Ogrenmeye hazir misin?
Baslamak icin bir dil sec!
Hızlı cevap
İtalyancada saati söylemek için genelde 'Sono le' + saat kullanılır (1 için istisna: 'È l'una'), ardından dakikalar 'e' ile eklenir (örn. 'Sono le tre e dieci') ya da bir sonraki saate kalan dakikalar için 'meno' kullanılır (örn. 'Sono le quattro meno un quarto'). Günlük konuşmada İtalyanlar 'mezza' (buçuk) ve 'un quarto' (çeyrek) ifadelerini de kullanır, ayrıca çoğu zaman 12 saat formatını 'di mattina' veya 'di sera' gibi bağlamlarla tercih eder.
İtalyancada saati söylemek için 1:00 için È l'una kullanın. Diğer tüm saatlerde Sono le ve ardından saati söyleyin. Sonra dakikaları e (geçiyor) veya meno (kala) ile ekleyin: Sono le tre e dieci (3:10) ve Sono le quattro meno un quarto (3:45).
Ethnologue'a göre (27. baskı, 2024) İtalyanca dünya genelinde 60 milyondan fazla kişi tarafından konuşulur. Saat ifadeleri seyahatte, işte ve günlük planlarda sürekli karşınıza çıkar. İtalyancada merhaba rehberimizde olduğu gibi temel selamlaşmaları biliyorsanız, saati söylemek sohbetleri daha gerçek hissettiren bir sonraki beceridir.
| Türkçe | İtalyanca | Telaffuz | Resmiyet |
|---|---|---|---|
| Saat kaç? | Che ore sono? | keh OH-reh SOH-noh | casual |
| Saat kaç? (tekil) | Che ora è? | keh OH-rah eh | casual |
| Saat bir. | È l'una. | eh LOO-nah | casual |
| Saat iki. | Sono le due. | SOH-noh leh DOO-eh | casual |
| Saat kaçta? | A che ora? | ah keh OH-rah | casual |
| (Saat) ...'de | Alle... | AHL-leh | casual |
| Buçuk (saat). | E mezza. | eh MEHT-tsah | casual |
| Çeyrek geçe (saat). | E un quarto. | eh oon KWAHR-toh | casual |
| Çeyrek kala (sonraki saat). | Meno un quarto. | MEH-noh oon KWAHR-toh | casual |
| Civarı (saat). | Verso le... | VEHR-soh leh | casual |
| Tam (saat). | Alle... in punto. | AHL-leh een POON-toh | casual |
| (Saat) ...'de görüşürüz. | Ci vediamo alle... | chee veh-DYAH-moh AHL-leh | casual |
Temel gramer: "È l'una" ve "Sono le..."
İtalyancada saati söyleme, basit bir uyum kuralına dayanır: bir tekildir, diğer her şey çoğuldur.
È l'una
È l'una (eh LOO-nah) kelimesi kelimesine "O bir." demektir. la una ifadesinden geldiği için l’una şeklinde apostrofla yazıldığını da görürsünüz.
1:00 için ve 1'li saat dilimindeki saatler için kullanın.
/eh LOO-nah/
Kelime kelime anlamı: O bir.
“Scusa, è l'una già?”
Affedersin, saat zaten bir oldu mu?
Bunu günlük konuşmada sürekli duyarsınız. İtalyanlar, zamanın geçtiğine şaşırdıklarını göstermek için sık sık 'già' ekler.
Sono le...
2:00 ve sonrası için Sono le (SOH-noh leh) ve ardından sayı kullanın: Sono le due, Sono le tre ve devamı.
Bu, le ore (saatler) fikrindeki çoğullukla uyumludur. Treccani'nin ora ve yaygın saat ifadeleri sözlük maddeleri, modern İtalyanca kullanımında bu standart kalıbı yansıtır.
/SOH-noh leh DOO-eh/
Kelime kelime anlamı: Onlar iki (saat).
“Sono le due, andiamo a pranzo.”
Saat iki, öğle yemeğine gidelim.
İtalya'nın birçok yerinde öğle yemeği Türkiye'ye göre daha geç olabilir. 'Sono le due' ifadesinin 'pranzo' ile birlikte gelmesi çok normaldir.
Sorma ve cevaplama: iki yaygın soru
Saati sormanın iki ana yolunu duyarsınız. İkisi de doğru ve yaygındır.
Che ore sono?
Che ore sono? (keh OH-reh SOH-noh) günlük hayatta varsayılan ifadedir. Çoğu cevabın çoğul yapısıyla uyumludur.
Doğal kısa cevap sadece saattir: Le tre e dieci. Tam cevap fiili tekrar eder: Sono le tre e dieci.
Che ora è?
Che ora è? (keh OH-rah eh) tekil ora ve tekil è kullanır. Bu da çok normaldir ve bazı konuşurlar bunu tercih eder.
È l'una ile cevap verirseniz tekil soruyla mükemmel uyum sağlar. Ama diğer saatlerde Sono le... ile cevap vermeniz de garip kaçmaz.
Dakikalar: geçiyor için "e", kala için "meno"
İtalyanca size iki net seçenek verir: saatten ileri doğru saymak veya bir sonraki saatten geri doğru saymak.
"e" + dakika (geçiyor)
Saatten sonra dakikaları eklemek için e (eh) kullanın:
- Sono le tre e cinque (SOH-noh leh TREH eh CHEEN-kweh) = 3:05
- Sono le nove e venti (SOH-noh leh NOH-veh eh VEHN-tee) = 9:20
Dikkatli konuşmada İtalyanlar dakikaları düz sayı olarak söyler. Hızlı konuşmada e daha kısalmış duyulabilir.
"meno" + dakika (kala)
Bir sonraki saate yaklaşıldığında meno (MEH-noh) kullanın:
- Sono le quattro meno dieci (SOH-noh leh KWAHT-troh MEH-noh dee-EH-chee) = 3:50
- Sono le otto meno cinque (SOH-noh leh OHT-toh MEH-noh CHEEN-kweh) = 7:55
Bu, özellikle "çeyrek kala" ve "ona kala" için çok yaygındır.
💡 Hızlı anlama hilesi
"Meno" duyarsanız, zihninizde önce bir sonraki saate atlayın. "Quattro meno dieci" 4:00'dan başlar, sonra 10 dakika çıkarır.
İtalyanların dayandığı üç zaman parçası: quarto, mezza, in punto
Hızlıca doğal konuşmak istiyorsanız, bu üçünü öğrenin.
un quarto
Un quarto (oon KWAHR-toh) bir saatin çeyreği demektir.
- Sono le tre e un quarto = 3:15
- Sono le quattro meno un quarto = 3:45
Treccani, quarto kelimesini standart bir söz varlığı ögesi olarak ele alır. Saat ifadelerinde sabit bir parça gibi davranır.
mezza
Mezza (MEHT-tsah) yarım (dişil) demektir. Saat söylerken varsayılan form budur:
- Sono le due e mezza = 2:30
Bu dişil uyum, öğrenenlerin yanlışlıkla mezzo demesinin nedenlerinden biridir. Accademia della Crusca, kamuya açık soru cevap tarzı kaynaklarında uyum ve günlük kullanım sorularını sık sık ele alır. Saat ifadeleri, dil bilgisindeki cinsiyetin pratikte göründüğü klasik yerlerden biridir.
in punto
In punto (een POON-toh) "tam" demektir.
- Alle otto in punto = tam 8:00'de
Randevularda, toplantılarda ve hassasiyet gereken her durumda yaygındır.
12 saat ve 24 saat: İtalyanlar gerçekte ne yapıyor?
Konuşmada İtalyanlar sık sık 12 saatlik sistemi kullanır ve bağlama güvenir.
Şu ekleri duyarsınız:
- di mattina (dee maht-TEE-nah) = sabah
- di pomeriggio (dee poh-meh-REEJ-joh) = öğleden sonra
- di sera (dee SEH-rah) = akşam
- di notte (dee NOHT-teh) = gece
Programlarda, ulaşımda ve birçok iş yerinde 24 saatlik sistem çok yaygındır:
- 17:30 çoğu zaman diciassette e trenta (dee-chahs-SEHT-teh eh TREHN-tah) diye okunur
- 08:05 otto e cinque (OHT-toh eh CHEEN-kweh) olabilir. Resmi bağlamlarda kodlar ve lojistik için zero otto zero cinque de duyabilirsiniz
Medyadan öğreniyorsanız ikisini de duyarsınız. Film diyalogları daha kısa ve daha sohbet havasında olduğu için 12 saatlik tarzı daha çok tercih eder. Bu da kliplerle çalışmanın saat ifadelerinde iyi sonuç vermesinin nedenlerinden biridir.
Temel zaman kelimeleri (telaffuzla)
Bunlar zaman, program ve planlama etrafında sürekli çıkan kelimelerdir.
| Türkçe | İtalyanca | Telaffuz | Not |
|---|---|---|---|
| saat | ora | OH-rah | Tekil. Saat sorularında: 'Che ora è?' |
| saatler | ore | OH-reh | Çoğul. Saat sorularında: 'Che ore sono?' |
| dakika | minuto | mee-NOO-toh | Sıkça çoğul kullanılır: 'minuti'. |
| dakikalar | minuti | mee-NOO-tee | Kesin saatlerde yaygın: 'e dieci minuti'. |
| yarım | mezza | MEHT-tsah | Saat geçe 30 için kullanılır: 'e mezza'. |
| çeyrek | quarto | KWAHR-toh | :15 için 'un quarto', :45 için 'meno un quarto' kullanılır. |
| tam (nokta atışı) | in punto | een POON-toh | Sıklıkla saatten sonra gelir: 'alle otto in punto'. |
| civarı, -e doğru | verso | VEHR-soh | Yaklaşık saat: 'verso le otto'. |
| yaklaşık, aşağı yukarı | circa | CHEER-kah | Daha nötr, yazılı bağlamlarda da: 'circa le 8'. |
| sabah | mattina | maht-TEE-nah | AM bağlamı için 'di mattina' kullanın. |
| öğleden sonra | pomeriggio | poh-meh-REEJ-joh | PM bağlamı için 'di pomeriggio' kullanın. |
| akşam | sera | SEH-rah | Akşam planları için 'di sera' kullanın. |
| gece | notte | NOHT-teh | Geç saatler için 'di notte' kullanın. |
| bugün | oggi | OHD-jee | Planlama için faydalı: 'oggi alle...' |
| yarın | domani | doh-MAH-nee | Planlarda çok yaygın: 'domani alle...' |
İtalya'da duyacağınız gerçek hayat ifadeleri (sadece ders kitabı değil)
Saat ifadeleri sosyaldir. Sıklıkla yumuşatmalar, yaklaşık söyleyişler ve dakiklik beklentileri içerir.
Verso le...
Verso le otto (VEHR-soh leh OHT-toh) "sekiz civarı" demektir. Geç kalmayı değil, yaklaşık zamanı işaret eder.
Birçok arkadaş ortamında verso, esnek bir aralığı ima edebilir. Profesyonel ortamlarda da insanlar verso kullanabilir, ama sonra daha net bir saatle açıklık getirebilir.
Alle... e qualcosa
Alle otto e qualcosa (AHL-leh OHT-toh eh kwahl-KOH-zah) "sekiz gibi" demektir. Samimidir ve çok yaygındır.
Bunu arkadaşlarla kullanın, resmi planlamada kullanmayın.
Ci vediamo alle...
Ci vediamo alle nove (chee veh-DYAH-moh AHL-leh NOH-veh) "dokuzda görüşürüz" demektir.
Vedalaşmayı da öğreniyorsanız, konuşmayı doğal kapatmak için İtalyancada hoşça kal rehberimizdeki ifadelerle birlikte kullanın.
A che ora?
A che ora? (ah keh OH-rah) "saat kaçta?" demektir. Biri bir plan önerdiğinde gelen hızlı takip sorusudur.
İtalyanca planlama konuşmalarında en sık geçen mini sorulardan biridir.
Yaygın öğrenen hataları (ve hızlı düzeltme yolları)
Saatle ilgili küçük hatalar çok fark edilir. Ama düzeltmesi de kolaydır.
Tekil ve çoğulu karıştırmak
Sono l'una derseniz kulağa yanlış gelir. Şu kalıbı oturtun:
- 1:00: È l'una
- 2:00+: Sono le...
"mezza" yerine "mezzo" kullanmak
Saat için varsayılan olarak mezza deyin:
- Sono le cinque e mezza
Hatırlatma için şunu düşünebilirsiniz: Aslında örtük olarak mezza (ora) diyorsunuz. ora dişildir.
"e minuti"yi fazla kullanmak
Sono le tre e dieci minuti demek doğrudur. Ama normal konuşmada çoğu kişi sadece Sono le tre e dieci der.
minuti kelimesini vurgu, netlik veya resmi bağlamlar için saklayın.
24 saat okunuşlarını karıştırmak
17:45, düz okunuşla diciassette e quarantacinque (dee-chahs-SEHT-teh eh kwah-rahn-tah-CHEEN-kweh) olur.
Ama günlük konuşmada birçok kişi 12 saatlik tarza geri döner: le sei meno un quarto di sera. İkisi de normaldir. Hedefiniz ikisini de anlayabilmek olmalı.
Kültürel not: dakiklik, "İtalyan saati" ve insanların gerçekten ne demek istediği
Dakiklikle ilgili kalıp yargılar güvenilir değildir. Ama insanların seçtiği dil, beklentileri taşır.
Biri alle otto in punto derse, kesinlik ister. verso le otto veya otto e qualcosa derse, plana esneklik ekler.
Bu, dilbilimci Deborah Tannen'ın konuşma tarzı üzerine çalışmalarında anlattığı şeye uyar. Konuşurlar beklentileri ve ilişkileri yönetmek için çerçeveleme ve dolaylılık kullanır. İtalyancada saat ifadeleri, bu sosyal ayarı duyabileceğiniz günlük yerlerden biridir.
🌍 'verso' ne zaman naziktir
Davetlerde 'verso le...' bir nezaket stratejisi olabilir. Baskıyı azaltır ve misafirlerin geç kaldığını hissetmeden gelmesini kolaylaştırır. Kesin zaman gerekiyorsa 'in punto' ekleyin veya net bir dakika söyleyin.
Pratik: gerçek konuşmalarda kullanabileceğiniz mini diyaloglar
Kısa kalıplar, kafanızda çeviri yapmadan hızlı cevap vermenize yardım eder.
Plan yapmak
A: Ci vediamo domani? (chee veh-DYAH-moh doh-MAH-nee)
B: Sì, a che ora? (see, ah keh OH-rah)
A: Alle sette e mezza. (AHL-leh SEHT-teh eh MEHT-tsah)
Kibarca saati kontrol etmek
A: Scusa, che ore sono? (SKOO-zah, keh OH-reh SOH-noh)
B: Sono le nove meno cinque. (SOH-noh leh NOH-veh MEH-noh CHEEN-kweh)
AM ve PM netleştirmek
A: Alle otto? (AHL-leh OHT-toh)
B: Sì, alle otto di sera. (see, AHL-leh OHT-toh dee SEH-rah)
Filmler ve dizi klipleriyle saat ifadelerini öğrenme
Saat dili ritimlidir ve tekrar eder. Bu da klip çalışması için idealdir.
Plan yapma, randevu, tren veya buluşma sahneleri seçin. Karakter söylemeden önce saat ifadesini tahmin edene kadar tekrar izleyin. Sonra yüksek sesle aynı ritimle tekrar edin.
Daha fazla günlük yapı taşı istiyorsanız, bunu İtalyancada merhaba nasıl denir içindeki temel ifadelerle ve İtalyancada seni seviyorum nasıl denir içindeki ilişki diliyle birleştirin. Tek tek kelimeler değil, tüm sahneleri anlamaya başlarsınız.
💡 Basit bir gölgeleme alıştırması
Saat söylenmeden hemen önce durdurun, tahmininizi yüksek sesle söyleyin. Sonra oynatın ve oyuncunun zamanlamasını kopyalayın. Saat ifadeleri kısa olduğu için yorulmadan hızlıca çok tekrar yapabilirsiniz.
Ezberleyebileceğiniz hızlı özet
Sadece beş şey ezberleyecekseniz, şunlar olsun:
- 1:00 için È l'una
- Diğer tüm saatler için Sono le
- Geçiyor dakikaları için e
- Kala dakikaları için meno
- Doğal konuşma için e mezza, e un quarto, in punto
Daha fazla İtalyanca öğrenme yolu için Wordy bloguna göz atın ve gerçek ses içeriğini bol tutun. Diyaloglarda arada geçen biraz sert bir cümleyi de anlamak isterseniz, İtalyanca küfürler rehberimiz nelerin yaygın olduğunu, nelerin ağır olduğunu ve neleri tekrar etmekten kaçınmanız gerektiğini açıklar.
Sıkça Sorulan Sorular
İtalyancada 'Saat kaç?' nasıl denir?
Neden 1 için 'Sono le una' değil de 'È l'una' deniyor?
İtalyanlar konuşurken 24 saat formatını kullanır mı?
İtalyancada buçuk ve çeyrek nasıl söylenir?
'Sono le tre e mezzo' demek doğru mu?
Kaynaklar ve Referanslar
- Accademia della Crusca, İtalyanca kullanımına dair dil danışmanlığı yazıları (erişim: 2026)
- Treccani, 'ora', 'mezzo' ve 'quarto' için Vocabolario Treccani maddeleri (erişim: 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, İtalyanca dil maddesi (27. baskı, 2024)
- Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), Companion Volume (erişim: 2026)
Wordy ile öğrenmeye başla
Gerçek film klipleri izle, izlerken kelime dağarcığını geliştir. İndirmesi ücretsiz.
