日文的十二生肖動物：名稱、發音與文化補充

日文裡的中國十二生肖叫做十二支（jūnishi, JOO-nee-shee），是一個以 12 年為一輪的動物循環。你在日本聽人聊出生年份、新年習俗、或今年的年度主題時，常會聽到它。下面你會學到每個動物的日文名稱（漢字與假名）、方便英語使用者理解的發音標記，以及讓你在日本聊生肖時更自然的文化細節。

如果你用真實對話來學日文，生肖話題最常在 1 月出現，像是綜藝節目、廣告、或家人聊天。想先打好會話基礎，可以先看日文怎麼說你好，再回來讀這篇，你就會更容易聽懂季節性的梗。

為什麼十二生肖在日本文化中很重要

日本把生肖當成一種共享的文化行事曆，不只是算命系統。干支的動物會印在新年商品上，也會出現在神社寺院的授與品上，甚至會成為當年的行銷主題。

它也是一種低壓力的寒暄方式。問對方的干支，感覺有點像在問「你是哪一年出生的？」但語氣更柔和，也更帶點玩笑感。

生肖文化不只在日本流傳，但日本的用法很有特色，因為它和新年禮節綁得很緊。寄年賀状的習俗，讓每年都有一個「重置時刻」，那段時間到處都是當年的動物。

關於日文與發音的一個小提醒

日文大約有 1.23 億人使用，主要在日本，也是全球最常被學習的語言之一（Ethnologue 2024）。所以你會在很多教材裡看到生肖相關詞彙，但難點在於，生肖動物有兩層命名方式。

一層是「日常動物名」（例如犬 inu, EE-noo，狗），另一層是「生肖用的標籤字」（例如戌 inu, EE-noo，狗的生肖）。有些讀音一樣，有些不一樣，也有些會用到比較特殊的漢字。

十二支 vs 干支

• 十二支（jūnishi, JOO-nee-shee）：字面是「十二地支」，指 12 個生肖的循環。
• 干支（eto, EH-toh）：原本是更古老的六十干支概念的簡稱，現代日文裡常用來指「生肖年份的動物」。

日常生活中，你最常聽到的是 eto。你問「干支は何？」（eto wa nani, EH-toh wa NAH-nee），就是在問對方屬什麼。

專家觀點：為什麼共享的文化腳本很重要

"Much of what we call 'culture' in everyday life is carried by routine language and shared scripts, the small predictable ways people talk in recurring situations."
Professor Claire Kramsch, applied linguist (Kramsch, Language and Culture)

日本的生肖聊天正是這種例子，它是一套共享的說話模式，到了新年特別活躍。

日文的 12 生肖（含漢字、假名與發音）

下面是標準的日文生肖名稱，後面也會附上你在日常生活中也會聽到的動物說法。發音是方便英語使用者理解的近似標記。

子

生肖： 子（ね）
假名： ね（ne）
發音： neh

日常動物： 鼠（ねずみ）
假名： ねずみ（nezumi）
發音： neh-ZOO-mee

在文化上，日文的 nezumi 依情境可能指「老鼠」或「鼠」，所以英譯會不一致。在日本，你多半會看到生肖寫作子，讀作 ne。

丑

生肖： 丑（うし）
假名： うし（ushi）
發音： OO-shee

日常動物： 牛（うし）
假名： うし（ushi）
發音： OO-shee

這個對得很整齊，生肖是「牛」（偏向公牛、牛類），日常動物也是「牛」。口語裡大家通常就說 ushi，不會特別區分是公牛還是母牛。

寅

生肖： 寅（とら）
假名： とら（tora）
發音： TOH-rah

日常動物： 虎（とら）
假名： とら（tora）
發音： TOH-rah

Tora 也常出現在人名元素裡，故事中也很常見「老虎型」角色。你可能會聽到「寅年」（tora-doshi, TOH-rah-doh-shee），也就是「虎年」。

卯

生肖： 卯（う）
假名： う（u）
發音： oo

日常動物： 兎（うさぎ）
假名： うさぎ（usagi）
發音： oo-SAH-gee

這是最容易讓學習者驚訝的一個。生肖標籤只讀「u」，但動物是 usagi。到了卯年（u-doshi, oo-DOH-shee），你會到處看到兔子主題的設計。

辰

生肖： 辰（たつ）
假名： たつ（tatsu）
發音： TAH-tsoo

日常動物： 竜 or 龍（りゅう）
假名： りゅう（ryū）
發音： RYOO

在日本，辰是標準的生肖用字，讀 tatsu。一般在聊「龍」這種生物時，ryū 很常見，特別是在名字或奇幻題材裡。

巳

生肖： 巳（み）
假名： み（mi）
發音： mee

日常動物： 蛇（へび）
假名： へび（hebi）
發音： HEH-bee

mi 是生肖標籤，hebi 是動物。新年前後你會常聽到「巳年」（mi-doshi, mee-DOH-shee），但聊天時為了清楚，大家也可能改用 hebi。

午

生肖： 午（うま）
假名： うま（uma）
發音： OO-mah

日常動物： 馬（うま）
假名： うま（uma）
發音： OO-mah

這個很直觀。Uma 也常出現在慣用語與地名裡，所以不只在聊生肖時有用。

未

生肖： 未（ひつじ）
假名： ひつじ（hitsuji）
發音： hee-TSOO-jee

日常動物： 羊（ひつじ）
假名： ひつじ（hitsuji）
發音： hee-TSOO-jee

生肖的「羊」是 hitsuji。注意未在其他詞裡也常表示「尚未」，所以要看上下文。

申

生肖： 申（さる）
假名： さる（saru）
發音： SAH-roo

日常動物： 猿（さる）
假名： さる（saru）
發音： SAH-roo

Saru 是「猴子」，申是生肖用字。你會在日曆上看到「申年」（saru-doshi, SAH-roo-doh-shee）。

酉

生肖： 酉（とり）
假名： とり（tori）
發音： TOH-ree

日常動物： 鶏（にわとり）
假名： にわとり（niwatori）
發音： nee-wah-TOH-ree

Tori 一般是「鳥」的總稱，在生肖裡指公雞。日常要講得更具體時，niwatori 是「雞」。

戌

生肖： 戌（いぬ）
假名： いぬ（inu）
發音： EE-noo

日常動物： 犬（いぬ）
假名： いぬ（inu）
發音： EE-noo

讀音相同，漢字不同。手寫時很多日本人會在隨手筆記用犬，但正式的生肖印刷通常用戌。

亥

生肖： 亥（い）
假名： い（i）
發音： ee

日常動物： 猪（いのしし）
假名： いのしし（inoshishi）
發音： ee-noh-SHEE-shee

這也是常見的翻譯陷阱。在日本的生肖語境裡，亥指的是野豬，不是家豬。你說 buta（ぶた, BOO-tah）是日常的「豬」，但不是生肖動物。

用日文自然地聊生肖年份

記住動物名只是第一步。第二步是問答時聽起來自然。

下面是你最常聽到的句型。

問對方屬什麼（生肖動物年）

• 干支は何？（eto wa nani, EH-toh wa NAH-nee）：「你屬什麼？」
• 干支、何年？（eto, nan-doshi, EH-toh, nahn-DOH-shee）：「你是什麼年？」

在比較禮貌的場合，加上 desu ka：

• 干支は何ですか？（eto wa nan desu ka, EH-toh wa NAHN dess kah）

說自己的生肖年份

你可以只回答動物：

• 寅だよ。（tora da yo, TOH-rah dah yoh）： 「虎。」

也可以用「X年」的形式：

• 寅年。（tora-doshi, TOH-rah-doh-shee）： 「虎年。」

想講完整句：

• 私の干支は寅です。（watashi no eto wa tora desu, wah-TAH-shee noh EH-toh wah TOH-rah dess）

「-doshi」的規律

日文在生肖語境裡常把 年 讀作（doshi, DOH-shee），表示「X年」：

在其他語境裡你也會看到 年 讀作（toshi, TOH-shee），但生肖複合詞裡最常見的是 doshi。

在日本你會在哪裡真的看到十二支

在日本，生肖文化不是抽象概念，它會被印出來、被販售、被寄送、也會被展示出來。

年賀状與新年用語

年賀状（新年明信片）是干支能一直「活著」的重要原因之一。動物會變成設計主題，很多人也會寫一句像「あけましておめでとうございます」（akemashite omedetō gozaimasu, ah-keh-MAH-shee-teh oh-meh-deh-TOH goh-zah-ee-MAHSS）這樣的新年問候。

如果你在建立季節性的日文表達，可以把這篇和日文怎麼說再見一起看。因為新年訊息常同時包含問候與道別，尤其是新年第一次見面時。

神社、寺院與「今年的動物」商品

神社與寺院常會賣印有當年動物的絵馬（ema, 絵馬, EH-mah）與お守り（omamori, お守り, oh-MAH-moh-ree）。這比較像是參與季節氛圍，不一定是「相信生肖」。

流行文化與文字梗

你會在綜藝、搞笑、廣告裡聽到生肖梗。常見的用法是把動物當成快速的人格標籤，就算大家都知道這不科學。

如果你用片段影片學日文，這是很好的聽力練習，因為詞彙具體又會反覆出現。它也比政治或薪資這類話題更適合當小聊的內容。

中國生肖 vs 日本生肖：學習者會遇到哪些差異？

核心的 12 動物順序在東亞是共享的，英文也常把它統稱為「Chinese zodiac」（Britannica）。但對日文學習者來說，有幾個很固定的踩雷點。

翻譯不對齊：鼠是老鼠還是鼠，豬是豬還是野豬

• 鼠（nezumi）在英文裡可能是 mouse 或 rat。
• 亥在日本文化圖像裡通常是野豬，日常用語是 inoshishi。

你講日文時不需要解決英文的爭論。用符合情境的日文就好，尤其是像子、卯、亥這種 eto 標籤。

對很多學習者來說是「生肖專用」的漢字

像辰、戌、亥這些字，在不少教材裡不是初級常見漢字。所以你可以先把它們當符號來記，不要當成一般閱讀練習。

比較實用的做法是先背假名讀音，並能在日曆上認出漢字外形。

干支不是西洋占星

你問「星座は何？」（seiza wa nani, SAY-zah wa NAH-nee），是在問星座。你問「干支は何？」是在問生肖年份的動物。

這個差別很重要，也常在雙語對話裡被搞混。

學習建議：把生肖聊天當成「季節性聽力練習」

季節詞彙比較好記，因為你會在同一段時間到處看到它。1 月時，日本媒體會被當年的動物塞滿，你的大腦會得到大量重複輸入。

一個簡單的學習計畫：

1. 把 12 個讀音當成口訣背起來（ne, ushi, tora, u, tatsu, mi, uma, hitsuji, saru, tori, inu, i）。
2. 看 5 到 10 段有新年內容的短片，每次聽到 eto 就記下來。
3. 練一段小聊問答，然後反覆使用。

如果你想補一些在對話裡也很常出現的「更口語的日文」，可以加一篇以俚語為主的文章來平衡正式學習，但要用得負責任。可以參考我們的日文髒話指南了解語境與強度，因為電影和電視常會出現較重的用語。

迷你詞彙表：實用的生肖相關日文

你可以直接套用的例句（適合電影與電視）

這些都是短句，放在日常場景很自然。

• 今年、干支は何だっけ？（kotoshi, eto wa nan dakke, KOH-toh-shee, EH-toh wah NAHN dah-kkeh）： 「今年的生肖是什麼來著？」
• 私、辰年なんだ。（watashi, tatsu-doshi nan da, wah-TAH-shee, TAH-tsoo-doh-shee nahn dah）： 「我屬龍。」
• へえ、同じ干支だね。（hee, onaji eto da ne, heh, oh-NAH-jee EH-toh dah neh）： 「欸，我們同一個生肖耶。」

如果你想要一組對比強烈、情緒更重、而且在影視裡也超常出現的句子，日文怎麼說我愛你很適合搭配閱讀。它教的是語氣層級與語境，不只是直譯。

文化禮節：什麼時候適合聊生肖

在日本，聊生肖通常很安全，因為它被包裝成季節性與玩笑式的話題。不過情境還是很重要。

適合用在：

• 你在比較輕鬆的場合認識新朋友，尤其是新年前後。
• 日曆、店頭陳列、或電視內容自然帶到這個話題。
• 你想找一個輕鬆、對方能簡短回答的題目。

不建議硬聊的情況：

• 對方明顯很在意隱私，尤其是年齡或個人資訊。
• 場合正式而且時間很趕，例如商務談判。

用 Wordy 練習：用真實場景學生肖詞彙

生肖詞彙最容易記住的方式，是在語境裡反覆聽到它，例如新年特別節目、家庭聚餐的對話、或參拜神社的片段。這種季節性、重複出現的語言輸入，最能加快聽力理解。

如果你想建立更完整的學習計畫，可以從Wordy 部落格索引開始，把像這篇的文化文章和核心會話指南搭配著讀。

總結：12 種動物、兩個關鍵詞，以及日本特有的差異

記住兩個總稱：日常最常用的是干支（eto, EH-toh），而十二支（jūnishi, JOO-nee-shee）指的是 12 生肖系統。把卯（u, oo）與亥（i, ee）這種特殊讀法學起來，也要記得日本對最後一個生肖常用「野豬」的形象。

當你能在日曆上認出當年的動物，也能在新年對話裡聽懂它時，你就會開始抓到很多教材常略過的文化暗示。