快速回答
日语里最常见的'干杯'说法是 乾杯(kanpai, kahn-PIE), 通常在第一口之前说。在正式场合, 常会根据人群和情境加一句简短祝酒词, 比如 お疲れ様です(otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) 或 よろしくお願いします(yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss)。
| 简体中文 | 日语 | 发音 | 语体 |
|---|---|---|---|
| 干杯! | 乾杯! | kahn-PIE | casual |
| 干杯!(礼貌) | 乾杯いたします。 | kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS | formal |
| 干杯!(来碰一杯) | 乾杯しましょう。 | kahn-PIE shee-mah-SHOH | polite |
| 辛苦了(工作场合的敬酒氛围) | お疲れ様です。 | oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss | polite |
| 辛苦了(随意) | お疲れ! | oh-TSOO-kah-reh | casual |
| 请多关照,我们好好相处(开场敬酒氛围) | よろしくお願いします。 | yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss | formal |
| 祝你健康 | ご健康に。 | goh-kehn-KOH-oh nee | formal |
| 干了! | 一気! | EE-kkee | slang |
| 再来一杯 | もう一杯! | moh EE-pie | casual |
| Cheers(随意,外来语) | チアーズ! | chee-AHZ | slang |
在日语里,说"干杯"最标准的方式是 乾杯 (kanpai, kahn-PIE),通常在大家喝第一口之前说。它适用于啤酒,清酒,嗨棒,甚至软饮,但语气和搭配的附加说法会因你和朋友,同事或长辈在一起而变化很大。
全世界大约有 1.23 亿人使用日语(Ethnologue,第 27 版,2024)。这个规模很重要,因为"干杯"不只是词汇,它是一种社交仪式,而日语的社交仪式对语境非常敏感,尤其是在工作聚会这类群体场景里。
如果你通过影视剧学日语,你会在居酒屋场景里不断听到 kanpai。你也可以把它和更完整的寒暄一起学,参考我们的日语里怎么说你好指南,因为敬酒前的铺垫常常从打招呼和一句客气话开始。

什么时候用 乾杯 (kanpai)
乾杯 是默认选项,但真正的规则是时机: 喝之前说,最好等大家都有杯子。很多场合会先有人做个简短发言,然后举杯说 kanpai,其他人跟着一起说。
在朋友间的随意聚会里,发言可能只有一句话,甚至直接省略。在工作场合里,发言可能更长,带头的人通常是资历最高的人或组织者。
乾杯
乾杯 (kanpai, kahn-PIE) 字面上用到和"干"与"杯"相关的汉字,但在现实里就是"干杯"或"敬酒"的固定说法。它短,适合在一群人里喊出来,也符合大家的期待。
/kahn-PIE/
字面意思: 喝酒前使用的固定敬酒词。
“じゃあ、乾杯!”
那就,干杯!
在喝第一口之前说。群体场合里,等大家都有饮料,并且有人先发起敬酒。
礼貌和正式的敬酒说法
如果你在公司聚会,婚宴,或见重要的人,你可以继续用 kanpai,但把句子说得更正式。这时日语的礼貌等级会很明显,这也和日语用固定套话来维持社交和谐有关。你在告别用语里也会看到类似现象,参考我们的日语里怎么说再见指南。
两个实用升级:
- 用完整句子,比如"我们来干杯吧"。
- 用自谦或礼貌的动词结尾。
乾杯しましょう
乾杯しましょう (kanpai shimashou, kahn-PIE shee-mah-SHOH) 的意思是"我们来干杯吧"。结尾的 しょう 是一种礼貌的提议,常见于友好但不太正式的场合。
/kahn-PIE shee-mah-SHOH/
字面意思: 我们来敬一杯吧。
“皆さん、乾杯しましょう。”
大家,我们来干杯吧。
适合成员混合的场合。听起来有组织感,但不会显得生硬。
乾杯いたします
乾杯いたします (kanpai itashimasu, kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS) 是更正式,更自谦的说法,表示"我来提议干杯"。你可能会从司仪,主人,或被请来带头敬酒的人口中听到。
/kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS/
字面意思: 我来提议干杯。
“それでは、乾杯いたします。”
那么,我来提议干杯。
正式活动里很常见。听起来像是在正式开启敬酒环节。
ご健康に
ご健康に (go-kenkou ni, goh-kehn-KOH-oh nee) 是经典的"祝你健康"式敬酒语。它在日常喝酒场景里不如 kanpai 常见,但在更仪式化的场合会出现。
/goh-kehn-KOH-oh nee/
字面意思: 为(您的)健康。
“皆様のご健康に。乾杯!”
祝大家健康。干杯!
常常和 kanpai 搭配使用,而不是替代它。适合发言,婚礼和正式晚宴。
职场饮酒文化: 乾杯 前后常听到的说法
如果你看日本职场剧,你会发现敬酒常常不只是为了酒,更像是在确认团队一致感。这时像 お疲れ様 这样的短语就会变得几乎像敬酒词一样。
社会语言学家 Haru Yamada 在 Different Games, Different Rules 里讨论过,日语互动往往优先追求顺畅配合和共享语境。在敬酒场景里,这会体现为简短,固定的套话,用来认可努力和关系。
お疲れ様です
お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) 是日语里最实用的短语之一。在工作聚会里,它常出现在 kanpai 之前或之后。它大致表示"辛苦了",但也承担着维系关系的功能。
/oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss/
字面意思: 你一定累了(因为付出了努力)。
“皆さん、お疲れ様です。乾杯!”
大家,辛苦了。干杯!
在办公室和下班聚会里极其常见。它先认可团队,然后再开始放松。
お疲れ
お疲れ (otsukare, oh-TSOO-kah-reh) 是更随意的版本,你可能会对关系很近的同事说,或对一起努力过的朋友说。在队友之间的喝酒场景里也会出现。
⚠️ 避免太快变得过于随意
在日语职场里,如果你从 お疲れ様です 切换到 お疲れ,可能会显得过于熟络,尤其是你刚加入,资历较浅,或和大家还不熟时。拿不准时,先用 お疲れ様です,直到别人明显对你使用随意语气。
よろしくお願いします
よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) 可能出现在新项目聚餐,第一次见面,或任何以建立关系为目的的聚会开头。它不是"干杯",但它是常见的敬酒前铺垫,意思接近"请多关照"或"今后一起合作"。
如果你想更深入体会日语如何用固定套话来调节亲疏关系,可以把它和日语里怎么说我爱你里那种情感表达的含蓄对比一下。在日语里,没说出口的内容和说出口的一样重要。
随意和俚语选项(谨慎使用)
有些"干杯"说法很有趣,但用错对象也会尴尬。日语很强调场合得体,饮酒用语也是其中一部分。
一気
一気 (ikki, EE-kkee) 更接近"一口闷"或"灌下去",而不是"干杯"。你可能会在吵闹的场景里听到,有人催朋友喝快点。
/EE-kkee/
字面意思: 一口气。
“一気!一気!”
干了!干了!
这可能带有同伴压力。现实中要谨慎。很多公司和大学都在积极反对强迫饮酒。
⚠️ 劝酒压力确实是个问题
日本长期以来一直在讨论强迫饮酒和酒精骚扰(常被称为 アルハラ)。如果有人用 一気 来给你施压,你完全可以拒绝,并按自己的节奏喝。
チアーズ
チアーズ (chiaazu, chee-AHZ) 是外来语式的俏皮"干杯",你可能会在年轻人之间,国际化群体里,或广告里听到。在传统场合里,它可能显得有点刻意。
乾杯 到底怎么做: 真正在意的礼仪
知道词只是一半,另一半是动作和节奏。
等大家一起
在很多国家,人还没到齐也可以先喝。在日本的聚餐里,大家常常等到每个人都有饮料,并且敬酒开始后才喝。居酒屋,公司聚会和正式晚宴尤其如此。
杯子高度和身份关系
一个常见细节: 和前辈碰杯时,很多人会把自己的杯子稍微放低一点。这不是硬性规定,但很常见。
轻轻碰杯,或者只举杯
如果别人都在碰杯,你也可以碰。如果气氛更正式,你只要举杯点头就行。
给别人倒酒
在很多传统场合里,人们会互相倒酒,尤其是啤酒。你不需要强行照做,但注意到这一点能帮助你判断现场氛围。
🌍 为什么日本影视里的 kanpai 场景很有'团体感'
在日本电视剧和电影里,喝酒场景常常标志着从公共角色转向更私下的坦诚,但仍然在团体边界之内。敬酒这一刻像是大家共同的起跑线。所以角色如果提前喝,拒绝敬酒,或跳过仪式,往往会被塑造成局外人。
现实里的敬酒台词模板,你可以直接用
下面是一些听起来很自然的短句模板。尽量保持简短,因为长发言连高级学习者也会觉得难。
和朋友在居酒屋
- じゃあ、乾杯!
- とりあえず、乾杯!
"とりあえず" 有点像"先这样"或"总之先来",常用于点第一轮时。
下班后和同事
- 皆さん、お疲れ様です。乾杯!
- 今日もありがとうございました。乾杯!
正式晚宴或活动
- 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。
- それでは、乾杯いたします。
这些都是常见的发言句型。你不需要完美,你需要清楚,并且礼貌得体。
发音: 敬酒短语里的拍子陷阱(mora)
日语是以 mora 为节拍单位的语言,所以节奏很重要。如果你把音压缩在一起,即使辅音没问题,也可能变得难以听懂。
这个主题里常见的陷阱有:
- かんぱい (kan-pa-i) 有三个拍子: kahn / pah / ee。不要把结尾压成一个拍子,像把"kan-pai"当成最后一拍。
- いっき (i-kki) 有促音导致的双辅音。要在 k 前面停一下。
- おつかれさま (o-tsu-ka-re-sa-ma) 很长。每一拍都要清楚。
如果你想提升整体听力准确度,可以配合片段练习。我们的双字幕指南解释了如何用两条字幕轨把声音和意思对应起来,减少靠猜。
日语里哪些不该当"干杯"说
几个常见坑:
用 さようなら 当作喝酒时的告别
你可能在教材里学过 さようなら,但它听起来比较郑重,甚至有点"就此别过"的感觉。离开酒吧时,人们更常用随意的告别说法,我们在日语里怎么说再见指南里有介绍。
对陌生人过度使用俚语
チアーズ 和 一気 可能很好玩,但它们不是安全默认选项。不确定时,就用 乾杯,再配合礼貌的微笑。
为了显得酷而说脏话
有些学习者会模仿影视里很冲的喝酒台词。如果你好奇,可以读我们的日语脏话指南,但要记住,剧里听起来搞笑的东西,在现实里可能会带来社交代价。
为什么"干杯"是文化课,不只是一个词
语言学家 Sachiko Ide 关于日语礼貌的研究常被用"辨别"来概括,也就是选择符合场合的表达,而不是表达个人态度。敬酒用语就是很清晰的例子: 你不只是说一个词,你在表达对团体的配合,以及对时机的尊重。
这也解释了为什么 kanpai 在各地区都很稳定。日语方言很多,但很多公共仪式依赖大家都认识的固定说法,并通过学校,媒体和职场规范不断强化。
用电影和电视剧片段练习(最快内化的方法)
想把 kanpai 学得像母语者一样,你需要在语境里反复听和跟:
- 听引导发言的节奏。
- 注意大家什么时候一起举杯。
- 复刻准确的时机,而不只是复读这个词。
如果你想打更广的基础,可以把它和高频核心词表结合,比如最常见的 100 个日语单词。敬酒短语很容易记住,但让你听起来自然的,往往是它周围的连接词。
💡 一个简单的一周计划
第 1-2 天: 学会 乾杯 和一句礼貌句(乾杯しましょう)。第 3-4 天: 加上适用于职场的 お疲れ様です。第 5-7 天: 跟读 3 段 kanpai 场景,模仿时机和音量,然后录下自己并对比。
一个快速且安全的万能默认句
如果你想要一句几乎适用于所有群体场合的话,用:
- 皆さん、乾杯しましょう。 (kahn-PIE shee-mah-SHOH)
它礼貌,清楚,也不会假设你和大家很熟。
等你准备好了,再加上像 お疲れ様です 或一句简短感谢,你听起来就会像是在读懂现场,而不只是查字典。
如果你想要更多基于真实场景的短语指南,可以逛逛Wordy 语言学习博客,并用与你真实生活场景匹配的片段来练习。
常见问题
日语里最常用的'干杯'怎么说?
在日本, 还没说乾杯就先喝会不礼貌吗?
日语里在公司聚餐怎么礼貌地说干杯?
日本人会像西方那样碰杯吗?
日语里喝完之后一般说什么?
来源与参考资料
- Agency for Cultural Affairs(文化庁), 关于日语教育与使用情况的信息(访问于2026年)
- Japan Foundation(国際交流基金), 日语与日本文化资源(访问于2026年)
- NHK Broadcasting Culture Research Institute(NHK放送文化研究所), 语言与沟通相关资源(访问于2026年)
- Ethnologue: Languages of the World, 日语词条(第27版, 2024年)
- Kenkyusha, 日英词典相关资源(访问于2026年)

