İleri Seviye Fransızca Argo: 35+ Gerçek İfade (ve Ne Zaman Kullanılmamalı)

İleri düzey Fransız argosu, Fransa'da gerçek konuşmalarda ve internette duyduğunuz samimi kelimeler, verlan biçimleri ve mesajlaşma kısaltmalarının toplamıdır. Yine de bunu seçerek kullanmalısınız, çünkü üslup, kelime bilgisinden daha önemlidir. Önce sık geçen ve düşük riskli ifadeleri öğrenin, sonra tonu ve ilişkiyi okuyabildiğinizde verlan ve daha sert sokak Fransızcasını ekleyin.

Daha yumuşak bir başlangıç istiyorsanız, önce Fransızca nasıl merhaba denir rehberimizdeki selamlaşmalarla başlayın, sonra filmlerde ve grup sohbetlerinde duyduğunuz samimi katman için buraya geri dönün.

Fransız argosu neden zor gelir (çoğu zaman mesele üsluptur)

Fransızca öğrenenler sık sık sözlük anlamını bilir, ama sosyal anlamı kaçırır. Bir kelime doğru olabilir, ama yine de fazla samimi, fazla genç, ya da fazla agresif duyulabilir.

Sosyodilbilimci William Labov'un üslup değiştirme üzerine çalışmaları burada işe yarar. Konuşurlar bağlama göre biçimleri değiştirir, çünkü dil kimliği ve mesafeyi işaret eder.

Fransızcada "doğru kullanım"ı denetleme geleneği de güçlüdür. Académie française, uygun gördüğü Fransızca hakkında hâlâ yorum yapar. İnsanlar bunu görmezden gelse bile, doğru üslup fikri kültürde yaşamaya devam eder.

Kısa bir gerçeklik kontrolü: Fransızca nerelerde konuşulur (ve argo neden değişir)

Fransızca küresel bir dildir. OIF, 30'dan fazla ülke ve bölgede dünya genelinde yaklaşık 320 milyon Fransızca konuşuru olduğunu tahmin ediyor. Fransızca, yaklaşık 29 devlet ve hükümette resmî dil olarak kullanılıyor.

Bu önemlidir, çünkü argo yereldir. Parisli bir genç, Marsilya'da bir barmen ve Montréal'de bir öğrenci Fransızcayı akıcı konuşabilir, ama yine de çok farklı duyulabilir.

Bu yazı, en çok Fransa'da (özellikle medyada) duyma ihtimaliniz olan argoya odaklanır. Genelleme yapmamanız için birkaç bölgesel not da ekledik.

Sırayla öğrenmeniz gereken üç kategori

1) Güvenli, günlük samimi kelimeler

Bunlar yaygındır, şok edici değildir ve günlük konuşmayı anlamak için işe yarar. Rahat ettiğinizde çoğunu arkadaşlarınızla kullanabilirsiniz.

2) Verlan ve gençlik işaretleri

Verlan heceleri (kabaca) ters çevirir, ama katı bir matematik formülü değildir. Bazı biçimler kalıcı kelimelere dönüşür, bazıları da oyun olsun diye kullanılır.

3) Sert argo ve hakaretler

Bunlar yüksek risklidir. Bir filmde komik olabilir, gerçek hayatta felaket olabilir.

Ayrıntılı bir sertlik dağılımı için Fransızca küfürler rehberimize bakın.

Gerçekten kullanabileceğiniz güvenli, yüksek sıklıklı argo

Aşağıda telaffuz yaklaşımlarıyla pratik bir liste var. Telaffuz yaklaşık verilmiştir, ama kelimeleri hızlı konuşmada tanımanıza yardım eder.

Gerçekte duyacağınız verlan (ve nasıl tanırsınız)

Verlan, hecelerin ters çevrildiği bir kelime oyunudur. Sonra sonuç, Fransızca ses yapısına uysun diye yumuşatılır. Bazı biçimler o kadar yaygınlaşır ki konuşurlar bunun verlan olduğunu düşünmeyi bırakır.

İleri seviyeye geçmeden önce daha hafif bir giriş istiyorsanız Fransızca argo rehberimize bakın. Bu bölüm, modern diyaloglarda sürekli karşınıza çıkan kelimeler içindir.

Verlan sosyal olarak nasıl algılanır

Verlan, gençlik kimliğini, mahalle kimliğini ya da sadece samimi yakınlığı işaret edebilir. Claire Kramsch, Language and Culture (Oxford University Press) kitabında bu seçimleri sadece kelime bilgisi değil, kültürel konumlanma olarak ele alır.

Bu yüzden verlanı fazla agresif kopyalamak kostüm gibi duyulabilir. Önce dinlemek daha güvenlidir.

Her yerde göreceğiniz mesajlaşma argosu (ama yüksek sesle nadiren söylenir)

Fransızca mesajlaşma hızlı ve fonetiktir. Özellikle genç kullanıcılar arasında grup sohbetlerinde, yorumlarda ve açıklamalarda kısaltmalar görürsünüz.

Sert argo ve hakaretler (önce anlamak için öğrenin)

Filmler ve diziler hakaret kullanır, çünkü duyguyu hızlı taşır. Gerçek hayatta ise bir durumu çabuk tırmandırabilir.

Brown ve Levinson'ın Politeness: Some Universals in Language Usage (Cambridge University Press) kitabı burada iyi bir çerçeve sunar. Hakaretler yüz tehdit eden eylemlerdir ve Fransızcada bunlardan çok vardır.

Amacınız diyalogları anlamaksa bunları öğrenin. Amacınız konuşmaksa, tonu çok iyi kontrol edene kadar bekleyin.

Filmler ve dizilerle argoyu güvenli şekilde nasıl öğrenirsiniz

Argo, onu bir sahneye, bir ilişkiye ve bir tona bağladığınızda akılda kalır. Sözlükteki "samimi" etiketi tek başına yetmez.

1. Klipi iki kez izleyin, önce anlam için, sonra duygu için.
2. Cümleyi sadece kelimelerle değil, aynı ritimle tekrar edin.
3. Tek kelimeyi değil, tüm kalıbı kaydedin, örneğin sadece "relou" yerine "c'est relou".

Bu yüzden film temelli öğrenme, üslup için iyi çalışır. Yapılandırılmış bir yaklaşım istiyorsanız filmlerle dil nasıl öğrenilir yazısını okuyun.

Fransız argosunda yaygın öğrenen hataları

Tek bir işaret kelimeyi fazla kullanmak

Öğrenenler sık sık "wesh" ya da "trop" gibi tek bir kelimeye takılır ve her yerde kullanır. Anadiller, argoyu tek bir tekrar eden sloganla değil, birçok küçük seçimle dağıtır.

Argoyu resmî dilbilgisiyle karıştırmak

Bir cümle dilbilgisel olarak doğru olabilir, ama üslup olarak çakışabilir. "Bonjour monsieur, c'est trop bien" tuhaf duyulur, çünkü selamlama resmî, değerlendirme ise çok samimidir.

Üslup seçimleriniz bilinçli olsun diye temeli sıkılaştırmak isterseniz, Fransızca nasıl hoşça kal denir rehberimiz nötr kapanışları çalışmak için iyi bir yerdir.

Medyadan hakaret kopyalamak

Senaryolardaki hakaretler etkili olsun diye yazılır. Gerçek hayatta arkadaşlık bitirebilir ya da kavga başlatabilir.

Garip duyulmadan argo eklemek için basit bir 7 günlük plan

1. gün ile 2. gün: sadece anlama

"Güvenli" tablodan 10 öğe seçin. Bir bölümde ya da birkaç kısa klipte bunları yakalamaya çalışın.

3. gün ile 4. gün: kontrollü üretim

Gerçek mesajlarda sadece iki ifade kullanın, örneğin arkadaşlarla "tkt", ya da iyi tanıdığınız biriyle "j'en ai marre".

5. gün ile 7. gün: bir verlan kelimesi ekleyin

"Chelou" ya da "relou" gibi ana akım bir verlan kelimesi ekleyin. Kimlik terimlerinden ve düşmanca duyulan her şeyden kaçının.

Daha sık geçen yapı taşları için bunu en yaygın 100 Fransızca kelime listesiyle eşleştirin, böylece argonuz sağlam bir temel üstüne oturur.

Gerçek diyalogla pratik yapın (Wordy yöntemi)

Argoyu içselleştirmenin en hızlı yolu, onu bağlam içinde duymaktır. Sonra altyazılara dokunur ve daha sonra tekrar edersiniz. Wordy, kısa film ve dizi klipleri üzerine kuruludur. Böylece sadece bir ifadenin ne anlama geldiğini değil, kim tarafından, kime ve hangi havayla söylendiğini de öğrenirsiniz.

Devam etmek isterseniz Wordy blog üzerindeki diğer rehberlere göz atın ya da Fransızca öğrenme sayfasında pratik yapmaya başlayın.