Cách nói “Bạn khỏe không?” trong tiếng Nhật, hướng dẫn theo ngữ cảnh
Trả lời nhanh
Bản dịch kiểu sách giáo khoa của “bạn khỏe không” trong tiếng Nhật là “お元気ですか？” (o-genki desu ka), nhưng người Nhật hiếm khi dùng câu này trong giao tiếp hằng ngày. Thay vào đó, họ dùng lời chào theo ngữ cảnh như “最近どう？” (saikin dō, dạo này sao rồi?), “調子はどう？” (chōshi wa dō, dạo này ổn không?), hoặc chỉ chào theo thời điểm trong ngày mà không hỏi gì thêm.
Vì sao "How are you" lại hoạt động khác trong tiếng Nhật
Câu trả lời trong sách giáo khoa là お元気ですか？ (o-genki desu ka, oh-gehn-kee dehs-kah), nhưng sự thật là: người Nhật hiếm khi nói câu này trong đời sống hằng ngày. Khác với tiếng Việt, nơi ta có thể hỏi "Bạn khỏe không?" như một lời chào xã giao, お元気ですか mang sắc thái nghiêm túc hơn. Nó ngụ ý bạn đã lâu không gặp người đó và bạn thật sự hỏi thăm sức khỏe, tình trạng của họ.
Theo dữ liệu 2024 của Ethnologue, có khoảng 125 million người nói tiếng Nhật, và phong cách giao tiếp của ngôn ngữ này khác rõ rệt với tiếng Việt. Trong khi tiếng Việt thường dùng các câu hỏi thăm trực tiếp ("Bạn khỏe không?" / "Khỏe, cảm ơn"), văn hóa Nhật nhấn mạnh 空気を読む (kūki wo yomu, đọc bầu không khí). Thay vì hỏi thẳng người khác dạo này thế nào, người Nhật đoán tâm trạng và tình trạng qua ngữ cảnh, giọng nói, và nét mặt. Dữ liệu kho ngữ liệu của Viện Nghiên cứu Ngôn ngữ và Ngôn ngữ học Quốc gia Nhật Bản (NINJAL) cũng cho thấy các câu tương đương "bạn khỏe không" xuất hiện ít hơn nhiều trong hội thoại tiếng Nhật hằng ngày so với cách hỏi thăm trực tiếp trong tiếng Việt. Dù bạn tra "how are you in japanese" để đi du lịch, học tập, hay trò chuyện, hướng dẫn này sẽ bao quát những gì bạn cần.
"Mỗi ngôn ngữ mã hóa những giả định riêng về điều gì tạo nên một lời chào phù hợp về mặt xã hội. Người nói tiếng Nhật không hỏi 'how are you' hằng ngày vì hệ thống chào hỏi của họ đã thể hiện sự quan tâm thông qua nhận biết ngữ cảnh, thay vì hỏi trực tiếp."
(Anna Wierzbicka, Cross-Cultural Pragmatics, Mouton de Gruyter)
Hướng dẫn này bao quát đầy đủ các cách hỏi thăm trong tiếng Nhật: câu trong sách giáo khoa và khi nào thật sự dùng được, các lựa chọn thân mật mà bạn bè hay dùng, các cách nói trang trọng trong công việc, và lời chào nơi công sở thay thế hoàn toàn cho "bạn khỏe không". Mỗi mục đều có chữ Nhật, cách đọc romaji, và bối cảnh văn hóa để bạn nghe tự nhiên, không bị cứng như sách.
Tham khảo nhanh: Các cách nói "Bạn khỏe không" trong tiếng Nhật
Câu trong sách giáo khoa: Khi nào thật sự dùng được
Phần này nói về お元気ですか, câu mà sách nào cũng dạy đầu tiên nhưng có quy tắc dùng rất chặt trong hội thoại tiếng Nhật thực tế.
お元気ですか？
/oh-gehn-kee dehs-kah/
Nghĩa đen: Bạn có khỏe, có tràn đầy năng lượng không?
“お元気ですか？去年のパーティー以来ですね。”
Dạo này bạn khỏe không? Từ bữa tiệc năm ngoái đến giờ nhỉ.
KHÔNG phải lời chào hằng ngày. Dùng khi bạn không gặp ai đó trong vài tuần hoặc vài tháng. Câu này thể hiện sự quan tâm thật sự đến tình trạng của họ. Dùng với người bạn mới gặp hôm qua sẽ rất lạ, giống như hỏi 'Bạn vẫn còn sống chứ?'
Hãy tách các thành phần. Tiền tố o- (お) là kính ngữ, làm câu lịch sự hơn. Genki (元気) nghĩa là sức khỏe, sinh lực, năng lượng, ghép từ kanji "gốc" (元) và "khí, tinh thần" (気). Desu ka biến nó thành câu hỏi lịch sự. Vì vậy bạn đang hỏi theo nghĩa đen kiểu "Tinh thần của bạn có ở trạng thái gốc không?", tức là hỏi về tình trạng căn bản của một người.
Dữ liệu Khảo sát Ngôn ngữ Quốc gia 2023 của Cơ quan Văn hóa Nhật Bản cho thấy người trưởng thành ở Nhật chủ yếu dùng lời chào theo thời điểm trong ngày (おはようございます, こんにちは) khi gặp hằng ngày, thay vì các câu tương đương "bạn khỏe không". お元気ですか dành cho lúc thật sự hỏi thăm sau một thời gian không gặp.
⚠️ Lỗi số 1 người nước ngoài hay mắc
Đừng dùng お元気ですか như lời chào hằng ngày. Đồng nghiệp Nhật mà bạn mới gặp hôm qua sẽ thấy khó hiểu vì câu này ngụ ý bạn quên đã gặp họ, hoặc bạn lo có chuyện gì xảy ra qua đêm. Với lời chào hằng ngày, hãy dùng các câu theo thời điểm trong ngày trong hướng dẫn chào hỏi tiếng Nhật của chúng tôi, hoặc câu hỏi thăm nơi công sở お疲れ様です ở phần dưới.
Khi nào お元気ですか phù hợp:
- Gặp lại ai đó sau vài tuần hoặc vài tháng
- Viết thư hoặc email cho người bạn lâu không liên lạc
- Gọi cho người thân hoặc bạn bè lâu không nói chuyện
- Mở đầu cuộc trò chuyện với người quen mà bạn tình cờ gặp
Hỏi thăm thân mật giữa bạn bè
Đây là các cách nói mà người Nhật thật sự dùng với bạn bè, bạn học, và người ngang hàng khi muốn hỏi thăm. Chúng ngắn, ấm áp, và tự nhiên.
元気？
/gehn-kee/
Nghĩa đen: Khỏe không? / Có năng lượng không?
“やあ、元気？最近忙しそうだね。”
Này, ổn không? Dạo này trông bận ghê.
Phiên bản thân mật rút gọn của お元気ですか. Bỏ kính ngữ お và phần lịch sự ですか. Dùng giữa bạn bè, bạn học, người ngang tuổi. Đây là cách hỏi thăm thân mật phổ biến nhất trong tiếng Nhật.
元気？ là phần còn lại khi bạn bỏ hết dấu hiệu lịch sự. Không có kính ngữ o-, không có desu ka, chỉ còn từ lõi genki với ngữ điệu đi lên. Giữa bạn bè, câu này vừa có thể là kiểu "ổn không?" rất nhanh, vừa có thể là hỏi thăm kỹ hơn tùy giọng. Một câu genki? nhanh kèm vẫy tay là lời chào. Một câu genki? chậm, nhẹ, nhìn thẳng là hỏi thăm thật.
最近どう？
/sah-ee-keen doh/
Nghĩa đen: Dạo này thế nào?
“最近どう？新しい仕事に慣れた？”
Dạo này thế nào? Quen việc mới chưa?
Cách hỏi thăm tự nhiên, mở. 'Saikin' (gần đây, dạo này) cho thấy bạn hỏi về tình hình chung, không chỉ hôm nay. Rất hay dùng khi cập nhật với bạn bè gặp thường xuyên nhưng không gặp mỗi ngày.
最近どう？ là cách tương đương tự nhiên nhất với "Dạo này thế nào?" trong tiếng Việt. Nó mời người kia chia sẻ bất cứ điều gì họ muốn: công việc, cuộc sống, sở thích, chuyện gần đây. Bản lịch sự là 最近どうですか？ (saikin dō desu ka), dùng với người quen hoặc người lớn tuổi hơn một chút.
調子はどう？
/choh-shee wah doh/
Nghĩa đen: Tình trạng, phong độ thế nào?
“調子はどう？今日の試合、大丈夫そう？”
Dạo này sao rồi? Trận hôm nay bạn ổn chứ?
Hỏi về tình trạng hiện tại hoặc phong độ. Hay dùng trong bối cảnh hiệu suất công việc, sức khỏe, thể thao, hoặc dự án. 'Chōshi' gợi ý một trạng thái có thể tốt hoặc xấu, kiểu 'vào form' hoặc 'tụt phong độ'.
調子 (chōshi) vốn nghĩa là "giai điệu" hoặc "nhịp." Bạn có thể hiểu là hỏi xem người đó có "bắt nhịp" với cuộc sống không. Câu này đặc biệt hay gặp khi hiệu suất quan trọng: thể thao, dự án công việc, hồi phục sức khỏe, hoặc ôn thi. Bản lịch sự là 調子はどうですか？ (chōshi wa dō desu ka).
元気にしてる？
/gehn-kee nee shee-teh-roo/
Nghĩa đen: Dạo này vẫn giữ gìn ổn chứ?
“久しぶり！元気にしてる？”
Lâu rồi không gặp! Dạo này vẫn ổn chứ?
Phiên bản ấm áp và cá nhân hơn của 元気？. Nó hỏi không chỉ hiện tại mà còn cách người đó duy trì tình trạng ổn trong thời gian qua. Tự nhiên khi bạn kết nối lại với bạn bè sau một thời gian không gặp.
Sự khác nhau giữa 元気？ và 元気にしてる？ khá tinh tế nhưng quan trọng. 元気？ là ảnh chụp nhanh, kiểu "giờ bạn ổn không?" còn 元気にしてる？ hỏi trạng thái kéo dài, kiểu "dạo này bạn vẫn ổn chứ?" Shiteru (viết tắt của している) gợi ý hành động liên tục. Hãy dùng khi bạn không gặp ai đó vài tuần và muốn hỏi thăm ấm hơn một câu 元気？ nhanh.
大丈夫？
/dah-ee-joh-boo/
Nghĩa đen: Bạn ổn chứ? / Không sao chứ?
“顔色悪いけど、大丈夫？”
Mặt bạn tái quá, ổn chứ?
Không phải 'bạn khỏe không' chung chung, mà là câu hỏi thăm theo tình huống khi có gì đó không ổn. Nếu ai đó trông mệt, buồn, hoặc không khỏe, 大丈夫？ là phản ứng tự nhiên. Nó cho thấy bạn đã 'đọc bầu không khí' và nhận ra có điều bất thường.
大丈夫？ thể hiện 空気を読む (kūki wo yomu, đọc bầu không khí) trong thực tế. Thay vì hỏi "bạn khỏe không" theo thói quen, người Nhật quan sát. Khi họ thấy có gì đó không ổn, họ dùng 大丈夫？ để hỏi thăm. Nó là phản ứng theo dấu hiệu, không phải câu xã giao, bạn dùng vì bạn đã nhận ra người kia có thể cần giúp.
🌍 空気を読む, Đọc bầu không khí
Khái niệm 空気を読む (kūki wo yomu) rất quan trọng để hiểu vì sao tiếng Nhật không có một câu tương đương "bạn khỏe không" để dùng hằng ngày. Văn hóa giao tiếp Nhật coi trọng việc cảm nhận gián tiếp. Thay vì hỏi thẳng cảm xúc, bạn được kỳ vọng quan sát tâm trạng, năng lượng, và hành vi rồi phản ứng phù hợp. Hỏi trực tiếp có thể bị xem là xâm phạm. Vì vậy mới có các câu hỏi thăm theo ngữ cảnh như 大丈夫？ (khi thấy có gì đó không ổn) hoặc お疲れ様です (ghi nhận sự cố gắng), thay vì một câu "bạn khỏe không" dùng cho mọi tình huống.
Hỏi thăm trang trọng và trong công việc
Keigo (敬語, kính ngữ) trong tiếng Nhật có bộ câu tương đương "bạn khỏe không" riêng cho bối cảnh chuyên nghiệp và trang trọng. Nghiên cứu giáo dục của Japan Foundation liên tục chỉ ra rằng nắm vững keigo là thử thách lớn nhất với người học tiếng Nhật trình độ cao.
お変わりありませんか？
/oh-kah-wah-ree ah-ree-mah-sehn kah/
Nghĩa đen: Không có gì thay đổi chứ?
“お変わりありませんか？お仕事の方はいかがですか？”
Dạo này vẫn ổn chứ? Công việc thế nào rồi?
Cách hỏi 'bạn khỏe không' tinh tế và trang trọng. Dùng trong họp công việc, thư từ trang trọng, và khi gặp khách hàng hoặc cấp trên mà bạn lâu không gặp. Cách hỏi phủ định ('không thay đổi chứ?') phản ánh xu hướng văn hóa Nhật coi trọng sự ổn định và liên tục.
Câu này tinh tế vì nó gián tiếp. Thay vì hỏi người đó "thế nào", bạn hỏi có gì "thay đổi" không, và câu trả lời được kỳ vọng là không, vì sự ổn định được coi trọng. 変わり (kawari) nghĩa là "thay đổi", và arimasen ka ở dạng phủ định hỏi kiểu "không có sao?" Cả câu nhẹ nhàng hỏi xem mọi thứ trong cuộc sống của họ có vẫn ổn và ổn định không.
Đây là câu hỏi thăm tiêu chuẩn trong bối cảnh công việc: mở đầu buổi gặp khách hàng bạn một tháng chưa gặp, bắt đầu cuộc gọi trang trọng, hoặc viết cho đối tác. Nó thể hiện sự tôn trọng và tác phong chuyên nghiệp.
いかがお過ごしですか？
/ee-kah-gah oh-soo-goh-shee dehs-kah/
Nghĩa đen: Dạo này bạn trải qua thời gian thế nào?
“寒い日が続いておりますが、いかがお過ごしですか？”
Trời lạnh kéo dài, dạo này bạn thế nào?
Cách nói 'bạn khỏe không' trang trọng nhất trong tiếng Nhật. Dùng trong thư từ, bài phát biểu trang trọng, và các cuộc trò chuyện rất kính trọng. Thường có câu dẫn về mùa hoặc thời tiết, theo truyền thống mở đầu thư từ của Nhật bằng thời tiết hoặc mùa.
Đây là mức trang trọng cao nhất của "bạn khỏe không" trong tiếng Nhật. いかが (ikaga) là cách nói trang trọng của "thế nào", và お過ごし (o-sugoshi) là dạng kính ngữ của "trải qua thời gian, sinh hoạt." Bạn sẽ gặp chủ yếu trong thư trang trọng, email công ty gửi khách hàng quan trọng, và các bài phát biểu nghi lễ. Nó gần như luôn đi sau một nhận xét về mùa hoặc thời tiết, một truyền thống trong văn hóa viết thư của Nhật, nơi việc nhắc đến mùa thể hiện sự tinh tế và quan tâm.
お疲れ様です
/oh-tsoo-kah-reh-sah-mah dehs/
Nghĩa đen: Bạn đã vất vả rồi
“お疲れ様です。午後の会議の資料、確認しましたか？”
Chào anh chị. Anh chị đã xem tài liệu cho cuộc họp chiều chưa?
Câu 'bạn khỏe không' trên thực tế ở nơi làm việc Nhật. Nó thay thế hoàn toàn việc hỏi thăm trực tiếp: khi lướt qua đồng nghiệp ở hành lang, bạn nói お疲れ様です thay vì hỏi họ thế nào. Nó ghi nhận nỗ lực chung và vừa là lời chào, vừa là hỏi thăm, vừa là sự đồng lòng.
Nếu có một câu thay thế "bạn khỏe không" trong đời sống hằng ngày ở Nhật, đó là お疲れ様です. Theo dữ liệu khảo sát của Cơ quan Văn hóa Nhật Bản, câu này được dùng hàng chục lần mỗi ngày trong văn phòng Nhật. Nó vừa là lời chào khi gặp đồng nghiệp, vừa là lời hỏi thăm ghi nhận nỗ lực, vừa là cách thể hiện sự đồng hành, mà không buộc người kia phải chia sẻ cảm xúc cá nhân.
Điểm hay của お疲れ様です là nó chuyển trọng tâm từ "bạn khỏe không?" (có thể gây khó xử) sang "tôi thấy bạn đã cố gắng và tôi tôn trọng điều đó" (một nhận xét không đòi câu trả lời dễ tổn thương). Điều này khớp với chuẩn mực giao tiếp Nhật, nơi sự quan tâm gián tiếp được ưu tiên hơn hỏi thẳng.
💡 Các mức keigo của 'Bạn khỏe không'
Tiếng Nhật có ba mức lịch sự khác nhau khi hỏi thăm, và chọn sai là lỗi xã hội. Thân mật (bạn bè): 元気？ / 最近どう？: Lịch sự (người quen, gặp hằng ngày): お元気ですか？ / お疲れ様です: Trang trọng (công việc, người lớn tuổi, văn bản trang trọng): お変わりありませんか？ / いかがお過ごしですか？. Nếu bạn phân vân, hãy chọn cao hơn một mức so với bạn nghĩ. Trong tiếng Nhật, lịch sự quá thường an toàn hơn suồng sã.
Sau một thời gian dài không gặp
Các câu này dành riêng cho tình huống bạn không gặp ai đó trong thời gian dài. Chúng đi kèm tự nhiên với một câu hỏi thăm và mang cảm xúc thật.
お久しぶりです
/oh-hee-sah-shee-boo-ree dehs/
Nghĩa đen: Lâu rồi không gặp (lịch sự)
“お久しぶりです！お元気でしたか？”
Lâu rồi không gặp! Dạo này bạn vẫn khỏe chứ?
Cách nói lịch sự của 'lâu rồi không gặp.' Đây là một trong số ÍT tình huống mà nói tiếp お元気ですか nghe hoàn toàn tự nhiên, vì khoảng thời gian xa cách khiến việc hỏi thăm trở nên hợp lý. Bản thân mật 'hisashiburi' bỏ kính ngữ và đuôi lịch sự.
お久しぶりです là câu mở đường cho お元気ですか một cách tự nhiên. Vì câu này đã xác nhận là lâu không gặp, nên hỏi tiếp "dạo này bạn thế nào" không chỉ được chấp nhận mà còn được mong đợi. Cụm お久しぶりです！お元気でしたか？ ("Lâu rồi không gặp! Dạo này bạn vẫn khỏe chứ?") là một trong những cách mở đầu tự nhiên nhất trong tiếng Nhật. Hãy chú ý thì quá khứ でしたか (deshita ka), nó hỏi về tình trạng của họ trong cả quãng thời gian xa cách.
Giữa bạn bè, bản thân mật 久しぶり！元気だった？ (hisashiburi! genki datta?) cũng dùng tương tự nhưng ít trang trọng hơn.
ご無沙汰しております
/goh-boo-sah-tah shee-teh oh-ree-mahs/
Nghĩa đen: Tôi đã thất lễ vì lâu không liên lạc
“ご無沙汰しております。その後、お変わりありませんか？”
Tôi xin lỗi vì lâu không liên lạc. Từ đó đến nay mọi thứ vẫn ổn chứ?
Phiên bản trang trọng nhất của 'lâu rồi không gặp.' Bạn nhận trách nhiệm về khoảng trống liên lạc, tức là xin lỗi vì CHÍNH bạn đã lơ là việc giữ liên hệ. Dùng với đối tác công việc, người lớn tuổi đáng kính, và trong thư từ trang trọng.
Nếu お久しぶりです chỉ nói rằng thời gian đã trôi qua, thì ご無沙汰しております nhận trách nhiệm cá nhân về việc đó. 無沙汰 (busata) nghĩa là "lơ là liên lạc", và しております (shite orimasu) là dạng khiêm nhường của "làm." Bạn đang nói theo nghĩa đen "tôi đã lơ là việc giữ liên lạc", tự nhận lỗi dù hoàn cảnh thực tế thế nào.
Câu này rất quan trọng trong tiếng Nhật công sở. Nếu bạn không liên hệ với khách hàng, người hướng dẫn, hoặc tiền bối đáng kính trong vài tháng, mở đầu bằng ご無沙汰しております thể hiện sự khiêm nhường và tinh ý. Nó cũng là câu mở đầu tiêu chuẩn trong email và thư trang trọng. Câu hỏi thăm tự nhiên đi sau là お変わりありませんか？.
Cách trả lời khi được hỏi thăm bằng tiếng Nhật
Biết cách trả lời đúng quan trọng không kém biết cách hỏi. Câu trả lời khi được hỏi thăm trong tiếng Nhật có khuôn mẫu khá rõ, và cụm おかげさまで (okagesamade, nghĩa là "nhờ bạn" hoặc "nhờ mọi người") xuất hiện rất thường xuyên.
Câu trả lời cho các câu hỏi thăm kiểu "Bạn khỏe không"
| Họ hỏi | Bạn trả lời | Nghĩa |
|---|---|---|
| お元気ですか？ | はい、おかげさまで、元気です | Vâng, nhờ bạn, tôi vẫn khỏe |
| 元気？ | うん、元気！そっちは？ | Ừ, mình ổn! Còn bạn thì sao? |
| 最近どう？ | まあまあかな。仕事が忙しくて | Cũng tàm tạm. Công việc bận quá |
| 調子はどう？ | ぼちぼちだよ | Cũng ổn, đang xoay xở |
| お変わりありませんか？ | おかげさまで、変わりなくやっております | Nhờ bạn, mọi thứ vẫn ổn, không có gì thay đổi |
| お疲れ様です | お疲れ様です | (Nói lại y hệt) |
| 大丈夫？ | うん、大丈夫。ありがとう | Ừ, mình ổn. Cảm ơn nhé |
Các cụm trả lời quan trọng
| Japanese | Pronunciation | Meaning | Formality |
|---|---|---|---|
| おかげさまで | oh-kah-geh-sah-mah-deh | Nhờ bạn / May mà ổn | Polite |
| まあまあ | mah-mah | Tàm tạm / Cũng được | Casual |
| ぼちぼち | boh-chee-boh-chee | Cũng ổn, từ từ thôi | Casual |
| 元気です | gehn-kee dehs | Tôi vẫn khỏe | Polite |
| 元気だよ | gehn-kee dah-yoh | Mình ổn | Casual |
🌍 おかげさまで, Câu trả lời thể hiện lòng biết ơn
Cụm おかげさまで (okagesamade) theo nghĩa đen là "nhờ cái bóng râm", một hình ảnh thơ gợi đến sự che chở mà người khác mang lại (ban đầu là các vị thần Phật và thần đạo, nay dùng rộng hơn). Khi ai đó hỏi thăm và bạn đáp おかげさまで, bạn quy việc mình ổn là nhờ sự quan tâm và hỗ trợ của người khác, thay vì nhận đó là thành quả cá nhân. Điều này phản ánh giá trị văn hóa Nhật về lòng biết ơn và sự khiêm nhường, thay vì nhấn mạnh tính tự lực cá nhân.
Luyện tập với nội dung tiếng Nhật thật
Bạn hiểu sắc thái giữa お元気ですか, 最近どう？, và お疲れ様です bằng cách nghe chúng trong ngữ cảnh, không phải bằng cách học thuộc danh sách. Phim và drama Nhật rất phù hợp vì hệ thống thứ bậc xã hội rõ, nên nhân vật thường xuyên đổi giữa cách hỏi thăm thân mật và trang trọng tùy người họ nói chuyện. Bạn sẽ nghe bạn bè nói nhanh 元気？, rồi ngay sau đó thấy cùng nhân vật dùng お変わりありませんか？ với sếp.
Wordy cho bạn xem phim và chương trình tiếng Nhật với phụ đề tương tác. Bạn chạm vào bất kỳ cụm nào để xem cách đọc romaji, mức lịch sự, và bối cảnh văn hóa theo thời gian thực. Thay vì học thuộc các câu rời rạc, bạn hấp thụ khác biệt tinh tế giữa các cách hỏi thăm từ hội thoại thật với người bản xứ.
Để xem thêm tài nguyên học tiếng Nhật, hãy khám phá blog với các hướng dẫn như những bộ phim hay nhất để học tiếng Nhật. Bạn cũng có thể vào trang học tiếng Nhật để bắt đầu luyện với nội dung thật ngay hôm nay.
Câu hỏi thường gặp
Người Nhật có thật sự nói “お元気ですか” mỗi ngày không?
Cách hỏi “bạn khỏe không” tự nhiên nhất trong tiếng Nhật thân mật là gì?
Trong tiếng Nhật trang trọng hoặc môi trường công việc, hỏi “bạn khỏe không” thế nào?
“お疲れ様です” là gì và vì sao đi làm lại dùng câu này thay cho “bạn khỏe không”?
Khi ai đó hỏi “お元気ですか” thì nên trả lời thế nào bằng tiếng Nhật?
Nguồn và tài liệu tham khảo
- Agency for Cultural Affairs (文化庁), Khảo sát ngôn ngữ quốc gia (2023)
- Japan Foundation (国際交流基金), Báo cáo khảo sát về giáo dục tiếng Nhật ở nước ngoài (2021)
- Ethnologue: Languages of the World, ấn bản thứ 27 (2024)
- Wierzbicka, A., Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction (Mouton de Gruyter)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics (国立国語研究所, NINJAL), Kho ngữ liệu hội thoại tiếng Nhật đời thường
Bắt đầu học với Wordy
Xem clip phim thật và tăng vốn từ vựng ngay trong lúc xem. Tải miễn phí.
