ตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุดในปี 2026, ควรซื้อเล่มไหน (และใช้ให้คุ้มอย่างไร)
คำตอบด่วน
ตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับเป้าหมายของคุณ: Genki เหมาะสำหรับปูพื้นฐานระดับเริ่มต้น, Tobira เหมาะเป็นสะพานไปสู่ระดับกลาง, และ Shin Kanzen Master เหมาะสำหรับสายสอบ JLPT ให้แม่นยำจริงจัง ไม่ว่าคุณใช้เล่มไหน ควรจับคู่กับการฟังภาษาญี่ปุ่นจริงทุกวัน เพราะภาษาญี่ปุ่นมีระบบเสียงแบบ pitch accent และเรื่องเสียงสำคัญพอๆ กับไวยากรณ์
ตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุดในปี 2026 คือ Genki สำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากได้เส้นทางชัดเจนและสมดุล, Tobira สำหรับการก้าวจากพื้นฐานไปสู่การอ่านระดับกลางจริง, และ Shin Kanzen Master สำหรับการเตรียมสอบ JLPT แบบจริงจัง โดยเฉพาะ N2 และ N1 ถ้าคุณเรียนด้วยตัวเอง ให้เลือกชุดตำราหลักแค่ชุดเดียวก่อน แล้วเพิ่มการฟังภาษาญี่ปุ่นเจ้าของภาษาแบบรายวัน เพื่อให้การออกเสียง จังหวะ และวรรณยุกต์เสียงสูงต่ำพัฒนาไปพร้อมกับไวยากรณ์
ทำไมตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นยังใช้ได้ผลในปี 2026
ตำราเรียนยังเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการได้ลำดับไวยากรณ์ที่ต่อเนื่อง โดยเฉพาะภาษาญี่ปุ่นที่ลำดับคำ คำช่วย และระดับความสุภาพเชื่อมกันแน่น ชุดตำราที่ดีจะคุมปริมาณคำศัพท์ด้วย คุณจะไม่จมกับคำที่ไม่รู้เยอะเกินไป
ภาษาญี่ปุ่นมีผู้พูดทั่วโลกประมาณ 123 million คน (Ethnologue, 2024) ขนาดของผู้ใช้ภาษานี้ทำให้สำนักพิมพ์ยังอัปเดตเสียงประกอบ แบบฝึกหัด และสื่อดิจิทัลเสริมอยู่เสมอ
แบบสำรวจทั่วโลกของ Japan Foundation นับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นในกว่า 140 ประเทศและภูมิภาค (Japan Foundation, 2021) เมื่อชุดตำรากลายเป็นมาตรฐานในห้องเรียนในระดับนั้น มักแปลว่าลำดับบทเรียนผ่านการทดสอบกับผู้เรียนจริงมาแล้ว
💡 กฎง่ายๆ สำหรับการเลือก
เลือกตำราที่ตรงกับเป้าหมายการใช้ภาษาหลักของคุณ: สนทนา, อ่าน, หรือ JLPT จากนั้นตั้งใจใช้ให้ครบ 90 วันก่อนค่อยเปลี่ยน ประสบการณ์ 'ตำราไม่ดี' ส่วนใหญ่จริงๆ คือปัญหา 'ใช้หลายแหล่งเกินไป'
ความหมายของคำว่า "ดีที่สุด": จับคู่หนังสือให้ตรงเป้าหมาย
ตำราจะ "ดีที่สุด" เมื่อมันเข้ากับข้อจำกัดของคุณ: เวลา สไตล์การเรียน และสิ่งที่คุณต้องใช้ภาษาญี่ปุ่น ทำตามหัวข้อด้านล่างเหมือนผังตัดสินใจ
ถ้าคุณอยากพูดได้คล่อง (ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน)
เลือกชุดที่มีบทสนทนาเยอะ มีโจทย์เล่นบทบาท และมีเสียงประกอบ คุณต้องเจอรูปแบบธรรมชาติซ้ำๆ เช่น あの (AH-noh, "เอ่อ"), ちょっと (CHOHT-toh, "นิดหน่อย"), และ そうですね (SOH dehs-neh, "อืม ใช่")
คุณจะได้ประโยชน์จากการฝึกคำทักทายตั้งแต่ต้น จับคู่ตำรากับไกด์แบบคลิปของเราเรื่อง วิธีพูดสวัสดีเป็นภาษาญี่ปุ่น และ วิธีพูดลาก่อนเป็นภาษาญี่ปุ่น
ถ้าคุณอยากอ่านได้ (อนิเมะ มังงะ ข่าว นิยาย)
เลือกหนังสือที่มีบทอ่านยาวขึ้น และสอนกลยุทธ์การอ่าน ไม่ใช่แค่ไวยากรณ์ระดับประโยค คุณต้องมีแผนคันจิด้วย เพราะความคล่องในการอ่านคือการจำคันจิได้ บวกกับคำศัพท์
ถ้าอนิเมะคือแรงจูงใจหลัก ให้ใช้ตำราเพื่อโครงสร้าง แล้วเพิ่มการเรียนจากสื่อแบบเจาะจง ไกด์ของเรา เรียนภาษาญี่ปุ่นจากอนิเมะ ช่วยคุณเลือกประเภทของเรื่องให้เหมาะ และเลี่ยงกับดักแบบ "อ่านซับได้ แต่ฟังไม่ออก"
ถ้าคุณอยากได้ผล JLPT (N5 ถึง N1)
เลือกชุด JLPT ที่ชัดเจนเรื่องทักษะข้อสอบ: รูปแบบไวยากรณ์ ความเร็วการอ่าน และรูปแบบการฟัง คุณยังเริ่มด้วยตำราทั่วไปได้ แต่ถึงจุดหนึ่งคุณต้องฝึกแบบที่หน้าตาเหมือนข้อสอบ
เส้นทางที่ใช้ได้จริงคือ: ตำราทั่วไปถึง N4 หรือ N3 แล้วค่อยใช้หนังสือ JLPT ตามระดับที่คุณจะสอบ วิธีนี้ทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณใช้ได้จริง ไม่ใช่แค่ทำข้อสอบได้
ตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุดตามระดับ (พร้อมข้อดีข้อเสียแบบตรงไปตรงมา)
ตัวเลือกเหล่านี้เชื่อถือได้สม่ำเสมอสำหรับคนเรียนเองในปี 2026 ฉันให้ความสำคัญกับหนังสือที่ลำดับบทเรียนดี มีเสียงประกอบหาได้ง่าย และมีประวัติใช้ในห้องเรียน
Genki (I・II)
Genki เป็นคำแนะนำมาตรฐานด้วยเหตุผล มันมีโครงสร้าง เป็นมิตร และสมดุล บทสนทนาใช้ได้จริง และคำอธิบายไวยากรณ์ชัดพอสำหรับเรียนเอง
หมายเหตุการออกเสียง: "Genki" คือ げんき มักพูดคล้าย GEN-kee อย่าเน้นพยางค์แรกแรงเกินไป ให้เบาและสม่ำเสมอ
เหมาะที่สุดสำหรับ:
- ผู้เริ่มต้นจริงที่อยากได้เส้นทางนำทาง
- ผู้เรียนที่อยากได้ทั้งการพูดและไวยากรณ์
- คนที่ต้องการแบบฝึกหัดเยอะ
ข้อควรระวัง:
- บทสนทนาบางส่วนอาจดูสุภาพแบบ "ตำรา" เกินไป ถ้าไม่เสริมด้วยเสียงจริง
- ถ้าข้ามเสียงประกอบ ทักษะฟังจะตามไม่ทันเร็ว
みんなの日本語 (Minna no Nihongo)
みんなの日本語 (meen-NAH noh nee-HOHN-goh) แข็งแรงมาก โดยเฉพาะถ้าคุณชอบแนวจุ่มภาษา ตัวเล่มหลักเป็นภาษาญี่ปุ่นเกือบทั้งหมด และคุณใช้เล่มแปลกับเล่มโน้ตไวยากรณ์แยกต่างหาก
โครงสร้างนี้ทรงพลัง เพราะบังคับให้คุณพึ่งสัญญาณภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่ต้น แต่มันก็อาจน่าหงุดหงิด ถ้าคุณอยากได้คำอธิบายภาษาอังกฤษแบบเร็วๆ
เหมาะที่สุดสำหรับ:
- ผู้เรียนที่ชอบฟีลห้องเรียนและการทวนซ้ำ
- คนที่ชอบฝึกแพตเทิร์นและแบบฝึกควบคุม
- นักเรียนที่มีติวเตอร์หรือเรียนเป็นคลาส
ข้อควรระวัง:
- คุณแทบต้องใช้หลายเล่ม (เล่มหลัก บวกเล่มแปล/โน้ต)
- เรียนเองจะช้าลง ถ้าไม่มีคนช่วยเช็กสิ่งที่คุณพูดหรือเขียน
Japanese From Zero!
Japanese From Zero! เป็นทางขึ้นแบบนุ่มนวลสำหรับผู้เริ่มต้นจริงที่กลัวหน้าหนังสือแน่นๆ มันเก่งในการลดแรงเสียดทานช่วงแรก และสร้างความมั่นใจ
หมายเหตุการออกเสียง: ชุดนี้ใช้โรมาจิช่วงแรก คุณต้องเปลี่ยนไปใช้คานะอย่างตั้งใจ ไม่งั้นคุณจะติดนิสัย "อ่านแบบอังกฤษ" ที่ไม่ตรงกับจังหวะภาษาญี่ปุ่น
เหมาะที่สุดสำหรับ:
- ผู้เริ่มต้นจริงที่อยากเรียนช้าลง
- ผู้เรียนที่ต้องการการพาไปทีละขั้น
- คนที่กลับมาเรียนหลังพักไปนาน
ข้อควรระวัง:
- ความคืบหน้าช้าทำให้คุณอาจโตเกินหนังสือเร็ว ถ้าคุณเรียนทุกวัน
- คุณยังต้องมีแผนคานะตั้งแต่สัปดาห์แรก
とびら (Tobira)
とびら (toh-BEE-rah) คือสะพานคลาสสิกจากระดับเริ่มต้นไปสู่ระดับกลาง มันมีบทอ่านยาวขึ้น หัวข้อสมจริงขึ้น และไวยากรณ์ที่คุณเจอจริงในเรียงความ บล็อก และบทสัมภาษณ์
นี่คือจุดที่ภาษาญี่ปุ่นเริ่มเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่แค่ชุดแพตเทิร์นแยกๆ ถ้า Genki คือ "ฉันสั่งอาหารได้" Tobira คือ "ฉันอ่านบทความสั้นๆ และคุยต่อได้"
เหมาะที่สุดสำหรับ:
- ผู้เรียนที่กำลังขยับจาก N4 ไปเนื้อหาใกล้ N3
- คนที่อยากได้ทั้งการอ่านและการอภิปราย
- นักเรียนที่อยากเปลี่ยนไปใช้สื่อเจ้าของภาษา
ข้อควรระวัง:
- มันสมมติว่าคุณมีพื้นฐานแล้ว อย่าเริ่มจากศูนย์ด้วยเล่มนี้
- คำศัพท์เยอะขึ้น คุณต้องใช้การทวนแบบเว้นระยะ
新完全マスター (Shin Kanzen Master)
新完全マスター (sheen kahn-ZEN mah-SUH-tah) คือชุด JLPT กระแสหลักที่เข้มที่สุด มันแน่น ออกแบบตามข้อสอบ และได้ผลมากเมื่อคุณมีพื้นฐานแล้วและต้องอุดช่องโหว่
มันไม่ได้ออกแบบมาให้สนุก มันออกแบบมาให้คุณสอบผ่าน
เหมาะที่สุดสำหรับ:
- ผู้สมัครสอบ JLPT N3, N2, และ N1 ที่อยากได้ความลึก
- ผู้เรียนที่ชอบคำอธิบายละเอียดและแบบฝึกเยอะ
- คนที่รับภาระงานสูงได้
ข้อควรระวัง:
- หมดไฟได้ง่าย ถ้าพยายามทำทุกอย่างพร้อมกัน
- ไม่เหมาะเป็นอินพุตอย่างเดียว คุณยังต้องฟังของจริง
総まとめ (Sou Matome)
総まとめ (SOH mah-toh-meh) คือชุด JLPT ที่เป็นมิตรกับตารางเวลา มันแบ่งเนื้อหาเป็นชิ้นรายวัน ทำให้สร้างรูทีนได้ง่าย
ผู้เรียนหลายคนใช้เป็น "รอบแรก" แล้วใช้ Shin Kanzen Master เจาะจุดอ่อน ชุดผสมนี้ทั้งคุ้มและเป็นจริง
เหมาะที่สุดสำหรับ:
- ผู้เรียนที่ต้องการโครงสร้างและแผนแบบปฏิทิน
- คนที่ล้นกับหน้าหนังสือแน่นๆ
- คนที่ต้องบาลานซ์การเรียนกับงานหรือโรงเรียน
ข้อควรระวัง:
- ความลึกน้อยกว่า Shin Kanzen Master
- คุณอาจต้องเพิ่มการอ่านและการฟังสำหรับระดับสูง
Remembering the Kanji (Heisig)
Remembering the Kanji เป็นระบบจำคันจิ ไม่ใช่คอร์สภาษาญี่ปุ่นเต็มรูปแบบ มันสอนให้คุณจำและเขียนตัวอักษรด้วยเทคนิคช่วยจำ มักทำก่อนเรียนการอ่านออกเสียง
ถ้าใช้ถูก มันลด "กำแพงคันจิ" ด้วยวิธีที่ชัดเจน ถ้าใช้ผิด มันจะกินเวลาและทำให้คุณช้ากับภาษาญี่ปุ่นจริง
เหมาะที่สุดสำหรับ:
- ผู้เรียนที่ติดกับการจำคันจิให้ได้
- คนที่ชอบระบบและเทคนิคช่วยจำ
- นักเรียนที่อยากแยกเส้นทางคันจิออกมาต่างหาก
ข้อควรระวัง:
- มันไม่สอนการใช้คำศัพท์ด้วยตัวเอง
- คุณต้องจับคู่กับคำในบริบท ไม่ใช่จำตัวเดี่ยวๆ
🌍 ตำรา vs ภาษาญี่ปุ่นจริง: ทำไมทั้งคู่สำคัญ
ความสุภาพในภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่แค่คำศัพท์ แต่มันคือการวางตำแหน่งทางสังคม ตำราสอนไวยากรณ์ของ 丁寧語 (teh-NEH-go, ภาษาสุภาพ) และ 敬語 (KAY-go, ภาษายกย่อง) แต่คลิปจริงสอนว่าเมื่อไรคนสลับระดับภาษา ทำให้คำพูดนุ่มลง หรือเว้นท้ายประโยคเพื่อให้ฟังไม่ตรงเกินไป
การออกเสียงและวรรณยุกต์เสียงสูงต่ำ: สิ่งที่ตำรามักพลาด
ตำราส่วนใหญ่สอนเสียง แต่สอนจังหวะ การลดรูป และการเคลื่อนของเสียงสูงต่ำได้ไม่ครบ ภาษาญี่ปุ่นมักถูกอธิบายว่าเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์เสียงสูงต่ำ และพจนานุกรมสำเนียงของ NHK เป็นหนึ่งในแหล่งอ้างอิงมาตรฐานที่ใช้ในงานกระจายเสียง (NHK, 2016)
คุณไม่ต้องหมกมุ่นกับวรรณยุกต์เสียงสูงต่ำตั้งแต่วันแรก แต่คุณต้องได้ยินภาษาญี่ปุ่นธรรมชาติเยอะๆ เพื่อให้สมองสร้างแผนที่เสียงที่เชื่อถือได้
"ยิ่งคุณมีอินพุตที่เข้าใจได้มากเท่าไร คุณก็ยิ่งได้ภาษามากขึ้น แนวคิดหลักคือ เราได้ภาษาโดยการเข้าใจข้อความ"
Stephen D. Krashen, linguist (Krashen, 1985)
ข้อสรุปที่ใช้ได้จริง: ให้ตำราเป็นแกนไวยากรณ์ของคุณ และให้เสียงเป็นโภชนาการรายวัน ถ้าไม่มีเสียง ภาษาญี่ปุ่นของคุณจะเป็นแค่ "ภาษาญี่ปุ่นบนกระดาษ"
แผนการเรียนง่ายๆ ที่ใช้ได้จริง (ตำรา + สื่อ)
แผนนี้ออกแบบสำหรับคนเรียนเองที่เรียนได้วันละ 30 ถึง 60 นาที เป้าหมายคือคืบหน้าแบบสม่ำเสมอ โดยไม่กระโดดเปลี่ยนแหล่งไปมา
ขั้นที่ 1: เลือกหนังสือ "แกนหลัก" 1 เล่มเป็นเวลา 90 วัน
เลือก Genki, Minna no Nihongo, หรือ Japanese From Zero! แล้วตั้งใจใช้ต่อเนื่อง งานของคุณไม่ใช่หาหนังสือที่สมบูรณ์แบบ งานของคุณคือเรียนให้จบบท
ถ้าคุณไม่แน่ใจ Genki คือค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคนเรียนเองที่ใช้ภาษาอังกฤษ ถ้าคุณชอบโครงสร้างและการฝึกซ้ำ Minna ดีมาก
ขั้นที่ 2: เพิ่มการฟังทุกวัน แม้จะเข้าใจน้อย
ฟังเสียงเจ้าของภาษาวันละ 10 ถึง 15 นาที ใช้ซับเป็นตัวช่วย ไม่ใช่ไม้เท้า
แนวทางของ Wordy สร้างมาเพื่อสิ่งนี้: คลิปสั้น ฟังซ้ำ และติดตามคำศัพท์ ถ้าคุณอยากเห็นภาพรวมของวิธีการ เริ่มที่ หน้า index ของบล็อก แล้วเปรียบเทียบสไตล์การเรียน
ขั้นที่ 3: ใช้การทวนแบบเว้นระยะกับคำศัพท์ ไม่ใช่พึ่งใจสู้
ตำราแนะนำคำศัพท์เป็นชุดๆ สมองคุณก็ลืมเป็นชุดๆ เหมือนกัน
กฎง่ายๆ คือ: ทุกบทใหม่มีเด็คหรือรายการของตัวเอง แล้วทวนวันละ 10 นาที ตรงนี้แหละที่คนเรียนเองส่วนใหญ่จะเร่งขึ้นหรือชะงัก
ขั้นที่ 4: เริ่มพูดให้เร็วกว่าที่คุณคิดว่าพร้อม
การพูดไม่ใช่รางวัลสำหรับ "เรียนจบเล่ม" มันเป็นส่วนหนึ่งของการเรียนเล่มนั้น
หยิบแพตเทิร์นสั้นๆ จากบท แล้วพูดออกเสียง จากนั้นนำไปใช้ซ้ำในสถานการณ์จริง เช่น การทักทายและการแนะนำตัว
ถ้าคุณอยากได้แพตเทิร์นพร้อมใช้สำหรับบทสนทนาแรกๆ ไกด์ของเรา วิธีพูด "ฉันรักคุณ" เป็นภาษาญี่ปุ่น เป็นตัวอย่างที่ดีว่า ภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนตามบริบทและความสัมพันธ์อย่างไร
⚠️ ความผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดของคนเรียนเอง
อย่าทำให้ตำรากลายเป็นกิจกรรมอ่านอย่างเดียว ถ้าคุณไม่ฟังและไม่พูด คุณกำลังฝึกการจำได้ ไม่ใช่การสื่อสาร ช่องว่างนี้จะเห็นชัดเร็วมากเมื่อคุณพยายามฟังบทสนทนาจริง
วิธีเลือกระหว่าง Genki vs Minna no Nihongo (เทียบแบบเร็ว)
ใช้ตารางนี้เมื่อคุณลังเลระหว่างสองเส้นทางยอดนิยมสำหรับผู้เริ่มต้น
| Feature | Genki | みんなの日本語 |
|---|---|---|
| Best for | เรียนเองแบบสมดุล | จุ่มภาษาแบบห้องเรียน |
| Language of explanations | ภาษาอังกฤษ | เล่มแปล/โน้ตแยก |
| Audio importance | จำเป็นมาก | จำเป็นมาก |
| Pace | ปานกลาง | มักเร็วกว่า และเน้นฝึกซ้ำมากกว่า |
| Self-study friction | น้อยกว่า | มากกว่า ถ้าไม่ซื้อเล่มคู่มือ |
ถ้าคุณอยากได้ตัวเลือกที่สาม Japanese From Zero! คือเส้นทาง "ช้าแต่ชัวร์" มันไม่ได้อ่อนกว่า แค่วางจังหวะต่างกัน
ตำราอยู่ตรงไหนในชุดเครื่องมือเรียนภาษาญี่ปุ่นยุคใหม่
ในปี 2026 ผู้เรียนที่ได้ผลที่สุดมักผสม 3 อย่าง:
- เส้นทางไวยากรณ์ที่มีโครงสร้าง (ตำรา)
- การฟังปริมาณมาก (คลิป ซีรีส์ พอดแคสต์)
- ฟีดแบ็ก (ติวเตอร์ แลกเปลี่ยนภาษา หรืออัดเสียงตัวเอง)
ถ้าคุณอยากเทียบเครื่องมือแบบกว้างขึ้น ไกด์ของเรา แอปเรียนภาษาที่ดีที่สุด ช่วยคุณตัดสินใจว่าจะเพิ่มอะไรควบคู่กับตำรา
สำหรับผู้เรียนที่อยากลงลึกเรื่องภาษาวัฒนธรรม โดยเฉพาะภาษาพูดไม่เป็นทางการ คุณควรรู้ด้วยว่าอะไรไม่ควรลอกมาจากสื่อ ไกด์ของเรา คำหยาบภาษาญี่ปุ่น มีประโยชน์สำหรับการรับรู้ภาษารุนแรง โดยไม่เผลอใช้เอง
คำแนะนำสุดท้าย (ควรซื้ออะไร)
ถ้าคุณอยากได้คำตอบเดียวที่ชัดเจน นี่คือชุดที่ไว้ใจได้ที่สุดสำหรับคนเรียนเองส่วนใหญ่:
- Genki I และ II เป็นแกนหลักช่วงเริ่มต้น
- Tobira เป็นสะพานสู่การอ่านระดับกลาง
- Shin Kanzen Master สำหรับระดับ JLPT ที่คุณจะสอบ
จากนั้นเพิ่มการฟังทุกวันตั้งแต่วันแรก ชุดนี้ช่วยเปลี่ยน "ฉันเรียนจบเล่ม" ให้เป็น "ฉันฟังคนพูดรู้เรื่อง"
ถ้าคุณอยากฝึกกับบทสนทนาจริงทันที เริ่มเรียนด้วยคลิปที่ ภาษาญี่ปุ่นบน Wordy
คำถามที่พบบ่อย
ตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นเล่มไหนดีที่สุดสำหรับมือใหม่แบบเริ่มจากศูนย์?
เรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยหนังสือหรือแอปดีกว่ากัน?
หนังสือเล่มไหนเหมาะสุดสำหรับเตรียม JLPT N3, N2 และ N1?
ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะเรียนจบ Genki I และ II?
ต้องเรียนคานะก่อนเริ่มใช้ตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นไหม?
แหล่งที่มาและข้อมูลอ้างอิง
- Ethnologue (SIL International). Ethnologue: Languages of the World, ฉบับที่ 27, 2024.
- The Japan Foundation. Japanese-Language Education Overseas (Survey Report), 2021.
- NHK Broadcasting Culture Research Institute. NHK日本語発音アクセント新辞典 (NHK Japanese Pronunciation and Accent Dictionary), 2016.
- Krashen, S. The Input Hypothesis: Issues and Implications, 1985.
เริ่มเรียนรู้กับ Wordy
ดูคลิปจากหนังจริง แล้วเพิ่มคลังคำศัพท์ไปเรื่อยๆ ดาวน์โหลดฟรี
