Как говорить время по-корейски: часы, минуты и фразы из жизни

Чтобы сказать время по-корейски, используйте исконно корейские числительные для часа плюс 시 (shee), а китайско-корейские числительные для минут плюс 분 (boon), затем при необходимости добавьте 오전 (oh-jeon) для AM или 오후 (oh-hoo) для PM.

По данным Ethnologue (27-е издание, 2024), на корейском говорят примерно 82 миллиона человек по всему миру. Основные центры это Южная Корея и Северная Корея, а крупные диаспоры есть в США, Китае и Японии. Если вы уверенно называете время, вы открываете для себя повседневный корейский: встречи с друзьями, поезда и расписания в шоу и дорамах. Для других базовых фраз добавьте к этому материалу статью как сказать 'привет' по-корейски.

Выражения времени в корейском это хороший пример того, как языки распределяют смысл по устойчивым шаблонам. В Korean Grammar in Use Ahn Jean-myung и Lee Kyung-ah описывают выражения времени как частотную "рамку", которую ученикам стоит автоматизировать рано, потому что она постоянно повторяется с небольшими заменами. Именно это мы и сделаем здесь.

Быстрая шпаргалка: основные фразы про время

Базовые элементы: 시, 분, 초 и 에

시

시 (shee) означает "час(ы) ровно" или "час", в зависимости от контекста.

• Время на часах: 세 시 (seh shee) = "3 часа ровно"
• Длительность: 세 시간 (seh shee-gahn) = "три часа" (обратите внимание, 시간, а не 시)

분

분 (boon) означает "минута". Для точного времени минуты почти всегда говорят китайско-корейскими числительными.

Пример: 삼십 분 (sahm-ship boon) = "30 минут".

초

초 (choh) означает "секунда". Вы услышите это в спорте, кулинарии и настройках телефона.

Пример: 십 초 (ship choh) = "10 секунд".

-에

Частица 에 (eh) отмечает момент времени, "в".

• 세 시에 (seh shee-eh) = "в 3 часа"
• 오후 두 시에 (oh-hoo doo shee-eh) = "в 2 часа дня"

Часы по-корейски: исконные числительные (1-12)

Для часов корейский обычно использует исконно корейские числительные, а не китайско-корейские. Самый важный момент в том, что 1, 2, 3, 4 и 20 меняют форму перед счетными словами, такими как 시.

В реальной речи люди часто произносят это быстрее, без паузного ритма, но структура остается той же: час + 시.

Минуты по-корейски: китайско-корейские числительные (0-59)

Минуты используют китайско-корейские числительные. Если вы уже учили числа для дат, денег или этажей, это тот же набор.

Примечания по произношению, которые помогают избежать частых ошибок

분 произносится как boon, а не "boon-uh". Финальная ㄴ это звук "н".

십 в аккуратном произношении учеников часто звучит ближе к ship, но в быстрой речи может смягчаться. Держите ship как надежную базу.

AM и PM: 오전 и 오후

Чтобы 12-часовое время было однозначным, добавьте 오전 (oh-jeon) для AM и 오후 (oh-hoo) для PM перед временем.

• 오전 아홉 시 (oh-jeon ah-hohp shee) = 9 утра
• 오후 아홉 시 (oh-hoo ah-hohp shee) = 9 вечера

Это важно, потому что в повседневном корейском разговоре часто полагаются на контекст. Если кто-то говорит 아홉 시에 만나 (ah-hohp shee-eh mahn-nah), это может означать 9 утра или 9 вечера, в зависимости от планов.

Основные шаблоны, которые вы будете использовать каждый день

Шаблон 1: "Сейчас X часов" (только 시)

Если нужен только час, можно остановиться на 시.

세

세 시예요. (seh shee-eh-yoh) = "Сейчас 3 часа."

Если вы говорите с другом неформально:

세 시야. (seh shee-yah)

Шаблон 2: "Сейчас X:Y" (시 + 분)

Для точного времени скажите: час + 시 + минуты + 분.

두

오후 두 시 십오 분이에요. (oh-hoo doo shee ship-oh boon-ee-eh-yoh) = "Сейчас 2:15 дня."

В разговоре вы также услышите минуты без 분, когда и так понятно, что речь о минутах. Но ученикам лучше оставлять 분, пока это не станет автоматическим.

Шаблон 3: "В X:Y" (에)

Добавьте 에 к выражению времени, чтобы получить значение "в".

열한

열한 시에 전화할게요. (yeol-hahn shee-eh jeon-hwa-hahl-ggeh-yoh) = "Я позвоню в 11."

한

오전 한 시에 시작해요. (oh-jeon hahn shee-eh shee-jahk-heh-yoh) = "Это начинается в 1 час." (в этом предложении это AM, потому что 오전).

Половина: 반

반 (bahn) означает "половина", а со временем это "половина после".

여섯

여섯 시 반이에요. (yuh-suht shee bahn-ee-eh-yoh) = "Сейчас 6:30."

Это очень часто встречается в речи, особенно для времени на :30. Для формальной ясности вы всегда можете сказать 삼십 분.

"Четверть" и "без четверти", как говорят корейцы на самом деле

Русскоязычные ученики часто ищут аналоги "четверть" и "без четверти". По-корейски это можно выразить, но в повседневной речи обычно предпочитают обычные минутные числа.

• 3:15: 세 시 십오 분 (seh shee ship-oh boon)
• 3:45: 세 시 사십오 분 (seh shee sah-ship-oh boon)

Если вы хотите быстро звучать естественно, сначала доведите до автоматизма систему минут числами.

24-часовой формат: где вы его увидите

Корейский часто использует 24-часовой формат в письме: расписания транспорта, приложения, бронирования и официальные объявления. Вы можете увидеть, например:

• 18:40 (то есть 6:40 вечера)

Когда 24-часовое время читают вслух, в разговоре его часто переводят в 오후 + 12-часовой формат. В некоторых ситуациях, особенно в объявлениях, вы можете услышать 24-часовое число, произнесенное китайско-корейскими числительными, но в повседневной речи это менее стабильно.

Фразы из жизни: встречи, занятия и дедлайны

Цель не только читать время, но и вежливо использовать его в социальной жизни. В корейском просьбы и договоренности часто смягчают вежливыми окончаниями и небольшими оговорками.

늦을 것 같아요

늦을 것 같아요 (neu-jeul kkeot gah-tah-yoh) буквально означает "Мне кажется, я опоздаю". Это мягче, чем прямое "Я опоздал", и соответствует корейской привычке снижать социальное напряжение.

Если вам нужна более прямая разговорная версия для друзей:

늦을 것 같아. (neu-jeul kkeot gah-tah)

Слова про время, которые постоянно встречаются рядом с часами

Сами по себе они не "называют время", но они связывают время с реальными фразами.

Важное различие: 오전/오후 это метки на часах (AM/PM), а 아침/저녁/밤 это части дня в быту (утро/вечер/ночь). Смешивать их не "неправильно", но это может звучать неестественно.

Частые ошибки учеников (и как их исправить)

Смешивание систем чисел

Часы: исконные. Минуты: китайско-корейские.

Если вы говорите 이 시 (ee shee) для "2 часа", вы используете китайско-корейское 2, а это не стандарт для часов. Стандарт это 두 시 (doo shee).

Забывать сокращенные формы часов

하나 시 не используют для "1 час". Это становится 한 시.

둘 시 становится 두 시, 셋 시 становится 세 시, 넷 시 становится 네 시.

Такое сокращение происходит и с другими счетными словами, не только со временем. Поэтому стоит запомнить это как общий шаблон.

Использовать 시 для длительности

Если вы имеете в виду "три часа" как длительность, не говорите 세 시. Это "3 часа ровно".

Скажите 세 시간 (seh shee-gahn).

Говорить время как по-русски "без десяти пять"

По-корейски можно сказать "за десять минут до пяти", но в повседневной речи чаще используют прямой формат час:минута. Если вы хотите, чтобы вас быстро поняли, лучше сказать 네 시 오십 분 (neh shee oh-ship boon), а не переводить идиомы.

Как это звучит в дорамах и реальной речи

В сериалах вы часто услышите время в трех повторяющихся сценах:

1. Согласование встречи: 몇 시에 만나? (myeot shee-eh mahn-nah)
2. Дедлайны: 몇 시까지야? (myeot shee-kkah-jee-yah), то есть "до какого времени?"
3. Транспорт: 막차 (mahk-chah), последний поезд, о котором часто говорят с точным временем.

Если вы учитесь по клипам, фразы про время идеальны, потому что они короткие, повторяются и привязаны к видимому контексту (экран телефона, настенные часы, расписание). Это тот же механизм "замечания", который Richard Schmidt описывает в работах о внимании при изучении второго языка: вы быстрее прогрессируете, когда многократно замечаете одну и ту же форму в значимых ситуациях.

Для других повседневных фраз, которые вы услышите в тех же сценах, смотрите как сказать 'пока' по-корейски и как сказать 'я тебя люблю' по-корейски.

Практика: произнесите это время вслух

Прочитайте каждую строку, затем закройте корейский текст и воспроизведите его сами.

• 8:00 AM: 오전 여덟 시 (oh-jeon yuh-duhl shee)
• 8:05 AM: 오전 여덟 시 오 분 (oh-jeon yuh-duhl shee oh boon)
• 12:30 PM: 오후 열두 시 반 (oh-hoo yeol-doo shee bahn)
• 6:45 PM: 오후 여섯 시 사십오 분 (oh-hoo yuh-suht shee sah-ship-oh boon)
• 9:10 PM: 오후 아홉 시 십 분 (oh-hoo ah-hohp shee ship boon)

Небольшое улучшение вежливости: как спрашивать и подтверждать время

В корейских договоренностях часто есть короткое подтверждение, чтобы показать внимание к собеседнику.

괜찮아요?

일곱 시 괜찮아요? (eel-gohp shee gwen-CHAH-nah-yoh) = "7 подойдет?"

어때요?

여섯 시 반 어때요? (yuh-suht shee bahn uh-ttheh-yoh) = "Как насчет 6:30?"

Такая мягкая "торговля" хорошо вписывается в логику сохранения лица, которую описывают Penelope Brown и Stephen C. Levinson в Politeness: Some Universals in Language Usage, где говорящие уменьшают давление на собеседника за счет формулировок. Вам не нужно слишком об этом думать, но важно понимать, почему прямые переводы с русского могут звучать резко.

Что дальше

Когда вы уже умеете говорить время, следующий полезный шаг это сочетать его с местами и фразами про транспорт. Если вы собираете повседневный корейский из медиа, начинайте с коротких частотных реплик и повторяйте их, пока они не будут даваться легко.

Если вам нужна более широкая база повседневных слов, которые постоянно всплывают рядом с разговорами о времени, используйте 100 самых распространенных корейских слов. А если вам интересно, какие слова стоит узнавать, но не копировать, смотрите наш гид по корейским ругательствам.

И наконец, тренируйте фразы про время на реальных клипах, где видно часы, экран телефона или расписание. Такая визуальная опора помогает шаблону закрепиться.