Dias da Semana em Japonês: Guia Completo com Kanji, Pronúncia e Origens

A Resposta Curta

Os sete dias da semana em japonês são 月曜日 getsu-yōbi, 火曜日 ka-yōbi, 水曜日 sui-yōbi, 木曜日 moku-yōbi, 金曜日 kin-yōbi, 土曜日 do-yōbi e 日曜日 nichi-yōbi. Cada dia tem o nome de um corpo celeste da antiga tradição cosmológica do Leste Asiático, usando kanji para lua, fogo, água, madeira, ouro, terra e sol.

O japonês é falado por aproximadamente 123 milhões de falantes nativos, segundo os dados de 2024 da Ethnologue. O inquérito de 2021 da Japan Foundation encontrou mais de 3.79 milhões de pessoas a estudar japonês em todo o mundo, o que o torna uma das línguas estrangeiras mais populares globalmente. Os dias da semana estão entre o primeiro vocabulário ensinado em qualquer curso de japonês, porque aparecem em todos os calendários, horários e tabelas de comboios no Japão.

"O sistema japonês dos dias úteis é um caso notável de transmissão cultural: um conceito astrológico helenístico, que passou pela Índia e pela China, e acabou por fixar-se nos caracteres kanji que os falantes de japonês modernos usam todos os dias."

(Masato Tsukimoto, The Seven-Day Week System in East Asia)

Este guia cobre os sete dias com kanji, hiragana, romaji, etimologia, padrões gramaticais e contexto cultural.

Os 7 Dias, Num Relance

Cada dia segue a mesma estrutura: kanji do elemento + 曜日 (yōbi). Quando aprenderes os sete kanji dos elementos, o padrão torna-se totalmente previsível.

Origens Celestes: O Sistema Cosmológico por Trás de Cada Dia

Os nomes japoneses dos dias da semana vêm do mesmo sistema planetário helenístico que deu nomes aos dias em muitas línguas europeias, mas o percurso foi muito diferente. A semana planetária de sete dias viajou do Império Romano para leste, passando pela Índia e pela Ásia Central, chegando à China no século IV e ao Japão durante o período Heian (794-1185). Os chineses mapearam os cinco planetas visíveis no seu sistema dos cinco elementos (五行 gogyō), criando uma versão do Leste Asiático da semana planetária.

月曜日 (getsu-yōbi)

月 (tsuki/getsu) significa "lua". Este é o paralelo mais direto: a segunda-feira é o dia da lua, tanto no sistema japonês como no ocidental. O kanji 月 também significa "mês" em japonês, o que reflete a ligação antiga entre a lua e os ciclos mensais.

月曜日 é amplamente considerado o dia menos popular da semana no Japão. Os inquéritos mostram de forma consistente que fica em último lugar nas sondagens de "dia favorito", o que reflete o fenómeno universal da tristeza de segunda-feira.

火曜日 (ka-yōbi)

火 (hi/ka) significa "fogo". Marte chama-se 火星 (kasei, literalmente "estrela de fogo") em japonês, porque foi associado ao elemento fogo na teoria chinesa dos cinco elementos. A cor vermelha de Marte tornou natural a associação ao fogo em várias culturas.

水曜日 (sui-yōbi)

水 (mizu/sui) significa "água". Mercúrio chama-se 水星 (suisei, "estrela de água") em japonês. O planeta Mercúrio, por ser o planeta visível que se move mais depressa, foi associado à água no sistema chinês, devido à natureza fluida e rápida da água.

木曜日 (moku-yōbi)

木 (ki/moku) significa "madeira" ou "árvore". Júpiter chama-se 木星 (mokusei, "estrela de madeira"). Sendo o maior planeta, Júpiter foi associado ao crescimento e à expansão, qualidades partilhadas com o elemento madeira, que representa vitalidade e crescimento ascendente no sistema dos cinco elementos.

金曜日 (kin-yōbi)

金 (kane/kin) significa "ouro" ou "metal". Vénus chama-se 金星 (kinsei, "estrela de ouro"), por causa do seu brilho intenso e metálico no céu. O kanji 金 também significa "dinheiro" no japonês moderno, o que levou à piada popular de que 金曜日 é o melhor dia, porque soa a "dia do dinheiro", e também é dia de pagamento para muitos trabalhadores.

土曜日 (do-yōbi)

土 (tsuchi/do) significa "terra" ou "solo". Saturno chama-se 土星 (dosei, "estrela de terra"). A associação à terra vem da posição de Saturno como o planeta visível mais distante, simbolizando estabilidade e firmeza no sistema dos cinco elementos.

日曜日 (nichi-yōbi)

日 (hi/nichi) significa "sol" ou "dia". Isto corresponde perfeitamente ao "domingo" ocidental. O kanji 日 é um dos caracteres mais comuns em japonês. Aparece em 日本 (Nihon, "Japão", literalmente "origem do sol"), 今日 (kyō, "hoje") e em inúmeras outras palavras.

Abreviações: O Sistema de Um Só Kanji

No dia a dia, os falantes de japonês abreviam frequentemente os dias, retirando 曜日 e usando apenas o kanji do elemento. Vais ver isto em todo o lado.

Estas abreviações aparecem em calendários, horários de comboios, guias de TV, horários de restaurantes e placas de negócios. Nos calendários japoneses, o código de cores também é importante: 土 (sábado) é muitas vezes impresso a azul, e 日 (domingo) e feriados a vermelho.

Gramática: Como Usar os Dias em Frases

A gramática japonesa para os dias da semana é simples, quando entendes o sistema de partículas.

Dizer "Na [Dia]", A Partícula に (ni)

Para dizer "na segunda-feira", "na terça-feira", etc., adiciona a partícula に (ni) depois do nome do dia.

• 月曜日に会議があります。(Getsu-yōbi ni kaigi ga arimasu.) "Há uma reunião na segunda-feira."
• 金曜日にパーティーに行きます。(Kin-yōbi ni pātī ni ikimasu.) "Vou a uma festa na sexta-feira."

Na fala informal, a partícula に pode ser omitida:

• 土曜日、映画を見に行こう。(Do-yōbi, eiga o mi ni ikō.) "Vamos ver um filme no sábado."

Perguntar "Que Dia É?"

• 今日は何曜日ですか？(Kyō wa nan-yōbi desu ka?) "Que dia da semana é hoje?"
• 今日は水曜日です。(Kyō wa sui-yōbi desu.) "Hoje é quarta-feira."

"Todas as [Dia]", 毎 (mai)

Adiciona 毎 (mai, "todos") antes do dia:

• 毎週月曜日 (maishū getsu-yōbi): todas as segundas-feiras
• 毎週金曜日にジムに行きます。(Maishū kin-yōbi ni jimu ni ikimasu.) "Vou ao ginásio todas as sextas-feiras."

"Passado" e "Próximo"

A Estrutura da Semana: Domingo ou Segunda-feira Primeiro?

O Japão tem duas convenções para o primeiro dia da semana. Os calendários tradicionais japoneses começam ao domingo (日曜日), com os dias organizados da esquerda para a direita: 日月火水木金土. Este formato com domingo primeiro ainda é o mais comum em calendários impressos e agendas.

No entanto, em contextos de negócios, em sistemas padrão ISO e em muitos calendários digitais, a segunda-feira é agora o primeiro dia. O governo japonês e a maioria das empresas seguem a semana de trabalho de segunda a sexta (平日 heijitsu, dias úteis), com sábado e domingo como fim de semana (週末 shūmatsu).

A semana de trabalho padrão no Japão passou por mudanças significativas. Antes dos anos 1990, era comum uma semana de seis dias (de segunda a sábado). Hoje, a semana de cinco dias é a norma, embora muitos trabalhadores japoneses ainda façam muitas horas e as horas extra sejam um problema cultural bem documentado.

Frases Úteis com Dias da Semana

Meses do Ano: O Sistema Numerado

Os meses em japonês seguem um padrão muito simples: o número + 月 (gatsu, "mês"). Não há nomes únicos de meses para memorizar.

As datas em japonês usam o formato: mês + dia + 日 (nichi). Por exemplo, 三月十五日 (san-gatsu jū-go-nichi) é 15 de março. O Japão também usa a ordem ano-mês-dia (2026年3月15日), o que está alinhado com a norma ISO 8601.

Notas Culturais: Como os Dias Moldam a Vida no Japão

O Calendário com Código de Cores

Os calendários japoneses usam um sistema de cores distinto: os dias úteis aparecem normalmente a preto, os sábados a azul e os domingos e feriados nacionais a vermelho. Este código de cores estende-se aos horários de comboios, onde diferentes padrões de serviço funcionam em 平日 (dias úteis), 土曜日 (sábados) e 日曜・祝日 (domingos e feriados). Verifica sempre a cor e a categoria do dia ao ler horários japoneses.

Golden Week e a Cultura do Calendário

O Japão tem um sistema elaborado de feriados nacionais que pode transformar dias úteis normais em pausas prolongadas. O mais famoso é ゴールデンウィーク (Gōruden Wīku, Golden Week) no fim de abril e início de maio, que junta quatro feriados nacionais numa única semana. Durante a Golden Week, os preços das viagens sobem e os destinos turísticos ficam cheios.

Praticar com Conteúdo Japonês Real

Memorizar kanji numa tabela dá-te a base, mas ouvir 月曜日 e 金曜日 ditos naturalmente em contexto é o que cria compreensão real. Anime, dramas e filmes japoneses estão cheios de conversas sobre horários e referências a dias da semana.

Wordy permite-te ver filmes e séries japonesas com legendas interativas. Toca em qualquer palavra para veres o seu kanji, hiragana, romaji e significado de imediato. Em vez de fazeres apenas flashcards, absorves vocabulário a partir de conversas japonesas autênticas.

Para mais recursos de aprendizagem de japonês, explora o nosso blog com guias sobre temas desde cumprimentos até os melhores filmes para aprender japonês. Visita a nossa página de aprendizagem de japonês para começares a praticar hoje.