快速回答
日文最常見的「乾杯」說法是 乾杯 (kanpai, kahn-PIE), 通常在第一口之前說。在正式場合, 常會依團體與情境加上一句簡短祝酒詞, 例如 お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) 或 よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss)。
| 繁體中文 | 日語 | 發音 | 語體 |
|---|---|---|---|
| 乾杯! | 乾杯! | kahn-PIE | casual |
| 乾杯!(禮貌) | 乾杯いたします。 | kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS | formal |
| 乾杯!(來敬酒吧) | 乾杯しましょう。 | kahn-PIE shee-mah-SHOH | polite |
| 辛苦了 (職場敬酒氛圍) | お疲れ様です。 | oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss | polite |
| 辛苦了 (隨意) | お疲れ! | oh-TSOO-kah-reh | casual |
| 請多多指教, 之後也請關照 (開場敬酒氛圍) | よろしくお願いします。 | yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss | formal |
| 祝你健康 | ご健康に。 | goh-kehn-KOH-oh nee | formal |
| 乾了! | 一気! | EE-kkee | slang |
| 再來一杯! | もう一杯! | moh EE-pie | casual |
| Cheers (隨意, 外來語) | チアーズ! | chee-AHZ | slang |
日文裡最標準的「乾杯」說法是 乾杯 (kanpai, kahn-PIE),通常在大家要喝第一口之前說。啤酒, 清酒, Highball, 甚至是無酒精飲料都能用。不過語氣和搭配的句子會因為你跟朋友, 同事, 或長輩一起而差很多。
日文在全球大約有 123 million 使用者 (Ethnologue, 第 27 版, 2024)。這個規模很重要。因為「乾杯」不只是單字,它是一種社交儀式。而日文的社交儀式很看情境,尤其是在公司聚會這種團體場合。
如果你透過影集學日文,你會在居酒屋場景裡一直聽到 kanpai。你也可以搭配我們的日文怎麼說你好指南,因為敬酒前常常會先打招呼,再加一句簡短的客套話。

什麼時候用 乾杯 (kanpai)
乾杯 是預設用法,但真正的規則是時機: 喝之前先說,最好等大家都有杯子。很多團體會先有人講幾句話,接著舉杯說 kanpai,其他人再跟著說。
在朋友的隨意聚會裡,致詞可能只有一句,甚至直接省略。在職場場合,致詞可能更長,帶頭的人通常是資深者或主辦者。
乾杯
乾杯 (kanpai, kahn-PIE) 字面上用到和「乾」與「杯」相關的漢字,但實際上就是「乾杯」或「敬酒」。它很短,音量夠讓一群人聽到,而且大家也會期待你說。
/kahn-PIE/
字面意思: 喝之前固定會用的敬酒用語。
“じゃあ、乾杯!”
好,那就乾杯!
在喝第一口之前說。團體場合要等大家都有飲料,並且有人先帶頭敬酒。
禮貌和正式的敬酒說法
如果你在公司聚會, 婚宴, 或要見重要的人,你可以保留 kanpai,但把整句說得更正式。這時候日文的禮貌層級會很明顯。這也和日文常用固定套語來維持社交和諧有關。你在我們的日文怎麼說再見指南也會看到同樣的現象。
兩個實用的升級方式:
- 用完整句子,例如「來敬酒吧」。
- 用自謙或禮貌的動詞結尾。
乾杯しましょう
乾杯しましょう (kanpai shimashou, kahn-PIE shee-mah-SHOH) 的意思是「來敬酒吧」。句尾的 しょう 是禮貌的提議,用在友善但不過度正式的情境很常見。
/kahn-PIE shee-mah-SHOH/
字面意思: 來敬酒吧。
“皆さん、乾杯しましょう。”
各位,我們來乾杯吧。
混合成員的團體很安全的選擇。聽起來有組織,但不會太拘謹。
乾杯いたします
乾杯いたします (kanpai itashimasu, kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS) 是更正式, 帶自謙語氣的說法,表示「我來敬酒」。你可能會從主持人, 主辦者, 或被請來帶頭敬酒的人口中聽到。
/kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS/
字面意思: 我來敬酒。
“それでは、乾杯いたします。”
那麼,我來敬酒。
正式活動很常見。聽起來像是在正式宣布敬酒時刻開始。
ご健康に
ご健康に (go-kenkou ni, goh-kehn-KOH-oh nee) 是經典的「祝你健康」敬酒詞。它在日常喝酒場景不如 kanpai 常見,但在比較儀式感的場合會出現。
/goh-kehn-KOH-oh nee/
字面意思: 祝(您)健康。
“皆様のご健康に。乾杯!”
祝各位健康。乾杯!
常常會和 kanpai 搭配,而不是取代它。很適合用在致詞, 婚宴, 正式晚宴。
職場飲酒文化: 乾杯 前後常聽到的句子
如果你看日本職場劇,你會發現敬酒常常不是重點在酒,而是重點在團體的凝聚。這時候像 お疲れ様 這種話就會變得很像敬酒用語。
社會語言學者 Haru Yamada 在 Different Games, Different Rules 裡談到,日文互動常把順暢協調和共享脈絡放在優先位置。在敬酒情境裡,這會表現在短而固定的套語上,用來承認彼此的努力和關係。
お疲れ様です
お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) 是日文裡非常實用的一句話。在職場聚會中,它常出現在 kanpai 的前後。大致相當於「辛苦了」,但它也有維繫關係的功能。
/oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss/
字面意思: 你一定很累了 (因為你的努力)。
“皆さん、お疲れ様です。乾杯!”
各位,辛苦了。乾杯!
在辦公室和下班聚會極常見。先肯定團體,再開始放鬆。
お疲れ
お疲れ (otsukare, oh-TSOO-kah-reh) 是比較隨意的版本。你可能會對比較熟的同事說,或對一起努力過的朋友說。在隊友之間的喝酒場景也會出現。
⚠️ 避免太快變得過於隨便
在日本職場裡,從 お疲れ様です 直接改成 お疲れ,如果你是新人, 資歷較淺, 或和大家不熟,可能會顯得太熟絡。拿不準時,就先用 お疲れ様です,直到對方明顯對你用隨意語氣為止。
よろしくお願いします
よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) 可能會出現在新專案聚餐的開頭, 第一次見面的聚會, 或任何以建立關係為目的的場合。它不是「乾杯」,但它是常見的敬酒前用語,意思接近「請多多指教」或「之後也請關照」。
如果你想更深入體會日文如何用固定套語來調整距離感,可以對照我們的日文怎麼說我愛你裡提到的「情感表達不直接」問題。很多時候,沒說出口的部分和說出口的一樣重要。
隨意和俚語選項 (請小心使用)
有些「乾杯」說法很有趣,但用錯對象也可能尷尬。日文很重視場合合適度,而喝酒時的用語也是其中一部分。
一気
一気 (ikki, EE-kkee) 比較接近「灌下去」或「一口乾」,而不是「乾杯」。你可能會在吵鬧的場景裡聽到,有人催朋友快點喝。
/EE-kkee/
字面意思: 一口氣。
“一気!一気!”
乾了!乾了!
這可能帶有同儕壓力。現實中要小心。很多公司和大學都積極反對強迫飲酒。
⚠️ 勸酒壓力確實存在
日本長期有關於強迫飲酒和酒精騷擾的公共討論,常被稱為 アルハラ。若有人用 一気 來施壓,你拒絕並照自己的節奏喝是可以的。
チアーズ
チアーズ (chiaazu, chee-AHZ) 是外來語的俏皮「乾杯」,你可能會在年輕人之間, 國際化團體, 或廣告裡聽到。在傳統場合可能會顯得有點做作。
乾杯 到底怎麼做: 真正重要的禮儀
知道單字只是完成一半,另一半是整套動作和時機。
等大家一起
在很多國家,大家還在到的時候你也可以先喝。在日本,團體聚餐時,大家常會等到每個人都有飲料,敬酒開始後才喝。居酒屋, 公司聚會, 正式晚宴尤其如此。
依照身分拿杯子的高度
有個常見的禮節細節: 和資深者碰杯時,很多人會把自己的杯子稍微放低一點。這不是硬性規定,但很常見。
輕碰,或只舉杯
如果大家都在碰杯,你就跟著碰。如果氣氛偏正式,你只要舉杯點頭也可以。
幫別人倒酒
在比較傳統的情境裡,大家會互相倒酒,尤其是啤酒。你不需要硬做,但注意到這點能幫你讀懂現場氣氛。
🌍 為什麼日本影視裡的乾杯場景很有 '團體感'
在日本的電視和電影裡,喝酒場景常象徵從公開角色轉到私下坦白,但仍然在團體邊界內。敬酒那一刻會建立一個共同的起跑線。所以角色如果提早喝, 拒絕敬酒, 或跳過儀式,常會被塑造成局外人。
你可以直接照抄的真實敬酒台詞
下面是一些很短, 聽起來自然的句型。盡量保持簡短,因為長致詞連高階學習者也很難。
和朋友在居酒屋
- じゃあ、乾杯!
- とりあえず、乾杯!
"とりあえず" 有點像「先這樣」或「總之先」,常用在點第一輪時。
下班後和同事
- 皆さん、お疲れ様です。乾杯!
- 今日もありがとうございました。乾杯!
正式晚宴或活動
- 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。
- それでは、乾杯いたします。
這些都是常見的致詞形狀。你不需要完美,你需要清楚,而且禮貌程度要合適。
發音: 敬酒用語裡容易踩到的拍子陷阱
日文是以 mora 為節拍的語言,所以節奏很重要。就算子音發得不錯,只要你把聲音壓縮在一起,別人也可能聽不懂。
這個主題常見的陷阱有:
- かんぱい (kan-pa-i) 有三拍: kahn / pah / ee。不要把最後縮成一拍的 "kan-pai"。
- いっき (i-kki) 有促音的雙子音。要在 k 前面停一下。
- おつかれさま (o-tsu-ka-re-sa-ma) 很長。每一拍都要留出來。
如果你想提升整體聽力準確度,可以搭配片段式練習。我們的雙字幕指南會說明如何用兩條字幕,把聲音和意思連起來,不用靠猜。
日文裡哪些不適合拿來當「乾杯」
幾個常見雷點:
用 さようなら 當作喝酒的道別
你可能在課本學過 さようなら,但它聽起來比較像正式的告別,甚至有點「就此結束」的感覺。離開酒吧時,大家更常用隨意的道別。我們在日文怎麼說再見指南有整理。
對陌生人過度使用俚語
チアーズ 和 一気 可能很好玩,但它們不是安全的預設選項。不確定時,就用 乾杯,再配一個禮貌的微笑。
為了耍帥而說髒話
有些學習者會想模仿很衝的喝酒場景。如果你好奇,可以看我們的日文髒話指南。但要記得,影集裡聽起來搞笑的話,在現實中可能會付出社交代價。
為什麼「乾杯」是文化課,不只是單字
語言學者 Sachiko Ide 對日文禮貌的研究常用「辨識」來談,也就是選擇符合情境的形式,而不是表達個人態度。敬酒用語就是很乾淨的例子。你不只是說一個詞,你是在表達你和團體同步,並尊重時機。
這也解釋了為什麼 kanpai 在各地都很穩定。日文有很多方言,但許多公開儀式會依賴大家都認得的固定句子,並透過學校, 媒體, 職場規範不斷強化。
用電影和影集片段練習 (最快內化的方法)
想把 kanpai 學得像母語者,你需要在情境裡重複:
- 聽致詞的節奏。
- 注意大家什麼時候一起舉杯。
- 模仿完全相同的時機,不只模仿單字。
如果你在建立更完整的基礎,可以搭配像100 個最常見的日文單字這種高頻核心清單。敬酒用語很容易記,但讓你聽起來自然的,往往是周邊那些黏著用的小詞。
💡 一個簡單的一週計畫
Day 1-2: 學 乾杯 和一句禮貌句 (乾杯しましょう)。Day 3-4: 加上職場用的 お疲れ様です。Day 5-7: 跟讀三段乾杯場景,模仿時機和音量,然後錄下自己再對照。
一句到哪裡都安全的預設說法
如果你想要一句幾乎任何團體場合都能用的話,就用:
- 皆さん、乾杯しましょう。 (kahn-PIE shee-mah-SHOH)
它禮貌, 清楚,也不會假設彼此很熟。
等你準備好了,再加上像 お疲れ様です 或一句簡短的感謝,你聽起來就會像是真的懂現場,而不是只會查字典。
如果你想看更多以真實場景為主的句子指南,可以逛逛Wordy 語言學習部落格,再用符合你生活情境的片段來練習。
常見問題
日文最常見的「乾杯」怎麼說?
在日本, 還沒說 kanpai 就先喝會失禮嗎?
日文在公司聚餐要怎麼禮貌地說乾杯?
日本人會像西方一樣碰杯嗎?
日文喝完酒後可以說什麼?
來源與參考資料
- Agency for Cultural Affairs (文化庁), 關於日語教育與使用情況的資訊 (accessed 2026)
- Japan Foundation (国際交流基金), 日語與日本文化資源 (accessed 2026)
- NHK Broadcasting Culture Research Institute (NHK放送文化研究所), 語言與溝通相關資源 (accessed 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, 日語條目 (27th edition, 2024)
- Kenkyusha, 日英字典資源 (accessed 2026)

