快速回答
意大利语里说“打扰一下”, 礼貌场合用 'Scusi' (SKOO-zee), 和朋友说用 'Scusa' (SKOO-zah)。想从别人身边挤过去时, 意大利人常说 'Permesso' (pehr-MEHSS-soh)。最佳选择取决于你是在道歉、引起注意, 还是请求让路。
| 简体中文 | 意大利语 | 发音 | 语体 |
|---|---|---|---|
| 打扰一下（礼貌，用来引起注意） | Scusi | SKOO-zee | polite |
| 打扰一下（随意，用来引起注意） | Scusa | SKOO-zah | casual |
| 借过一下（用来穿过人群） | Permesso | pehr-MEHSS-soh | polite |
| 不好意思（礼貌，带道歉语气） | Mi scusi | mee SKOO-zee | polite |
| 不好意思（复数，面对一群人，随意） | Scusate | skoo-ZAH-teh | casual |
| 非常抱歉/打扰（非常正式） | Mi scusi, Lei | mee SKOO-zee, LAY | formal |
| 对不起（我很抱歉） | Mi dispiace | mee dee-SPYAH-cheh | polite |
| 对不起（很随意） | Scusa, ho sbagliato | SKOO-zah, oh sbahl-YAH-toh | casual |
| 不好意思，等一下（礼貌） | Mi scusi un attimo | mee SKOO-zee oon AHT-tee-moh | polite |
| 不好意思（我可以吗？） | Posso? | POHSS-soh | casual |
| 打扰一下？（不好意思打扰你） | Disturbo? | dee-STOOR-boh | polite |
| 不好意思打扰了（为打扰致歉） | Mi scusi per il disturbo | mee SKOO-zee pehr eel dee-STOOR-boh | formal |
在意大利语里说“excuse me”，礼貌场合用 Scusi (/ˈsku.zi/)，对朋友用 Scusa (/ˈsku.za/)，想从别人身边挤过去时用 Permesso (/perˈmes.so/)。意大利语比简体中文更清楚地区分“引起注意”“请求让路”和“道歉”，所以最合适的说法取决于你当下要做什么。
全世界大约有 6700万 人使用意大利语（Ethnologue，第27版，2024）。它也是欧洲学习人数最多的语言之一，而“excuse me”类表达是现实交流里最早需要掌握的礼貌工具之一，从咖啡馆到拥挤的公交车都用得上。
如果你在打基础，可以把这篇和我们的指南一起学：意大利语怎么说你好 和 意大利语怎么说再见。在真实对话里，问候语和小道歉常常是成套出现的。
意大利语里“excuse me”的三种含义
在简体中文里，“不好意思/打扰一下/借过”常常由同一套词来覆盖很多场景。意大利语通常会根据你具体想表达哪一种功能，选择不同的词。
引起对方注意（不带道歉）
这相当于“打扰一下，请问现在几点？”的意思。你不是在承认自己做错了什么，而是在开启对话。
意大利语里常用 Scusi (/ˈsku.zi/) 或 Scusa (/ˈsku.za/)，取决于正式程度。
请求让路或进入
这相当于“借过一下，我能过去吗？”的意思。意大利语里经典选择是 Permesso (/perˈmes.so/)，尤其在空间很挤的时候。
它也可以用于进房间时，像在踏进去前轻轻说一句“我可以进来吗？”。
为小失误道歉
这是撞到人、打断别人、听错或误会之后说的“不好意思！”意大利人常用 Mi scusi (/mi ˈsku.zi/)，或者加上 Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/)，让道歉意味更明确。
Treccani 词典里 scusare 和 scusa 的释义体现了核心概念：请求被原谅、被理解、或被宽恕。这也很贴近意大利人对这些表达在语境中的感受（Treccani，访问于2026）。
Scusi 和 Scusa 的区别：关键在正式程度
想听起来自然，最快的方法是让你的“excuse me”匹配你和对方的关系，而不是只看场景。
意大利语有很强的 T-V 区分：非正式用 tu，正式用 Lei。Accademia della Crusca 讨论过 Lei 在当代意大利语中作为标准礼貌称呼的作用，尤其在陌生人和服务场景里（Accademia della Crusca，访问于2026）。
Scusi
Scusi (/ˈsku.zi/) 是礼貌形式，和 Lei 搭配。可以理解为：陌生人、年长者、服务人员、正式场合。
当你不确定时，它也是最安全的默认选项。
/SKOO-zee/
字面意思: 与 Lei 称呼搭配的礼貌型 'excuse me'。
“Scusi, sa che ore sono?”
不好意思，请问您知道现在几点吗？
对陌生人很常见。在很多日常互动里，意大利人更偏好一句简短的 scusi，而不是更长的礼貌套话。
Scusa
Scusa (/ˈsku.za/) 是非正式形式，和 tu 搭配。用于朋友、同学、熟悉的同事、以及同龄人之间的随意场合。
如果你在正式环境里对陌生人用它，可能会显得太熟络。
/SKOO-zah/
字面意思: 与 tu 称呼搭配的非正式 'excuse me'。
“Scusa, hai un attimo?”
不好意思，你有空一下吗？
同辈之间非常常见。在意大利，从 Lei 切换到 tu 是一种社交上的推进，所以如果还没建立这种关系，scusa 可能会显得过于熟。
Scusate
Scusate (/skuˈza.te/) 用于你在非正式语气下对 一群人 说话，或同时对多个人说话。
比如你在电影院一排座位里从两位朋友前面挤过去，用 scusate 比把 scusa 说两遍更自然。
Permesso：人多时最“意大利”的选择
如果有一个词能让学习者在意大利听起来立刻更像本地人，那就是 Permesso (/perˈmes.so/)。
它不是“对不起”的直接同义词。它更接近“我可以吗？”或“借过一下”，用于你身体要进入别人的空间时。
Permesso
当你想通过、进入，或伸手去拿别人身后的东西时用它。
在拥挤的酒吧里，你可能会边移动边轻声说一句，而不是用很长的道歉把人流停下来。
/pehr-MEHSS-soh/
字面意思: 许可。
“Permesso, devo passare.”
借过一下，我得过去。
在公共交通、商店和拥挤街道上非常常见。它表达的是我要通过的意图，而不是我有愧疚。
💡 一个实用规则
如果你的目标是移动，就先用 "Permesso"。如果你的目标是引起注意，就先用 "Scusi/Scusa"。如果你造成了麻烦，就加上 "Mi scusi" 或 "Mi dispiace"。
Mi scusi：当你想更明确地表达歉意
Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) 加了一个人称代词，字面上是“原谅我”。在实际语感里，它往往比单独的 scusi 更像在道歉。
当你打断了别人、理解错了、或犯了一个影响到对方的小错误时，它很有用。
Mi scusi
用于服务场景、正式互动，或你想让请求听起来更柔和时。
当你要问一个会占用对方精力的问题时，也很常见。
/mee SKOO-zee/
字面意思: 原谅我。
“Mi scusi, ho capito male.”
不好意思，我理解错了。
比 scusi 稍微更重一点。意大利人会在需要承担一点小责任的时刻用它，比如打断、听错、或自我纠正。
Mi scusi un attimo
Mi scusi un attimo (/mi ˈsku.zi un atˈti.mo/) 是礼貌地短暂打断别人，相当于“不好意思，打断一下”。
在办公室、商店和客服场景里很常见。
Disturbo? 以及其他“我打扰到你了吗？”开场
意大利语里有一组礼貌开场，更强调尊重对方时间，而不一定是在道歉。
当你向陌生人求助时，这些尤其好用。
Disturbo?
Disturbo? (/disˈtur.bo/) 大概是“我打扰到您了吗？”的意思。它短、礼貌、略偏正式。
你会听到有人走到柜台前、找邻居、或找专业人士时这样开口。
Mi scusi per il disturbo
Mi scusi per il disturbo (/mi ˈsku.zi per il disˈtur.bo/) 更正式，在随意场合可能显得有点生硬。
当你明显打断了一个很忙的人，或你在写消息、写邮件时，可以用它。
按场景选择最合适的说法
想减少猜测，一个好方法是把意大利语表达对应到你真实会遇到的场景。
在商店或咖啡馆
你需要引起店员注意时用 Scusi。你为自己的失误道歉时用 Mi scusi。
你想穿过人群去柜台时用 Permesso。
在公共交通上
公交和地铁是 permesso 最好用的地方。它是标准的“我要挤过去”的信号。
如果你踩到别人脚，用 mi scusi 再加一句简短的 mi dispiace 很自然。
在会议或课堂上
想礼貌打断，用 mi scusi un attimo 很合适。
如果你们是同辈，且已经用 tu 交流，scusa un attimo 就是非正式对应说法。
在街上问路
先用 Scusi 或 Mi scusi，再问问题。
如果你想更客气，可以加一个缓和词，比如 per favore 或 mi può dire...。
会影响你听起来多礼貌的发音细节
即使语法没问题，发音也会影响你的语气落点。
Scusi
IPA: /ˈsku.zi/
s 要清晰，重音在第一音节。说得干脆，不要拖长。
Scusa
IPA: /ˈsku.za/
节奏和 scusi 一样，但结尾是 /a/。意大利语的词尾元音要发出来，不要吞掉。
Permesso
IPA: /perˈmes.so/
意大利语的双辅音很重要。permesso 里的 ss 要比单个 s 更长，这个长度是自然感的一部分。
Luca Serianni 关于意大利语语法与用法的研究常被意大利语教学引用，因为它对标准形式和语域的解释很清楚。这里就是一个典型例子，“标准”也正是你在现实里会听到的用法：短、按场景选择的礼貌小词，而不是很长的套话。
学习者常见错误（以及意大利人实际听到的感觉）
对陌生人用 scusa
很多意大利人还是能理解，但它可能显得太熟。在一些场景里会被读作有点冲，尤其对年长者或正式服务人员。
拿不准时，就默认用 scusi。
过度使用 mi dispiace
Mi dispiace 确实常用，但它更接近“对不起”，而不是“打扰一下”。如果你用它来引起注意，会显得奇怪，好像事情还没发生你就先道歉了。
当你造成不便时用 mi dispiace，不要把它当作开场白。
忘记复数形式
如果你对一群人说 scusi 或 scusa，听起来会不匹配。对非正式群体，用 Scusate 就能解决。
对礼貌的群体，意大利人实际中也常用 scusate，但在非常正式的场合你可能会听到 scusino。
⚠️ 一个安全的默认组合
如果你只记得两个词，就记 "Scusi" 和 "Permesso"。它们覆盖大多数旅行和日常场景，而且不会显得太随意。
可以直接套用的迷你对话
短、可复用的模式最容易记住，尤其适合用片段和场景来学。
礼貌地引起注意
Scusi, posso farle una domanda?
关键词 IPA: scusi /ˈsku.zi/
这是街头提问的标准开场。
从人群中挤过去
Permesso, grazie.
关键词 IPA: permesso /perˈmes.so/
挤过去后补一句 grazie 很常见，也能让互动更友好。
自我纠正
Mi scusi, intendevo dire domani.
关键词 IPA: mi scusi /mi ˈsku.zi/
这就是很自然的“抱歉，我是说明天”。
文化提示：为什么意大利语听起来“直接”，但仍然礼貌
游客有时会觉得意大利语很直，因为请求往往很短。很多时候，礼貌感来自 正确的称呼形式（Lei vs tu）和 正确的开场词（scusi/permesso），而不是长篇铺垫。
这也呼应了语用学研究者 Penelope Brown 和 Stephen Levinson 关于礼貌策略的讨论：不同语言会把“保全面子”的工作分配到语法、选词和语境的不同部分。在意大利语里，选对 Lei 形式和合适的微型短语，往往就完成了大部分礼貌表达。
🌍 服务场景节奏很快
在繁忙的意大利酒吧和咖啡馆里，高效是一种文化。一句简短的 "Scusi" 加上你的需求，往往比长篇道歉更合适，尤其当店员动作很快、队伍又很挤时。
用电影和电视剧片段练习（最快摆脱逐字翻译）
“excuse me”之所以难，是因为你不能翻译一次就到处套用。你需要听见不同情境下的选择。
看意大利语片段时，留意这句话前一秒发生了什么：
- 有人走近陌生人：scusi
- 有人从门口或人缝里穿过去：permesso
- 有人打断或自我纠正：mi scusi
如果你用视频学习，我们的指南 如何用电影学习语言 会讲怎么循环短片段，直到这些表达变成条件反射。
关于语气强度，以及不要说什么
有时学习者想找一个更“强”的“excuse me”，结果不小心说得很不礼貌。意大利语确实有更尖锐的抱怨说法，但它们不是“excuse me”的等价表达。
如果你想了解哪些说法会越界，可以看我们的 意大利语脏话指南。它能帮你识别语气，但不建议照搬那些容易翻车的表达。
总结成一个简单决策树
先用这个当作脑内快捷键，直到你形成直觉。
- 需要引起注意？
- 礼貌：Scusi
- 随意：Scusa
- 需要通过或进入？
- Permesso
- 你犯了错或给别人添了麻烦？
- Mi scusi（礼貌）或 Scusa（随意）
- 想更温和或更像在道歉，可以加 Mi dispiace
如果你想继续补齐日常基础，可以接着看 意大利语怎么说你好，再看 意大利语怎么说再见。想学更亲昵的表达，可以看 意大利语怎么说我爱你。
简短答案（回顾）
Scusi (/ˈsku.zi/) 是最安全的礼貌型“excuse me”，Scusa (/ˈsku.za/) 是非正式版本，Permesso (/perˈmes.so/) 用于你要从别人身边通过。你在明确道歉时，而不是只是开启对话时，可以加 Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) 或 Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/)。
如果你想在真实语境里练到熟，Wordy 的片段练习能帮你更容易听出 scusi 和 permesso 的差别，也更接近意大利人实际的用法。
常见问题
意大利语里最常用的“打扰一下”怎么说？
'Mi scusi' 比 'Scusi' 更礼貌吗？
意大利人什么时候会说 'Permesso'？
意大利语里非正式的“打扰一下”怎么说？
在意大利语里, 不小心撞到别人怎么道歉？
来源与参考资料
- Treccani, Vocabolario Treccani online, 词条 'scusa'、'scusare' 与 'permesso' (访问于 2026 年)
- Accademia della Crusca, 关于 'Lei' 与 'tu' 用法及意大利语礼貌规范的文章 (访问于 2026 年)
- Ethnologue: Languages of the World, 意大利语词条 (第 27 版, 2024 年)
- Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), Companion Volume (访问于 2026 年)
