 Tranquila (/tɾaŋˈki.la/) 的意思是「放輕鬆」或「冷靜」。它在親近關係和同輩之間很常用。
對陌生人可能會太直接，所以正式情境可以改用 No se preocupe。
No es para tanto
No es para tanto (/no es paɾa ˈtan.to/) 等於「沒那麼嚴重」或「小事一樁」。當對方一直道歉時，這句很好用。
這句也反映了西班牙語常見的對話策略，把忙或失誤的成本說小一點，讓互動回到平衡。
地區差異，不同地方常聽到什麼
西班牙語是一種語言，但禮貌習慣會因地區而不同。塞萬提斯學院（Instituto Cervantes）也常提到，各地規範會影響日常用法，這就是很典型的例子。
西班牙，快速安撫和淡化
在西班牙，No pasa nada 到處都是，你也會聽到更短的回覆，例如 Nada 或 No te preocupes。在很多情境裡，說得快、語氣隨意反而是在表達親切，不是冷淡。
如果你用西班牙影集練聽力，你會注意到角色常用短句去化解打斷或小插曲，而不是長篇道歉。
墨西哥和多數中美洲，安撫加上溫度
在墨西哥，No te preocupes 和 No hay problema 非常常見。你也會聽到 Con gusto 作為溫暖的道謝回覆，尤其在服務場合。
如果你想聽起來自然，就把溫度調到符合你和對方的關係。西班牙語的禮貌不只在字面，也在你是否讓對方感覺被照顧到。
南美南端（阿根廷、烏拉圭、智利），用「drama」的說法
No hay drama 在南美南端很常聽到，也很容易被理解，尤其在年輕人之間。它比較像俚語，所以留給隨意場合就好。
🌍 為什麼西班牙語的「沒問題」聽起來不一樣
禮貌不只是單字，而是一種社交策略。語用學的研究傳統，包括 Penelope Brown 和 Stephen Levinson 的研究（Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press），描述了說話者如何透過安撫、淡化、互惠來維護彼此的 'face'。西班牙語的「沒問題」常用降低成本（No es nada）或安撫對方（No te preocupes）來做到這點。
真正重要的發音和文法小提醒
這些句子大多很好背，但有幾個細節會讓你聽起來更自然。
problema 裡的 "b/v" 音
在多數西班牙語口音裡，problema 的字母 b 在母音之間會念成比較柔和的雙唇音，常寫作 /β/。你不需要每次都硬念成繁體中文母語者直覺的爆破 /b/。
Hay vs ahí
No hay problema 裡的 Hay（有）是 /aj/。學習者有時會和 ahí（那裡）搞混，ahí 是 /aˈi/。把母音連續的差別說清楚，你的句子會更到位。
Te vs se（tú vs usted）
No te preocupes 是給 tú 用的。No se preocupe 是給 usted 用的。把兩者混在一起會很怪，就算對方聽得懂意思也一樣。
如果你還在建立正式程度的手感，我們的 Tú vs Usted 指南 會更深入說明各自的使用時機。
迷你對話，母語者常見的回法
短對話能讓你看出哪一句對應哪一種觸發情境。
對方道謝後
A: Gracias por el favor.
B: De nada.
A: Gracias por ayudarme con esto.
B: No hay problema.
A: Muchas gracias.
B: Con gusto.
對方道歉後
A: Perdón por llegar tarde.
B: No pasa nada.
A: Lo siento, se me olvidó llamarte.
B: Está bien. No te preocupes.
小意外之後
A: Uy, perdón.
B: Todo bien.
A: Perdona, fue sin querer.
B: Tranquilo/a.
什麼要避免（或要小心用）
有些繁體中文母語者會翻得太直，結果聽起來不自然。
沒有情境就用 "Sin problema" 和 "ningún problema"
Sin problema 的確存在，也聽得懂，但在某些情境裡會有點像在「確認需求」，聽起來偏交易式。Ningún problema 沒問題，但如果你用很平的語氣把它當成單字式回覆，可能會顯得有點硬。
在情緒時刻過度使用 "no hay problema"
如果對方真的很焦慮或很尷尬，No hay problema 可能會讓人覺得你有點抽離。No te preocupes 或 Está bien 往往更貼切，因為它在回應那個人，而不是那件事。
在不對的場合用俚語
No hay drama 很有趣，但不適合對老闆、教授，或寫在正式郵件裡。如果你想要安全的專業語氣，就用 No hay problema、No se preocupe 或 Un placer。
🌍 服務互動中，什麼聽起來自然
在很多西班牙語地區，服務人員被道謝時可能會用更溫暖的公式回覆，例如 Con gusto 或 A la orden（地區用法）。如果你是顧客要回應，一句簡單的 Gracias 加上微笑就夠了。你不需要把每一種禮貌公式都完美對應回去。
用真實片段學（你才會自動選對句子）
要讓這些句子變成反射動作，最快的方法是聽它們在情境裡怎麼用，例如誰說、在什麼觸發點後說、用什麼語氣。這也是為什麼電影和影集台詞對語用很有幫助，因為課本常常把這一塊教得不夠。
如果你想把基礎打得更廣，可以先從最常見的 100 個西班牙語單字開始，再加入這種高頻社交句。聽力練習方面，可以搭配如何用電影學語言。
快速練習計畫（每天 10 分鐘）
挑三句最符合你現在生活的句子。
- 用在道謝後: De nada 或 No hay problema。
- 用在道歉後: No pasa nada。
- 用在安撫時: No te preocupes。
接著看一段短場景，每次聽到類似的互動就按暫停。把那句大聲跟讀，重點模仿節奏和語調，不只是單字。
如果你想繼續探索西班牙語的社交語言，你也可以透過理解強度和情境，學到哪些話不該說，例如西班牙語髒話。而關係用語方面，西班牙語怎麼說我愛你會帶你看各地和不同語域的親密表達差異。
總結，你最好的預設選擇
如果你只背一句，就背 No hay problema (/no aj pɾoˈβle.ma/)。如果你想更像母語者，再加上用在小失誤的 No pasa nada，以及用在安撫的 No te preocupes。
這三句幾乎能涵蓋大多數真實情境，從旅行到工作到日常朋友互動都夠用。
常見問題
西班牙語最常見的「沒問題」怎麼說？
西班牙語的 'No pasa nada' 會不會很沒禮貌？
西班牙語怎麼說「別擔心」或「不用擔心」？
'De nada' 和 'No hay problema' 哪個比較好？
各國西班牙語說「沒問題」都一樣嗎？
來源與參考資料
- Real Academia Española (RAE), 《Diccionario de la lengua española》, 第 23 版
- FundéuRAE, 關於禮貌用語與用法的建議（於 2026 查閱）
- Instituto Cervantes, 《El español en el mundo》, 2024 年度報告
- Ethnologue: Languages of the World, 西班牙語條目（2024）
- Butt, J. & Benjamin, C., 《A New Reference Grammar of Modern Spanish》, Routledge
