Từ 'false friends' tiếng Anh với tiếng Pháp: 30+ từ dễ nhầm (và nên nói gì thay thế)

Những “từ giả bạn” giữa tiếng Anh và tiếng Pháp là các từ trông giống nhau, khiến bạn muốn dịch thẳng, nhưng nghĩa lại không khớp. Vì vậy bạn dễ nói ra câu gây khó hiểu hoặc vô tình buồn cười. Cách sửa nhanh nhất là học các “cái bẫy” xuất hiện thường xuyên nhất (như actually/actuellement và library/librairie), rồi thay chúng bằng một từ tiếng Anh “an toàn” mà bạn có thể dùng tự động khi nói chuyện.

Tiếng Pháp và tiếng Anh có liên hệ lịch sử rất gần, nên lỗi này phổ biến ngay cả với người học nâng cao. Nếu bạn cũng đang xây vốn từ dùng hằng ngày, hãy bắt đầu với 100 từ tiếng Anh phổ biến nhất để có nền tảng chắc, dùng làm “phao cứu sinh” khi gặp một từ giả bạn.

Vì sao từ giả bạn Anh-Pháp lại phổ biến đến vậy

Tiếng Anh được khoảng 1,5 tỷ người trên thế giới sử dụng (người bản ngữ và người dùng như ngôn ngữ thứ hai), còn tiếng Pháp khoảng 320 triệu, trải rộng trên hàng chục quốc gia và vùng lãnh thổ (Ethnologue, ấn bản thứ 27, 2024). Với mức độ tiếp xúc lớn như vậy, cộng thêm hàng thế kỷ vay mượn từ vựng, việc nhiều từ trông giống nhau là điều bình thường.

Cái bẫy nằm ở chỗ, cùng gốc không đảm bảo cùng nghĩa. Ngôn ngữ học lịch sử giải thích điều này: một từ vay mượn có thể thu hẹp nghĩa, mở rộng nghĩa, hoặc đổi nghĩa theo thời gian. Trong The Power of Babel (HarperCollins), John McWhorter bàn về việc ngôn ngữ liên tục “nắn” lại nghĩa qua cách dùng hằng ngày, chứ không phải do thiết kế có kế hoạch.

Nghiên cứu dịch thuật cũng giúp giải thích lỗi “chạy tự động”. Trong Introducing Translation Studies (Routledge), Jeremy Munday mô tả rằng người học thường bám vào sự giống nhau về hình thức (trông giống nhau) khi bị áp lực thời gian, dù điều quan trọng là sự giống nhau về nghĩa.

Cách dùng hướng dẫn này (để nó thật sự sửa được cách bạn nói)

Đừng cố học thuộc hết. Hãy chọn 10 từ phù hợp với đời sống của bạn (công việc, du lịch, trường học), rồi luyện chúng trong câu.

Dùng chiến lược “từ thay thế an toàn”: nếu một từ có vẻ rủi ro, hãy chọn một lựa chọn tiếng Anh đơn giản hơn, không dễ bị hiểu sai. Cách này đặc biệt hữu ích khi bạn nói nhanh.

Những từ giả bạn Anh-Pháp phổ biến nhất (kèm lựa chọn an toàn hơn)

Dưới đây là các từ giả bạn xuất hiện liên tục trong hội thoại thật, email và các cuộc họp. Mỗi mục có kèm cách phát âm cho từ tiếng Anh (chuẩn General American) và một lựa chọn an toàn hơn mà bạn có thể dùng ngay.

Actually

Từ tiếng Anh: actually (AK-choo-uh-lee)
Nghĩa trong tiếng Anh: thực ra, để sửa hoặc làm rõ
Từ giống trong tiếng Pháp: actuellement (nghĩa là "hiện tại")

Nếu bạn nói “Actually, I live in Paris,” bạn đang sửa một giả định. Nếu bạn muốn nói “ngay lúc này”, hãy nói “currently” hoặc “at the moment” (Cambridge Dictionary, truy cập 2026).

Từ thay thế an toàn: currently, right now, at the moment, in fact (tùy nghĩa)

Library

Từ tiếng Anh: library (LY-brer-ee)
Nghĩa trong tiếng Anh: nơi mượn sách
Từ giống trong tiếng Pháp: librairie (hiệu sách)

Từ này gây nhầm lẫn thật khi đi du lịch. Ở Pháp, hỏi “library” khi bạn muốn mua sách sẽ khiến bạn được chỉ đến nơi cho mượn sách công cộng, không phải cửa hàng (CNRTL, truy cập 2026).

Từ thay thế an toàn: bookstore (để mua), public library (để mượn)

Eventually

Từ tiếng Anh: eventually (ih-VEN-choo-uh-lee)
Nghĩa trong tiếng Anh: cuối cùng, sau một thời gian
Từ giống trong tiếng Pháp: éventuellement (có thể)

Trong tiếng Anh, “eventually” hàm ý thời gian và kết quả. Trong tiếng Pháp, “éventuellement” gần với “maybe” hoặc “if needed” (Merriam-Webster, truy cập 2026).

Từ thay thế an toàn: in the end, sooner or later, possibly (chỉ dùng nếu bạn muốn nói "maybe")

Assist

Từ tiếng Anh: assist (uh-SIST)
Nghĩa trong tiếng Anh: giúp đỡ
Từ giống trong tiếng Pháp: assister à (tham dự)

Trong tiếng Anh, “I assisted the conference” nghe như bạn đã giúp tổ chức hội nghị. Nếu bạn chỉ có mặt, hãy nói “I attended.”

Từ thay thế an toàn: help (động từ), attend (cho sự kiện)

Demand

Từ tiếng Anh: demand (dih-MAND)
Nghĩa trong tiếng Anh: yêu cầu mạnh, đòi hỏi
Từ giống trong tiếng Pháp: demander (hỏi)

Người nói tiếng Pháp đôi khi nói “I demand you a question,” với ý “I ask you.” Trong tiếng Anh, “demand” rất mạnh và có thể nghe hung hăng.

Từ thay thế an toàn: ask, request, require (tùy sắc thái)

Pretend

Từ tiếng Anh: pretend (prih-TEND)
Nghĩa trong tiếng Anh: giả vờ, làm như thể
Từ giống trong tiếng Pháp: prétendre (khẳng định)

Nếu bạn nói “I pretend that this is true,” nghĩa là bạn đang giả vờ. Nếu bạn muốn nói “tôi khẳng định”, hãy nói “I claim” hoặc “I argue.”

Từ thay thế an toàn: claim, argue, say (để nêu ý), fake (để giả vờ)

Sensible

Từ tiếng Anh: sensible (SEN-suh-buhl)
Nghĩa trong tiếng Anh: thực tế, hợp lý
Từ giống trong tiếng Pháp: sensible (nhạy cảm)

Một “sensible person” trong tiếng Anh là người thực tế. “Une personne sensible” trong tiếng Pháp là người nhạy cảm về cảm xúc. Nếu bạn muốn nói “nhạy cảm”, hãy nói “sensitive.”

Từ thay thế an toàn: reasonable, practical, sensitive (khi đó mới là nghĩa bạn muốn)

Sympathetic

Từ tiếng Anh: sympathetic (sim-puh-THET-ik)
Nghĩa trong tiếng Anh: thể hiện sự thấu hiểu, cảm thông
Từ giống trong tiếng Pháp: sympathique (dễ mến, thân thiện)

Nếu bạn nói “He is sympathetic” trong tiếng Anh, câu này gợi ý sự cảm thông, thường trong tình huống khó khăn. Nếu bạn muốn nói “dễ mến”, hãy nói “nice,” “friendly,” hoặc “kind.”

Từ thay thế an toàn: friendly, nice, kind, compassionate

Comprehensive

Từ tiếng Anh: comprehensive (kom-prih-HEN-siv)
Nghĩa trong tiếng Anh: bao quát, đầy đủ
Từ giống trong tiếng Pháp: compréhensif (thấu hiểu, khoan dung)

Trong tiếng Anh, “comprehensive” nói về mức độ bao phủ. Trong tiếng Pháp, “compréhensif” nói về việc thấu hiểu người khác.

Từ thay thế an toàn: thorough, complete, understanding (khi nói về con người)

Convenient

Từ tiếng Anh: convenient (kuhn-VEE-nee-uhnt)
Nghĩa trong tiếng Anh: tiện, phù hợp cho tình huống
Từ giống trong tiếng Pháp: convenable (phù hợp, đúng mực)

Nếu bạn muốn nói “phù hợp”, hãy nói “appropriate” hoặc “suitable.” “Convenient” có thể nghe như “tiện cho tôi”, không phải lúc nào cũng cùng sắc thái xã hội.

Từ thay thế an toàn: suitable, appropriate, practical

Deception

Từ tiếng Anh: deception (dih-SEP-shuhn)
Nghĩa trong tiếng Anh: lừa dối, đánh lạc hướng
Từ giống trong tiếng Pháp: déception (thất vọng)

Đây là một lệch nghĩa cảm xúc kinh điển. “I have a deception” trong tiếng Anh nghe như bạn đang nói về gian lận. Nếu bạn muốn nói “tôi thất vọng”, hãy nói thẳng như vậy.

Từ thay thế an toàn: disappointment, letdown

Location

Từ tiếng Anh: location (loh-KAY-shuhn)
Nghĩa trong tiếng Anh: địa điểm, vị trí
Từ giống trong tiếng Pháp: location (thuê)

Trong tiếng Pháp, “location” thường nói về việc thuê (như thuê xe). Trong tiếng Anh, “location” chỉ là “place.”

Từ thay thế an toàn: rental (cho việc thuê), place (cho địa điểm)

Reservation

Từ tiếng Anh: reservation (rez-er-VAY-shuhn)
Nghĩa trong tiếng Anh: đặt bàn/đặt phòng
Từ giống trong tiếng Pháp: réservation (đặt chỗ), nhưng cũng cần cẩn thận với động từ "reserve"

Từ này khá gần, nhưng người học hay dùng sai động từ. Trong tiếng Anh bạn nói “make a reservation”, còn trong lời nói thường ngày bạn ít khi chỉ nói “reserve” một khách sạn mà không có bổ ngữ.

Từ thay thế an toàn: book, make a reservation

Delay

Từ tiếng Anh: delay (dih-LAY)
Nghĩa trong tiếng Anh: làm trễ, trì hoãn
Từ giống trong tiếng Pháp: délai (hạn chót, giới hạn thời gian)

Nếu bạn nói “The delay is tomorrow,” có lẽ bạn muốn nói “deadline.” Trong tiếng Anh, “delay” là vấn đề, không phải ngày mục tiêu.

Từ thay thế an toàn: deadline, time limit, extension

Resume

Từ tiếng Anh: resume (rih-ZOOM)
Nghĩa trong tiếng Anh: bắt đầu lại
Từ giống trong tiếng Pháp: résumé (CV)

Trong tiếng Anh, “résumé” (REH-zoo-MAY) là tài liệu, còn “resume” (rih-ZOOM) là động từ. Viết không dấu có thể làm người đọc nhầm, nhất là trong email quốc tế.

Từ thay thế an toàn: CV (tài liệu), start again (động từ)

College

Từ tiếng Anh: college (KOL-ij)
Nghĩa trong tiếng Anh: giáo dục bậc đại học (thường là vậy)
Từ giống trong tiếng Pháp: collège (trường cấp 2)

Đây là một lệch hệ thống giáo dục lớn. Ở Mỹ, “college” là sau trung học. Ở Pháp, “collège” thường là khoảng 11 đến 15 tuổi.

Từ thay thế an toàn: university, middle school (tùy nghĩa)

Professor

Từ tiếng Anh: professor (pruh-FES-er)
Nghĩa trong tiếng Anh: giảng viên đại học cấp cao (tùy quốc gia)
Từ giống trong tiếng Pháp: professeur (mọi giáo viên, kể cả phổ thông)

Trong tiếng Anh, gọi giáo viên cấp 3 là “professor” nghe lạ. Trong tiếng Pháp, gọi “professeur” cho giáo viên phổ thông là bình thường.

Từ thay thế an toàn: teacher, lecturer, professor (chỉ trong bối cảnh giáo dục đại học)

Formation

Từ tiếng Anh: formation (for-MAY-shuhn)
Nghĩa trong tiếng Anh: sự sắp xếp, cấu trúc (thường là vật lý)
Từ giống trong tiếng Pháp: formation (đào tạo)

Trong tiếng Pháp công sở, “formation” là đào tạo. Trong tiếng Anh, “formation” giống “rock formation” hoặc “a formation of planes.”

Từ thay thế an toàn: training, course, program

Stage

Từ tiếng Anh: stage (STAYJ)
Nghĩa trong tiếng Anh: giai đoạn, sân khấu biểu diễn
Từ giống trong tiếng Pháp: stage (thực tập)

Nếu bạn nói “I did a stage at Google,” người nói tiếng Anh có thể nghĩ bạn biểu diễn trên sân khấu. Hãy nói “internship.”

Từ thay thế an toàn: internship, placement

Agenda

Từ tiếng Anh: agenda (uh-JEN-duh)
Nghĩa trong tiếng Anh: chương trình họp, danh sách chủ đề
Từ giống trong tiếng Pháp: agenda (sổ tay/lịch, và cũng có nghĩa chương trình họp)

Trong tiếng Anh, “agenda” gắn mạnh với cuộc họp, và “a hidden agenda” là một cụm rất phổ biến. Nếu bạn muốn nói sổ kế hoạch cá nhân, hãy nói “planner” hoặc “calendar.”

Từ thay thế an toàn: schedule, meeting agenda, planner

Reunion

Từ tiếng Anh: reunion (ree-YOON-yuhn)
Nghĩa trong tiếng Anh: buổi gặp lại (họp lớp)
Từ giống trong tiếng Pháp: réunion (cuộc họp)

Nếu bạn nói “I have a reunion at 3,” người nói tiếng Anh có thể tưởng tượng họp mặt gia đình hoặc họp lớp. Trong công việc, hãy nói “meeting.”

Từ thay thế an toàn: meeting, call, session

Expose

Từ tiếng Anh: expose (ik-SPOHZ)
Nghĩa trong tiếng Anh: phơi bày sai phạm, vạch trần
Từ giống trong tiếng Pháp: exposé (bài thuyết trình, báo cáo)

Trong tiếng Anh, “exposé” có thể tồn tại như danh từ (thường trong báo chí), nhưng “I will do an expose” không phải cách tự nhiên để nói “presentation.”

Từ thay thế an toàn: presentation, talk, report (danh từ), reveal (động từ)

Important

Từ tiếng Anh: important (im-POR-tnt)
Nghĩa trong tiếng Anh: quan trọng, đáng kể
Từ giống trong tiếng Pháp: important (lớn, đáng kể, và cũng có nghĩa quan trọng)

Tiếng Pháp dùng “important” thoải mái hơn cho số lượng: “une quantité importante” là “a large amount.” Trong tiếng Anh, “an important quantity” nghe kỳ.

Từ thay thế an toàn: large, substantial, significant

Brutal

Từ tiếng Anh: brutal (BROO-tl)
Nghĩa trong tiếng Anh: bạo lực, khắc nghiệt
Từ giống trong tiếng Pháp: brutal (đột ngột)

Tiếng Pháp “brutal” có thể nghĩa là đột ngột, như “a sudden change.” Trong tiếng Anh, “brutal change” gợi sự khắc nghiệt, không chỉ là nhanh.

Từ thay thế an toàn: sudden, abrupt, harsh

Photocopier

Từ tiếng Anh: photocopier (FOH-toh-KOP-ee-er)
Nghĩa trong tiếng Anh: máy photocopy
Từ giống trong tiếng Pháp: photocopieur (tương tự), nhưng cần để ý "to photocopy" so với "to xerox"

Đây không phải lệch nghĩa, mà là lệch mức độ tự nhiên theo văn phong. Trong tiếng Anh Mỹ, “copy machine” phổ biến hơn “photocopier.”

Từ thay thế an toàn: copy machine, make a copy

Control

Từ tiếng Anh: control (kuhn-TROHL)
Nghĩa trong tiếng Anh: kiểm soát, quản lý, điều chỉnh, có quyền lực lên
Từ giống trong tiếng Pháp: contrôler (kiểm tra)

Tiếng Pháp “contrôler” thường nghĩa là kiểm tra vé. Tiếng Anh “control” mạnh hơn. “The police controlled my ID” không tự nhiên.

Từ thay thế an toàn: check, inspect, verify

Animate

Từ tiếng Anh: animate (AN-uh-mayt)
Nghĩa trong tiếng Anh: làm sống động, thổi sức sống
Từ giống trong tiếng Pháp: animer (chủ trì, dẫn dắt, điều phối)

Trong tiếng Anh, “animate a meeting” hiếm gặp. Trong tiếng Pháp, “animer une réunion” rất bình thường. Trong tiếng Anh, bạn “run” hoặc “lead” một cuộc họp.

Từ thay thế an toàn: lead, run, facilitate

Dispose

Từ tiếng Anh: dispose (dih-SPOHZ)
Nghĩa trong tiếng Anh: vứt bỏ, loại bỏ
Từ giống trong tiếng Pháp: disposer de (có sẵn, có trong tay)

Nếu bạn nói “I dispose of a car,” người nói tiếng Anh nghĩ bạn đã vứt nó đi. Nếu bạn muốn nói “tôi có xe để dùng”, hãy nói “I have” hoặc “I have access to.”

Từ thay thế an toàn: have, have access to, get rid of (khi đó mới là nghĩa bạn muốn)

Commodity

Từ tiếng Anh: commodity (kuh-MOD-uh-tee)
Nghĩa trong tiếng Anh: hàng hóa giao dịch, nguyên liệu thô hoặc sản phẩm trao đổi
Từ giống trong tiếng Pháp: commodité (sự tiện nghi, thoải mái, tiện ích)

Trong tiếng Anh, “commodities” thuộc lĩnh vực kinh tế. Trong tiếng Pháp, “commodités” có thể nghĩa là tiện ích. Nếu bạn muốn nói “amenities”, hãy nói vậy.

Từ thay thế an toàn: amenities, facilities, comfort

Cuisine

Từ tiếng Anh: cuisine (kwih-ZEEN)
Nghĩa trong tiếng Anh: phong cách ẩm thực
Từ giống trong tiếng Pháp: cuisine (nhà bếp, nấu ăn)

Trong tiếng Anh, “cuisine” thường là “French cuisine,” “Italian cuisine.” Nếu bạn muốn nói căn phòng, hãy nói “kitchen.”

Từ thay thế an toàn: kitchen (phòng), cooking (hoạt động), cuisine (phong cách)

Patron

Từ tiếng Anh: patron (PAY-truhn)
Nghĩa trong tiếng Anh: khách hàng (trong một số ngữ cảnh), nhà tài trợ
Từ giống trong tiếng Pháp: patron (sếp)

Nếu bạn nói “My patron is strict,” người nói tiếng Anh có thể nghĩ bạn có nhà tài trợ. Với nghĩa nơi làm việc, hãy nói “boss” hoặc “manager.”

Từ thay thế an toàn: boss, manager, sponsor, customer (tùy ngữ cảnh)

Pain

Từ tiếng Anh: pain (PAYN)
Nghĩa trong tiếng Anh: đau đớn thể chất hoặc tinh thần
Từ giống trong tiếng Pháp: pain (bánh mì)

Từ này nổi tiếng vì viết giống hệt nhưng nghĩa hoàn toàn khác. Nó cũng nhắc bạn một điều: đừng tin vào mắt mình.

Từ thay thế an toàn: bread (tiếng Anh), pain (tiếng Pháp, chỉ dùng trong ngữ cảnh tiếng Pháp)

Những từ giả bạn gây hiểu lầm thật trong môi trường công sở

Có những từ giả bạn chỉ khiến câu nghe gượng. Nhưng cũng có những từ làm đổi nghĩa cả một email.

“I am available” vs “I am free”

Người nói tiếng Pháp hay dịch “Je suis libre” thành “I am free.” Trong tiếng Anh, “I am free” có thể nói về thời gian, nhưng cũng có thể nghe như triết lý, hoặc như bạn không ở trong tù. “I am available at 3 PM” an toàn hơn trong bối cảnh chuyên nghiệp.

“I propose” vs “I suggest”

Tiếng Pháp “proposer” tương ứng với “suggest” trong nhiều trường hợp. Trong tiếng Anh, “propose” có thể nghe trang trọng, và trong lời nói thường ngày còn gợi đến cầu hôn. Trong cuộc họp, “I suggest” là lựa chọn trung tính.

“A demand” vs “A request”

Nếu bạn viết “I have a demand,” câu này có thể nghe đối đầu. “Request” phù hợp với hầu hết tình huống công việc lịch sự.

Một ghi chú văn hóa ngắn: vì sao những lỗi này nghe “bình thường” với người nói tiếng Pháp

Tiếng Pháp có truyền thống mạnh về tham chiếu ngôn ngữ mang tính thể chế, từ từ điển đến hướng dẫn văn phong. Tiếng Anh cũng được chuẩn hóa, nhưng cách dùng hằng ngày thay đổi nhanh theo vùng (Mỹ, Anh, Canada, Úc, và tiếng Anh toàn cầu trong môi trường làm việc quốc tế).

Sự khác biệt này quan trọng vì người học tiếng Pháp thường kỳ vọng một “bản dịch đúng” một-một, trong khi tiếng Anh thường có nhiều lựa chọn tự nhiên tùy theo mức độ trang trọng. Trong The Stuff of Thought (Viking), Steven Pinker bàn về việc nghĩa gắn với ngữ cảnh và suy luận, không chỉ là tương đương trong từ điển. Đây chính là lý do từ giả bạn cứ lặp lại.

Cách luyện từ giả bạn bằng phim và TV (một phương pháp dễ nhớ)

Từ giả bạn là vấn đề nghe nhiều không kém vấn đề từ vựng. Bạn cần nghe người bản ngữ thật sự nói gì trong những tình huống mà bạn hay bị cám dỗ dịch từ tiếng Pháp.

Một thói quen thực tế:

1. Chọn 5 từ giả bạn trong danh sách này mà bạn hay dùng sai.
2. Tìm 2 đến 3 cảnh thật nơi người bản ngữ dùng đúng lựa chọn tiếng Anh (ví dụ “currently,” “attended,” “deadline”).
3. Lặp lại câu đó thành tiếng, rồi thay bằng lỗi cũ của bạn và nghe xem nó sai thế nào.

Nếu bạn muốn bài nghe được chọn sẵn, hãy bắt đầu với danh sách phim hay nhất để học tiếng Anh và tập trung vào thể loại nhiều hội thoại (chính kịch, hài công sở, cảnh tòa án). Những thể loại này đầy “tiếng Anh trong cuộc họp”, nơi từ giả bạn hay xuất hiện.

Bài luyện nhỏ: viết lại các câu “bị ảnh hưởng bởi tiếng Pháp” này

Hãy thử viết lại mỗi câu thành tiếng Anh tự nhiên.

1. “Actually, I work in marketing since two years.”
2. “I assisted the conference yesterday.”
3. “We have a reunion at 10.”
4. “The delay is Friday.”
5. “I am sensible to noise.”

Các cách viết lại tự nhiên có thể là:

1. “Right now, I work in marketing. I have been in marketing for two years.”
2. “I attended the conference yesterday.”
3. “We have a meeting at 10.”
4. “The deadline is Friday.”
5. “I am sensitive to noise.”

Nếu bạn cũng hay vấp với số trong cuộc họp (ngân sách, ngày tháng, phần trăm), hãy học kèm các số trong tiếng Anh 1-100 để nói số liệu trôi chảy mà không phải dịch trong đầu.

Những lỗi thường gặp không phải từ giả bạn (nhưng cảm giác giống)

Không phải lỗi nào cũng là từ giả bạn. Một số là lỗi “chuyển” ngữ pháp từ tiếng Pháp sang.

“Since two years”

Đây không phải từ giả bạn, mà là chọn thì. Tiếng Anh dùng hiện tại hoàn thành với “for” hoặc “since”: “for two years,” “since 2024.”

Nếu bạn muốn ôn nhanh các cấu trúc cốt lõi xuất hiện ở khắp nơi, hướng dẫn chia động từ tiếng Anh là tài liệu đi kèm phù hợp.

Khi tiếng lóng và chửi thề làm từ giả bạn tệ hơn

Người học tiếng Pháp đôi khi học tiếng Anh qua mạng xã hội, nơi ngữ cảnh mỏng và giọng điệu sắc. Điều đó làm tăng rủi ro chọn một từ “gần nghĩa” về mặt kỹ thuật, nhưng sai về mặt xã hội.

Nếu bạn đang xây tiếng Anh thân mật, hãy dùng nguồn có kiểm soát trước. Hướng dẫn tiếng lóng tiếng Anh giúp bạn hiểu giọng điệu và bối cảnh, còn hướng dẫn từ chửi thề tiếng Anh chủ yếu hữu ích để bạn nhận ra khi nghe và biết điều gì nên tránh ở nơi làm việc.

Danh sách ngắn bạn có thể học thuộc ngay hôm nay (10 sửa lỗi tác động lớn)

Nếu bạn chỉ học mười mục, hãy học những mục này:

• actually: dùng "in fact" hoặc "currently" tùy nghĩa
• library: dùng "bookstore" khi muốn mua
• eventually: dùng "in the end" (không phải "maybe")
• assist: dùng "help" hoặc "attend"
• demand: dùng "ask" hoặc "request"
• sensible: dùng "reasonable" hoặc "sensitive"
• sympathetic: dùng "kind" hoặc "compassionate"
• delay: dùng "deadline" khi bạn muốn nói hạn chót
• reunion: dùng "meeting" trong công việc
• control: dùng "check" hoặc "inspect" cho vé và giấy tờ

Kết luận chính

Từ giả bạn Anh-Pháp có thể đoán trước được, và đó là tin tốt. Một nhóm nhỏ các “cái bẫy” tần suất cao gây ra phần lớn hiểu lầm. Hãy học các cặp quan trọng nhất, gắn với một từ thay thế an toàn, rồi luyện trong các cảnh thật để não bạn ngừng dịch theo mặt chữ.

Nếu bạn muốn có nguồn hội thoại thật đều đặn để củng cố các lựa chọn này, hãy dùng các đoạn phim và TV như “động cơ ngữ cảnh”, rồi ôn lại các cụm đã sửa bằng phương pháp lặp lại ngắt quãng.