Signos do Zodíaco em Japonês: Nomes, Pronúncia e Como Falar de Astrologia

Os signos do zodíaco em japonês são, na maioria das vezes, expressos como nomes de constelações com o sufixo 座 (ざ, zah), por exemplo おひつじ座 (OH-hee-TSOO-jee-zah, Carneiro) e さそり座 (sah-SOH-ree-zah, Escorpião). Pode perguntar o signo de alguém de forma natural com 何座？ (nah-nee-zah, "Que signo és?").

Porque é que falar do zodíaco em japonês soa um pouco diferente

O japonês tem dois sistemas de "zodíaco" no dia a dia, e confundi-los é a forma mais rápida de soar pouco natural.

Os signos do zodíaco ocidental são 星座 (せいざ, SEH-zah), literalmente "constelações", e estão ligados ao mês e ao dia de nascimento. O zodíaco chinês é 干支 (えと, eh-TOH), ligado ao ano de nascimento, e aparece muito à volta do Ano Novo.

O japonês é falado por cerca de 123 milhões de pessoas, sobretudo no Japão, por isso as frases deste guia foram ajustadas ao que vai mesmo ouvir nos media japoneses e na conversa do dia a dia, e não a jargão astrológico de manual (Ethnologue, 2024).

As palavras-chave de que precisas (antes dos 12 signos)

星座

星座 (せいざ, SEH-zah) significa "constelação" e, na conversa do dia a dia, também significa "signo do zodíaco" ou "signo". Se alguém disser 星座占い (せいざうらない, SEH-zah oo-rah-NIGH), está a falar de conteúdo de horóscopo baseado nos 12 signos.

Também vais ver 星占い (ほしうらない, HO-shee oo-rah-NIGH), que é um "horóscopo" mais geral.

座

座 (ざ, zah) é o sufixo que se junta ao nome de cada signo, como てんびん座. Em conversa sobre astrologia, funciona como "signo".

Na escrita, vais vê-lo em kanji. Na fala, é um "zah" nítido, não "zuh".

占い

占い (うらない, oo-rah-NIGH) é "adivinhação". Abrange horóscopos, tarot, leitura de mãos e mais.

Se disseres 占い信じる？ (oo-rah-NIGH shin-jee-roo, "Acreditas em adivinhação?"), soa natural e abrangente.

"Os estudantes muitas vezes assumem que o vocabulário é a parte difícil, mas é na pragmática que vive a fluência: saber qual é a pergunta curta que uma comunidade realmente usa, e quando."
Professor Noriko Iwasaki, linguist and Japanese language acquisition researcher

Os 12 signos do zodíaco em japonês (com pronúncia)

Abaixo estão os nomes japoneses mais comuns, escritos como os vais ver em horóscopos. Muitos têm grafias em kana e em kanji, e ambas são normais.

Como dizer o teu signo de forma natural (e não soar a tradução)

Em português, as pessoas costumam dizer "Sou Carneiro." Em japonês, o padrão mais natural é "[signo] + です" em fala educada, ou apenas "[signo]" em fala informal.

Aqui estão os dois modelos que vais ouvir constantemente:

A pergunta que desbloqueia a conversa toda

何座

何座？ (なにざ, nah-nee-zah) é a forma padrão de perguntar o signo a alguém. É curta e simpática, e encaixa bem na conversa informal em japonês.

Se quiseres suavizar, acrescenta uma introdução:

• 誕生日いつ？何座？ (tahn-JOH-bee ee-tsoo, nah-nee-zah, "Quando é o teu aniversário? Que signo és?")
• 星座って何座？ (SEH-zah tteh nah-nee-zah, "Então, que signo és?")

Em contextos formais, usa 何座ですか？ (nah-nee-zah dess-kah). O ですか torna a pergunta adequada no trabalho ou com desconhecidos.

Conversa de horóscopos que realmente ouves nos media japoneses

O conteúdo de horóscopos em japonês está por todo o lado, desde a TV da manhã a pequenas notas em revistas e apps no telemóvel. O vocabulário tende a ser simples e repetitivo, o que é uma boa notícia para estudantes.

星占い

星占い (ほしうらない, HO-shee oo-rah-NIGH) é "horóscopo" no sentido do dia a dia. É a palavra que vais ver em segmentos de TV e em sites de entretenimento.

Se estás a aprender com excertos, este é um ótimo alvo de escuta. Vais ouvi-la muitas vezes com 今日 (kyoh, "hoje") ou 今週 (kon-SHOO, "esta semana").

相性

相性 (あいしょう, AI-shoh) significa "compatibilidade". Usa-se para casais, amigos, colegas de trabalho e até para a "compatibilidade" entre uma pessoa e um emprego.

Uma frase informal muito natural é 相性いいね (AI-shoh ee-neh, "Somos compatíveis, não é?"). Pode ser brincalhona ou flirt, dependendo do tom.

運勢

運勢 (うんせい, oon-SEH) é "sorte" ou "tendência de sorte", o tipo de avaliação que aparece em horóscopos diários.

Vais ouvir frases como 運勢いいらしいよ (oon-SEH ee rah-SHEE yoh, "Parece que a minha sorte está boa").

Zodíaco ocidental vs 干支: não os confundas

Se alguém perguntar 何座？, está a perguntar o teu signo do zodíaco ocidental. Se alguém perguntar 干支は何？ (eh-TOH wah nah-nee, "Qual é o teu animal do zodíaco?"), está a referir-se ao zodíaco chinês por ano de nascimento.

Isto importa porque os media japoneses usam os dois sistemas, mas em contextos diferentes. Os signos ocidentais são conversa informal sobre personalidade, enquanto o 干支 aparece em conteúdo de Ano Novo, referências tradicionais e, por vezes, em apresentações formais.

Se quiseres um conjunto de vocabulário dedicado aos animais do zodíaco chinês, a Wordy já tem um guia relacionado: vê animais do zodíaco chinês em japonês.

Notas de pronúncia que te fazem soar mais natural

A pronúncia japonesa é consistente, mas as palavras de astrologia têm algumas armadilhas para falantes de português.

ざ

Em 座 (ざ), a consoante é um "z" sonoro. Mantém-no nítido: "zah". Não o suavizes para "zuh".

てんびん座

てんびん座 (tehm-BEEN-zah) costuma baralhar estudantes porque ん antes de び soa como um "m" leve. Por isso, "tehm" é uma boa aproximação.

みずがめ座

みずがめ座 (mee-zoo-GAH-meh-zah) tem vogais claras. Mantém cada sílaba uniforme e não stresses o meio como em português.

Se quiseres uma base mais ampla para os padrões sonoros do japonês, junta isto ao nosso guia de pronúncia japonesa.

Como praticar com excertos reais de TV e filmes (a forma rápida)

A conversa sobre astrologia é perfeita para aprendizagem com excertos porque repete as mesmas estruturas: nome do signo mais です, perguntas curtas e adjetivos simples como いい e 悪い.

Um ciclo simples de prática:

1. Ouve a palavra âncora: 星占い ou 何座
2. Faz shadowing da frase completa em voz alta, a acompanhar o ritmo
3. Guarda os nomes de signos de que precisas mesmo (o teu, o do teu parceiro, o do teu melhor amigo)

Se estás a construir japonês do dia a dia, também ajuda juntar isto a cumprimentos e apresentações básicas. Começa com como dizer olá em japonês e como dizer muito prazer em japonês, e depois acrescenta 何座 como pergunta natural de seguimento.

Mini diálogos que podes copiar (encontros, amigos e trabalho)

São trocas curtas e naturais, que correspondem à forma como as pessoas falam mesmo.

Onde isto aparece culturalmente (e porque é útil)

No Japão, o conteúdo de horóscopos é tratado como entretenimento, e não como um sistema de crenças sério para a maioria das pessoas. A TV da manhã inclui muitas vezes um segmento rápido de ranking, e as revistas juntam frequentemente textos por signo a moda, romance e conselhos de trabalho.

Por isso, a linguagem à volta disto mantém-se simples e conversacional. Para estudantes, é uma fonte fiável de padrões repetidos e muito frequentes que podes usar em conversa real.

Se quiseres mais vocabulário japonês do dia a dia, útil e que aparece constantemente nos media, usa as nossas 100 palavras japonesas mais comuns como base, e depois acrescenta conjuntos temáticos como este.

Continua: as próximas frases que combinam bem com conversa de signos

A conversa informal sobre signos costuma levar a aniversários, elogios e linguagem de relações. Bons próximos passos:

• Aniversários: como dizer feliz aniversário em japonês
• Linguagem romântica: como dizer amo-te em japonês
• Fluidez social educada: honoríficos japoneses explicados

Para prática estruturada com diálogo real, também podes começar a aprender diretamente com excertos na página de aprendizagem de japonês da Wordy.