10 Melhores Animes e Filmes para Aprender Japonês

O vocabulário é simples e as personagens falam devagar. A maior parte do diálogo é entre um pai e as suas duas filhas pequenas, por isso a linguagem é natural, mas não complexa. Vais ouvir palavras do dia a dia para coisas como chuva, árvores, paragens de autocarro e hora do banho. As frases são curtas. Perfeito para o teu primeiro filme completo em japonês.

É reality TV sem guião, onde seis desconhecidos vivem juntos. Ninguém está a representar. Falam de compras, trabalho, encontros e cozinhar o jantar. A fala é natural, o ritmo é lento em comparação com séries com guião, e os temas são exatamente o tipo de coisas para as quais precisas de vocabulário na vida real.

Makoto Shinkai escreve diálogos que soam a adolescentes reais a falar. As personagens principais usam japonês casual praticamente o tempo todo, e as cenas emocionais repetem frases-chave o suficiente para ficarem na memória. O vocabulário é moderno e prático, cobrindo vida escolar, deslocações, chamadas telefónicas e rotinas diárias.

Uma panda vermelha trabalha num emprego de escritório aborrecido e faz karaoke de death metal para aguentar. Cada episódio tem apenas 15 minutos. As cenas no escritório estão cheias de japonês do trabalho: keigo (fala formal), expressões de negócios e aquele tipo de educação passivo-agressiva que faz parte da cultura laboral japonesa. Depois, quando a Retsuko perde a cabeça, ouves japonês casual cru e zangado. Dois registos na mesma série.

Um restaurante de Tóquio aberto à noite, onde cada episódio segue um cliente diferente e a sua história. O diálogo é calmo, acolhedor e cheio de japonês conversacional do dia a dia. As personagens vêm de todos os meios, por isso ouves uma variedade de estilos de fala, do mais rude ao mais educado. E muito vocabulário de comida, naturalmente.

Mais difícil do que Totoro, porque o mundo dos espíritos introduz vocabulário invulgar e padrões de fala mais antigos e mais formais. A Yubaba fala com autoridade mandona, quase arcaica. O Haku alterna entre um tom gentil e urgente. A Chihiro começa tímida e torna-se assertiva. Dá para ouvir como o tom e a escolha de palavras refletem dinâmicas de poder em japonês.

Um filme sobre bullying, deficiência e reconciliação. O diálogo lida com emoções que vão além da conversa superficial: culpa, perdão, ansiedade. Isto empurra o teu vocabulário para áreas que a maioria dos manuais nunca cobre. As personagens são estudantes do secundário, por isso a fala é casual e moderna.

Hirokazu Kore-eda filma pessoas como um documentarista. A família em Shoplifters fala aos bocados, murmura, interrompe-se e deixa frases a meio. É assim que o japonês soa em contextos íntimos. Se conseguires acompanhar isto, consegues acompanhar conversa real.

Passado no Japão da era Taisho, o diálogo mistura japonês moderno com formulações mais antigas e mais formais. Personagens como o Rengoku falam com um dramatismo quase literário. As cenas de luta usam vocabulário especializado e os monólogos emocionais são densos. Não é fácil, mas é muito gratificante quando começas a apanhar as nuances.

Uma série em stop-motion sobre uma mulher e o seu colega de casa urso preguiçoso. A Kaoru narra o dia a dia em japonês simples e claro. Os episódios são curtos (cerca de 12 minutos cada), o vocabulário é básico e doméstico, e o ritmo é suave. É uma das formas mais relaxantes de praticar compreensão oral.