İspanyolca Şart Kipi: Nasıl Kurulur ve Doğal Kullanılır

İspanyolca şart kipi, İspanyolcada "would" (ve çoğu zaman "could" ya da "should") demek için kullandığın yapıdır. Mastara -ía ekleri getirilerek kurulur. Ayrıca nazik rica, tavsiye ve saatin kaç olduğunu ya da ne olduğunu tahmin etmek için en sık kullanılan zamandır.

Şart kipi neden önemli (ve onu ne kadar sık duyacaksın)

İspanyolca, 20'den fazla ülkede yüz milyonlarca insan tarafından konuşulur. Şart kipi, robot gibi değil, düşünceli biri gibi duyulmanı sağlayan temel zamanlardan biridir. Instituto Cervantes, dünya genelinde 500 milyondan fazla ana dili İspanyolca olan kişi olduğunu, ayrıca İspanyolcayı ikinci dil olarak konuşan daha milyonlarca kişi bulunduğunu tahmin ediyor.

Şart kipini hizmet etkileşimlerinde (kafeler, oteller, müşteri desteği), iş yerindeki nezakette ve günlük "sen olsan ne yapardın?" sohbetlerinde sürekli duyarsın. TV diyaloglarında da yaygındır, çünkü tek bir fiil biçimiyle pazarlık, tereddüt ve sosyal mesafeyi ifade eder.

Konuşma temellerini kuruyorsan, doğal şekilde selam vermek, yumuşatmak ve bir şey istemek için bu rehberi İspanyolcada nasıl merhaba denir yazısındaki sık kullanılan başlangıçlarla birlikte kullan.

İspanyolca şart kipi nasıl yapılır (düzenli fiiller)

Şart kipi mekanik olarak basittir: mastarı koru ve ekleri getir. Ekler -ar, -er ve -ir fiillerinde aynıdır. Bu İspanyolcada nadirdir ve öğrenenler için iyi haberdir.

Düzenli şart kipi ekleri

Telaffuz ipucu: -ía, -ías, -íamos, -íais içindeki vurgu işareti, vurgunun nereye geldiğini gösterir. Sonda "EE-ah" (EE-ah) gibi söyle: hablaría (ah-blah-REE-ah).

Yaygın hata: mastar sonunu düşürmek

Öğrenenler bazen İngilizcedeki gelecek gibi çekimlemeye çalışır ve -r'yi atar: hablaría yerine "hablaía" der. İspanyolcada mastarın tamamı kalır: hablar + ía.

Bir diğer yaygın sorun da vurguyu unutmak: hablaria, standart yazımda yanlıştır. Vurgu önemlidir, çünkü vurguyu işaretler ve okuduğunu anlamayı kolaylaştırır.

Düzensiz şart kipi fiilleri (bilmen gerekenler)

Düzensiz şart kipleri rastgele değildir. Çoğu, basit gelecek zamanla aynı düzensiz kökleri paylaşır. Normal ekleri (-ía, -ías vb.) yine eklersin, sadece kök değişir.

Sık kullanılan düzensiz kökler

Bu fiiller gerçek hayatta çok yaygındır, çünkü istekleri (querría), yapabilmeyi (podría) ve nazik ricaları (podrías) kapsar. Erken dönemde tek bir düzensiz set öğreneceksen, bunları öğren.

Temel anlamlar: şart kipi aslında ne yapar?

Dilbilgisi etiketleri işlev kadar faydalı değildir. Günlük İspanyolcada şart kipi beş ana iş görür.

Varsayımsal "would" sonuçları

Bu, ders kitaplarındaki kullanımdır: bir koşul altında ne olurdu. Çoğu zaman koşul, si + imperfect subjunctive ile kurulur.

Kalıp: Si + imperfect subjunctive, şart kipi.

Sıralamanın tersini de duyarsın: Iría si tuviera tiempo. İkisi de normaldir.

Nazik ricalar ve yumuşatma (hizmet İspanyolcası)

Hızlıca kibar duyulmak istiyorsan, poder ve querer ile kurulan şart kipi sorularını öğren. Kafelerde, dükkânlarda ve ofislerde her yerdedir.

¿Podrías...?

¿Podrías ayudarme? (poh-DREE-ahs ah-yoo-DAR-meh) "Bana yardım edebilir misin?" demektir. Resmiyete kaçmadan kibardır.

¿Te importaría...?

Te importaría cerrar la puerta? (teh eem-por-TAH-REE-ah seh-RRAR lah PWEHR-tah) "Kapıyı kapatır mısın?" anlamına gelir. Daha resmidir ve biraz dolaylıdır.

Me gustaría...

Me gustaría un café (meh goo-stah-REE-ah oon kah-FEH) klasik "Bir kahve isterdim." ifadesidir. Kibardır ve bölgeler arasında standarttır.

Tavsiye ve öneriler (should)

İspanyolca, nazik tavsiye vermek için sık sık deber fiilinin şart kipini kullanır.

• Deberías descansar. (deh-beh-REE-ahs dehs-kahn-SAR), "Dinlenmelisin."
• Yo que tú, hablaría con ella. (yoh keh too, ah-blah-REE-ah kohn EH-yah), "Ben senin yerinde olsam onunla konuşurdum."

Bu tavsiye tarzı aile sohbetlerinde ve arkadaşlar arasında yaygındır, çünkü emretmek yerine önerir.

Dolaylı anlatım ve "geçmişin geleceği"

Geçmiş bir bakış açısından anlatırken, İspanyolca şart kipini o geçmiş ana göre gelecekte olan bir şeyi ifade etmek için kullanır.

• Dijo que vendría mañana. (DEE-ho keh ben-DREE-ah mah-NYAH-nah), "Yarın geleceğini söyledi."
• Pensé que sería fácil. (pehn-SEH keh seh-REE-ah fah-SEEL), "Kolay olacağını düşündüm."

Bu, özellikle suç, drama ve romantik kurgularda, İspanyolca TV diyaloglarında en işe yarayan anlatı araçlarından biridir.

"The conditional is not only a marker of hypotheticality, it is also a key tense for managing stance, politeness, and evidential distance in discourse."

Professor John Butt, co-author of A New Reference Grammar of Modern Spanish

Olasılık ve geçmiş hakkında tahmin

Bu kullanım İngilizce konuşanları şaşırtır. İspanyolcada şart kipi, çoğu zaman ser ile, geçmiş bir durum hakkında çıkarım yaptığını gösterebilir.

• Serían las ocho. (seh-REE-an lahs OH-choh), "Muhtemelen sekiz civarıydı."
• Estaría en casa. (es-tah-REE-ah en KAH-sah), "Muhtemelen evdeydi."

Bunu haber tarzı anlatımda ve biri tam emin değilken yapılan günlük anlatılarda duyarsın.

Şart kipi ve gelecek zaman: karıştırmayı nasıl bırakırsın

İspanyolca gelecek zaman ve şart kipi benzer bir yapıyı paylaşır: mastar + ekler. Fark, eklerde ve zaman referansındadır.

Hızlı bir dinleme ipucu: şart kipi eklerinde uzun bir "EE-ah" sesi vardır. Gelecek zaman ekleri daha kısa ve keskindir (REH, RAS, RAH).

Şart kipi ve imperfect: geçmişteki "would" ile varsayımsal "would"

İngilizcedeki "would" zordur, çünkü geçmiş alışkanlık ("Çocukken dışarıda oynardım") ya da varsayım ("Vaktim olsaydı giderdim") anlamına gelebilir. İspanyolca bunları ayırır.

Geçmiş alışkanlık: imperfect kullan

• Cuando era niño, jugaba afuera. (KWAHN-doh EH-rah NEE-nyoh, hoo-GAH-bah ah-FWEH-rah)

Varsayımsal sonuç: şart kipi kullan

• Yo jugaría si tuviera tiempo. (yoh hoo-gah-REE-ah see too-VYEH-rah TYEHM-poh)

Sürekli duyacağın sık kullanılan biçimler için daha geniş bir tekrar istiyorsan, bunu İspanyolca fiil çekimi temelleri ile birlikte çalış.

Klasik yapı: şart kipiyle si cümleleri

Şart kipi, "ikinci koşul" yapısında en sağlamdır: si + imperfect subjunctive + şart kipi. Standart İspanyolcada koşul cümleciğinde si + şart kipi kullanılmaz.

Doğru ve yanlış

Yanlış biçimler öğrenenlerde sık görülür ve bazı gündelik konuşmalarda da çıkar. Ama özenli İspanyolcada önerilmez. Sınavlarda ve yazıda yanlış kabul edilir.

Gerçek konuşmalar için kopyalayabileceğin mini kalıp seti

Bunlar filmlerde, dizilerde ve günlük konuşmada sürekli çıkan şart kipi kalıplarıdır. Önce yavaş söyle, sonra hızlan.

Me gustaría

Me gustaría reservar una mesa. (meh goo-stah-REE-ah reh-sehr-VAR OO-nah MEH-sah), "Bir masa ayırtmak isterdim."

Me gustaría que me ayudaras. (meh goo-stah-REE-ah keh meh ah-yoo-DAR-ahs), "Bana yardım etmeni isterdim." que'den sonra imperfect subjunctive geldiğine dikkat et.

Podrías

¿Podrías repetirlo? (poh-DREE-ahs reh-peh-TEER-loh), "Tekrar eder misin?"

¿Podrías hablar más despacio? (poh-DREE-ahs ah-BLAR mahs dehs-PAH-syoh), "Daha yavaş konuşabilir misin?"

Querría

Querría hablar con el gerente. (keh-RREE-ah ah-BLAR kohn el heh-REHN-teh), "Müdürle konuşmak isterdim." Net ama yine de kibardır.

Sería

Sería mejor esperar. (seh-REE-ah meh-HOR es-peh-RAR), "Beklemek daha iyi olurdu." Tavsiye ve planlamada duyacağın yumuşak bir öneridir.

Bölgesel ve kültürel notlar: farklı yerlerde şart kipi nezaketi nasıl hissedilir?

İspanyolca çok merkezli bir dildir. Normlar paylaşılır ama bölgeler arasında aynı değildir. Şart kipi her yerde anlaşılır, ama sosyal hissi değişebilir.

İspanya: günlük hizmette şart kipi ve doğrudanlık

İspanya'da, özellikle samimi barlarda, Ponme un café (POHN-meh oon kah-FEH) gibi daha doğrudan biçimler duyabilirsin. Kelimesi kelimesine "Bana bir kahve koy" gibidir. Bağlam içinde kaba değildir.

Öğrenen biri olarak Me gustaría un café hâlâ güvenli ve kibardır. Garip duyulmaz. Sadece bazı ortamlarda yerel varsayılan tona göre biraz daha resmi gelir.

Meksika, Kolombiya ve Latin Amerika'nın büyük kısmı: şart kipi saygılı mesafe

Birçok Latin Amerika bağlamında, şart kipiyle yapılan ricalar (¿Podría...?, Me gustaría...) özellikle yabancılarla günlük nezaket normlarına iyi uyar. Tonlamayı daha yeni öğrenirken şart kipi, fazla patavatsız duyulmanı engelleyebilir.

Usted ve şart kipi sık sık birlikte gider

Usted kullanıyorsan, şart kipi doğal bir eşleşmedir: ¿Podría ayudarme? (poh-DREE-ah ah-yoo-DAR-meh). Bu kombinasyon, İspanyolca konuşulan dünyada müşteri hizmetlerinde ve profesyonel ortamlarda yaygındır.

Kibar ve samimi biçimleri seçme konusunda daha fazlası için İspanyolcada Tú ve Usted yazısına da bakabilirsin.

Film ve dizi klipleriyle şart kipini nasıl çalışırsın?

Şart kipi, klip temelli öğrenme için idealdir, çünkü niyet ve tonla bağlantılıdır. Tek bir cümlede talep ile yumuşatılmış rica arasındaki farkı duyabilirsin.

Neye kulak vermeli?

Şart kipi anlamını sık sık başlatan şu tetikleyici kelimeleri dinle:

• si (see), "eğer"
• pero (PEH-roh), "ama"
• me gustaría (meh goo-stah-REE-ah), "isterdim"
• podrías / podría (poh-DREE-ahs / poh-DREE-ah), "yapar mısın / yapabilir miyim"
• debería(s) (deh-beh-REE-ah(s)), "meli/malı"

Basit bir 10 dakikalık alıştırma

1. Bir rica içeren tek bir klip seç (podrías, me gustaría).
2. Cümleyi üç kez tekrar et, ritmi ve -ía vurgusunu yakala.
3. Fiili değiştir: Podrías ayudarme? Podrías decirme? Podrías explicarme?

Bu tür yerine koyma çalışması hızlıca otomatikleşme sağlar, çünkü ekler hiç değişmez.

Şart kipi nezaketini günlük başlangıç cümleleriyle birleştirmek istiyorsan, konuşmaları doğal şekilde kapatmak için İspanyolcada nasıl hoşça kal denir yazısından birkaç veda ifadesi de öğren.

Yaygın öğrenen hataları (ve hızlı düzeltme yolları)

Şart kipini imperfect subjunctive ile karıştırmak

tuviera (too-VYEH-rah) ve tendría (ten-DREE-ah) gibi çiftleri sık görürsün. Bunlar farklı görevleri olan farklı biçimlerdir.

• tuviera, si cümlesi (koşul) içindir.
• tendría, sonuç (ne olurdu) içindir.

Notlarında ikili olarak yaz: Si tuviera..., tendría...

Şart kipinde "yo"yu fazla kullanmak

İspanyolca çoğu zaman özne zamirlerini düşürür. Yo lo haría vurgu için uygundur, ama özne belliyse Lo haría daha doğaldır.

İngilizce "would like" ifadesini fazla kelimesi kelimesine çevirmek

Doğal seçenek Me gustaría'dır, "yo gustaría" değil. Gustar dolaylı nesneyle çalışır: me, te, le, nos, les.

Medyadan daha ifadeli İspanyolca da öğreniyorsan, güçlü dilin çoğu zaman şart kipiyle yumuşatmadan kaçındığını unutma. Bu karşıtlık ilgini çekiyorsa İspanyolca küfürler yazısına bak, ama bunu varsayılan konuşma değil, kültürel dinleme bilgisi olarak düşün.

Kısa bir özet: şart kipini ne zaman seçmeli?

Şu etkilerden birini istediğinde şart kipini kullan:

• Varsayımsal sonuç: Iría si pudiera. (ee-REE-ah see poo-DYEH-rah)
• Nazik rica: ¿Podrías...? (poh-DREE-ahs)
• Yumuşak tavsiye: Deberías... (deh-beh-REE-ahs)
• Geçmişten aktarılan gelecek: Dijo que vendría. (DEE-ho keh ben-DREE-ah)
• Geçmiş olasılığı: Serían las ocho. (seh-REE-an lahs OH-choh)

Bu işlevleri duymaya başladığında, şart kipi bir çekim tablosu olmaktan çıkar ve bir ton aracına dönüşür.

Sonraki adımlar: gerçek bir şart kipi "seti" oluştur

Beş fiille başla: poder, querer, gustar, tener, hacer. Bunlarla çoğu günlük durumda isteyebilir, pazarlık edebilir ve tercihlerini ifade edebilirsin.

Sonra bir anlatı kalıbı ekle: Dijo que + şart kipi. Bu, özellikle ilişki sahnelerinde ve bölüm özetlerinde, TV diyaloglarını anlamanı ciddi şekilde açar.

Günlük İspanyolcanı dengede tutmak için, kibar şart kipi ricalarını İspanyolcada seni seviyorum nasıl denir yazısındaki sıcak ve doğal birkaç ifadeyle eşleştir. Çünkü İspanyolcada sevgi, kelime dağarcığı kadar yumuşatmalara ve tona da dayanır.