日文怎麼說再見？16 種適用各種情境的道別說法

你學到的那句道別其實不對

日語裡最常見的日常道別並不是 Sayounara (さようなら)。 如果你是用教科書學日語，sayounara 很可能是你背下來的第一個告別語。但你走進東京的辦公室、學校或社區，幾乎很少聽到它。日本人其實會對朋友說 Jaa ne (じゃあね)，在職場說 Otsukaresama deshita (お疲れ様でした)，在正式場合說 Shitsurei shimasu (失礼します)。

為什麼？Sayounara 帶有很強的終結感。它字面上源自 sayou naraba（"if it must be so"），暗示接受一種可能是永久的分離。你在星期二下班對同事說這句，聽起來像你要辭職，甚至更糟。根據文化廳 2023 年的國語調查，多數日本成年人會依情境使用不同的告別語，而不是用一個萬用的「再見」。

"Japanese farewells are not variations on a single concept but distinct social acts. Each one communicates specific information about the relationship, the setting, and the expected timeline of reuniting."

(Seiichi Makino, A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times, 1986)

根據 Ethnologue 2024 年資料，日語約有 1.25 億人使用，而它的道別系統也反映了文化中對社會階序與情境判讀的高度重視。本指南整理 16 個必學日語道別語，按類別分成日常隨意、職場、正式，以及長期離別。每個詞都包含日文寫法、羅馬字發音，以及你需要的文化脈絡，讓你用得正確。

快速總覽: 一眼看懂日語道別語

日常隨意的道別

這些才是日本人每天對朋友、家人、同輩最常用的告別語。如果你想聽起來自然，而不是像教科書那樣生硬，先把這幾個學起來。

じゃあね (Jaa ne)

Jaa ne 可以說是非正式日語裡最常出現的道別。它是 jaa（那麼）加上句尾助詞 ne（對吧/你知道的）縮合而來。你會在放學、吃完午餐、夜晚聚會散場時，常常聽到朋友這樣說。變體包含單說 jaa（更短更俐落），以及 jaa mata（那麼，下次）表示很快會再見。

またね (Mata ne)

Mata 的意思是「再一次」，所以 mata ne 字面上就是「再一次，好嗎？」這是一種很隨意的承諾，表示你們很快會再見。它比 jaa ne 更溫暖一點，因為它明確期待下一次見面。你也可以把兩個合在一起說: jaa mata ne 很自然，也很常見。

また明日 (Mata ashita)

當你知道隔天會再見到對方時，mata ashita 是最自然的道別。它很直接，也把期待講得很清楚。學生放學、同事下班、朋友結束晚上的行程，都很常用這句。你也可以把 ashita（明天）換成其他時間詞: mata raishuu（下週見）、mata kondo（下次見）。

バイバイ (Baibai)

Baibai 來自英語的 "bye-bye"，用片假名（バイバイ）書寫，表示它是外來語。根據日本國際交流基金會的調查資料，日常口語中的英語外來語使用量持續增加，而 baibai 在年輕族群之間已經非常自然。它語氣輕快、開朗，常見於訊息、朋友之間，尤其常見於年輕女性與小孩。

職場道別

日本職場文化有一套專用的道別系統。這些句子不是可有可無，而是大家每天都會做的社交儀式。根據文化廳 2023 年調查，正確的職場問候與道別，是日本員工在職場溝通中最在意的事項之一。

お疲れ様でした (Otsukaresama deshita)

如果你只學一句職場道別，就學這句。Otsukaresama deshita 是有人離開辦公室時的通用回應。它字面上是「您辛苦了」，用來肯定對方的付出。現在式 otsukaresama desu 常在工作中當作打招呼用，而過去式 deshita 表示工作告一段落，對方要離開了。

這句不只用在辦公室。任何一起完成的活動後都會用: 會議結束、團體專案完成、社團練習結束、志工活動收尾。它等於在說「我們一起努力了，謝謝你」。

お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu)

這句道別體現了很典型的日本文化價值: 你會意識到自己比同事先走，可能會造成不便。Osaki ni 是「在你之前」，shitsurei shimasu 是「我要失禮了」，所以你其實是在為「先走」這件事道歉。還在座位上的人會回 otsukaresama deshita，儀式就完成了。

失礼します (Shitsurei shimasu)

Shitsurei shimasu 既可以當正式道別，也可以在進出房間時表示「不好意思，打擾了」。離開商務會議、和客戶結束電話、離開正式聚會時，這是標準的收尾句。它比直接說「再見」更委婉、更有禮。

正式與長期離別

這些道別用在更重要的分離: 對方要搬走、可能好幾個月見不到，或情緒重量比較重的時刻。

さようなら (Sayounara)

這就是每個外國人都知道的那個詞，也是日本人在日常對話中很少用的那個詞。Sayounara 源自 sayou naraba（if it must be so），帶有佛教對無常的接受意味。這個語源讓它有一種認命與終結感，所以在日常場合用起來會很沉重。

你會在哪裡聽到它: 小學生放學時對老師說的固定集體道別、告別致詞、電影與文學裡的戲劇性時刻。你不會在哪裡聽到它: 朋友吃完飯分開、同事下班離開、家人出門。那些情境下，上面提到的隨意和職場道別才是「真正的日語」。你也可以看看我們的最適合用來學日語的電影指南，注意角色什麼時候用 sayounara，什麼時候用 jaa ne。情緒差異會非常明顯。

お元気で (Ogenki de)

Ogenki de 是帶著真實溫度的道別。sayounara 偏向以正式的方式接受分離，而 ogenki de 會主動祝福對方一切安好。o- 前綴帶敬意，genki 是健康或精神，de 有「請保持」的語感，所以你是在說「請好好保重」。

交換學生回國、同事調到外地分公司、或你和某人度過一段很有意義的相處後道別，都很適合用這句。它表示你在乎的不是只有此刻。

気をつけて (Ki wo tsukete)

Ki wo tsukete 字面上有「把心神放上去」或「留心」的意思，用來表達「小心」或「保重」。對方晚上要回家、要走遠路、或遇到你想提醒安全的情境時都很常用。父母會對孩子上學時說，朋友在深夜散場時說，主人也會對要離開的客人說。

それでは (Sore dewa)

Sore dewa 本身不是道別語，而是一個提示「要告辭了」的轉折句。它讓對話自然地從聊天過渡到離開。在正式場合，它後面常接 shitsurei shimasu。在隨意口語裡，它會縮成 sore ja 或乾脆 ja，而這也是 jaa ne 的來源。

また会いましょう (Mata aimashou)

如果說 mata ne 是隨意的「再見」，mata aimashou 就是它較禮貌的版本。動詞 aimasu（見面）變成意志形 aimashou（我們來見面吧），讓它變成一個主動的邀約，而不是被動的期待。它很適合用在你真的想再見到的熟人、專業人脈，以及你想表達溫暖但又不想太隨便的場合。

在家出門時的道別

就像日語有回家時的 tadaima/okaeri 這一組，出門也有對應的一組。這些是幾乎每個日本家庭每天都會做的固定儀式。

行ってきます (Ittekimasu)

Ittekimasu 把 itte（去）和 kimasu（會回來）合在一起，變成一句「我去也會回來」。學生去上學、父母去上班、任何人出門時，早上都會說這句。它內建的「我會回來」承諾，讓這句道別特別讓人安心。

行ってらっしゃい (Itterasshai)

Itterasshai 是家人對 ittekimasu 的回應，完成出門儀式。它使用尊敬語動詞 irassharu（去/來/在），意思大致是「請一路順利，也請平安回來」。它和 ittekimasu 一起，是日本文化最具代表性的日常對話之一。你幾乎在所有描寫日本早晨的動畫、日劇、電影裡都會聽到。想在真實語境中聽到它們，可以透過 Wordy 探索道地日語內容。

晚上的道別

おやすみなさい (Oyasuminasai)

Oyasuminasai 來自 yasumu（休息）加上禮貌的命令形 nasai（請做）。它同時可用作深夜分開時的道別，也可用作上床前的「晚安」。在朋友和家人之間，較短的 oyasumi 更常見。NHK World-Japan 的語言教材也提到，oyasuminasai 因為每天都用得到，所以常是全球日語課堂最早教的句子之一。

日語道別要怎麼回

日語道別有很清楚的「你一句我一句」模式。知道怎麼回，和你主動說道別一樣重要。

隨意道別的回法

職場道別的回法

在家出門的回法

用真實日語內容練習

光看解說能讓你理解，但要真正記住，你需要在自然對話裡聽到它們，還要聽到正確的語調。日語電影和日劇充滿道別場景，而且因為日本文化非常重視情境，你會聽到角色依照對象不同，自然切換 jaa ne、otsukaresama deshita、shitsurei shimasu。

Wordy 讓你用互動字幕看日語電影和影集。你點任何一句道別，就能即時看到羅馬字發音、禮貌程度和文化脈絡。你會透過真實對話內化隨意與正式道別的差別，而不是只靠背清單。

想找更多日語學習資源，可以逛我們的部落格，裡面有包含最適合用來學日語的電影等指南。今天就到我們的日語學習頁面用道地內容開始練習。