Pronto para aprender?
Escolha um idioma para comecar!
Resposta rápida
Para dizer as horas em italiano, normalmente usa-se 'Sono le' + a hora (exceto à 1:00: 'È l'una') e depois acrescentam-se os minutos com 'e' (por exemplo, 'Sono le tre e dieci') ou usa-se 'meno' para os minutos até à hora seguinte (por exemplo, 'Sono le quattro meno un quarto'). No dia a dia, os italianos também usam 'mezza' (e meia) e 'un quarto' (um quarto), e muitas vezes preferem o formato de 12 horas com contexto como 'di mattina' ou 'di sera'.
Para dizer as horas em italiano, usa È l'una para 1:00 e Sono le mais a hora para tudo o resto. Depois, acrescenta os minutos com e (depois) ou meno (para): Sono le tre e dieci (3:10) e Sono le quattro meno un quarto (3:45).
O italiano é falado por mais de 60 milhões de pessoas em todo o mundo, segundo o Ethnologue (27.ª edição, 2024), e as expressões de tempo aparecem constantemente em viagens, trabalho e planos do dia a dia. Se já sabes cumprimentos básicos, como no nosso guia de olá em italiano, dizer as horas é uma das próximas competências que torna as conversas mais reais.
| Português | Italiano | Pronúncia | Formalidade |
|---|---|---|---|
| Que horas são? | Che ore sono? | keh OH-reh SOH-noh | casual |
| Que horas são? (singular) | Che ora è? | keh OH-rah eh | casual |
| É uma hora. | È l'una. | eh LOO-nah | casual |
| São duas horas. | Sono le due. | SOH-noh leh DOO-eh | casual |
| A que horas? | A che ora? | ah keh OH-rah | casual |
| Às (hora) | Alle... | AHL-leh | casual |
| Meia (hora). | E mezza. | eh MEHT-tsah | casual |
| Um quarto depois (da hora). | E un quarto. | eh oon KWAHR-toh | casual |
| Um quarto para (a próxima hora). | Meno un quarto. | MEH-noh oon KWAHR-toh | casual |
| Por volta de (hora). | Verso le... | VEHR-soh leh | casual |
| Exatamente (hora). | Alle... in punto. | AHL-leh een POON-toh | casual |
| Vemo-nos às (hora). | Ci vediamo alle... | chee veh-DYAH-moh AHL-leh | casual |
A gramática base: "È l'una" vs "Sono le..."
Dizer as horas em italiano assenta numa regra simples de concordância: um é singular, tudo o resto é plural.
È l'una
È l'una (eh LOO-nah) significa literalmente "É a uma." Também vais ver l’una escrito com apóstrofo, porque vem de la una.
Usa-se para 1:00 e para horas dentro da 1.
/eh LOO-nah/
Significado literal: É a uma.
“Scusa, è l'una già?”
Desculpa, já é uma hora?
Vais ouvir isto constantemente no dia a dia. Os italianos muitas vezes acrescentam 'già' para expressar surpresa por o tempo ter passado.
Sono le...
A partir das 2:00, usa Sono le (SOH-noh leh) mais o número: Sono le due, Sono le tre, e assim por diante.
Isto corresponde à ideia plural de le ore (as horas). As entradas do dicionário Treccani para ora e expressões comuns de tempo refletem este padrão, que é o mais usado no italiano moderno.
/SOH-noh leh DOO-eh/
Significado literal: São as duas (horas).
“Sono le due, andiamo a pranzo.”
São duas horas, vamos almoçar.
Em muitas zonas de Itália, o almoço pode ser mais tarde do que em Portugal. Ouvir 'Sono le due' ligado a 'pranzo' é muito normal.
Perguntar e responder: as duas perguntas mais comuns
Vais ouvir duas formas principais de perguntar as horas. As duas estão corretas e são comuns.
Che ore sono?
Che ore sono? (keh OH-reh SOH-noh) é a opção mais habitual no dia a dia. Combina com a estrutura plural da maioria das respostas.
Uma resposta curta e natural é só a hora: Le tre e dieci. Uma resposta completa repete o verbo: Sono le tre e dieci.
Che ora è?
Che ora è? (keh OH-rah eh) usa o singular ora e o singular è. Também é normal, e alguns falantes preferem esta forma.
Se responderes com È l'una, encaixa na perfeição com a pergunta no singular. Mesmo assim, podes responder a outras horas com Sono le... sem soar estranho.
Minutos: "e" para depois, "meno" para para
O italiano dá-te duas opções claras: contar para a frente a partir da hora, ou contar para trás a partir da hora seguinte.
"e" + minutos (depois da hora)
Usa e (eh) para acrescentar minutos depois da hora:
- Sono le tre e cinque (SOH-noh leh TREH eh CHEEN-kweh) = 3:05
- Sono le nove e venti (SOH-noh leh NOH-veh eh VEHN-tee) = 9:20
Em fala cuidada, os italianos costumam dizer os minutos como números simples. Em fala rápida, podes ouvir o e mais reduzido.
"meno" + minutos (para a hora seguinte)
Usa meno (MEH-noh) quando está perto da hora seguinte:
- Sono le quattro meno dieci (SOH-noh leh KWAHT-troh MEH-noh dee-EH-chee) = 3:50
- Sono le otto meno cinque (SOH-noh leh OHT-toh MEH-noh CHEEN-kweh) = 7:55
Isto é especialmente comum para "um quarto para" e "dez para".
💡 Um truque rápido de compreensão
Se ouvires "meno", salta mentalmente primeiro para a hora seguinte. "Quattro meno dieci" parte das 4:00 e depois subtrai 10 minutos.
Os três blocos de tempo em que os italianos confiam: quarto, mezza, in punto
Se queres soar natural depressa, domina estes três.
un quarto
Un quarto (oon KWAHR-toh) significa um quarto de hora.
- Sono le tre e un quarto = 3:15
- Sono le quattro meno un quarto = 3:45
O Treccani trata quarto como um item lexical padrão e, em expressões de tempo, funciona como um bloco fixo.
mezza
Mezza (MEHT-tsah) significa metade (feminino) e, ao dizer as horas, é a forma padrão:
- Sono le due e mezza = 2:30
Esta concordância no feminino é uma das razões pelas quais os aprendentes dizem mezzo por engano. A Accademia della Crusca aborda com frequência questões de concordância e uso quotidiano nos seus recursos públicos de perguntas e respostas, e as expressões de tempo são um caso clássico em que o género gramatical aparece de forma prática.
in punto
In punto (een POON-toh) significa "em ponto", "certinho".
- Alle otto in punto = exatamente às 8:00
É comum em marcações, reuniões e em tudo o que exige precisão.
Horas no formato 12 vs 24: o que os italianos fazem mesmo
Em conversa, os italianos usam muitas vezes o formato de 12 horas e confiam no contexto.
Vais ouvir complementos como:
- di mattina (dee maht-TEE-nah) = de manhã
- di pomeriggio (dee poh-meh-REEJ-joh) = de tarde
- di sera (dee SEH-rah) = à noite
- di notte (dee NOHT-teh) = de madrugada
Para horários, transportes e muitos locais de trabalho, o formato de 24 horas é extremamente comum:
- 17:30 lê-se muitas vezes como diciassette e trenta (dee-chahs-SEHT-teh eh TREHN-tah)
- 08:05 pode ser otto e cinque (OHT-toh eh CHEEN-kweh) ou, em contextos formais, zero otto zero cinque para códigos e logística
Se estás a aprender com media, vais ouvir os dois. O diálogo de filmes tende a preferir o estilo de 12 horas, porque é mais curto e mais conversacional. Esta é uma das razões pelas quais aprender com clips funciona bem para expressões de tempo.
Vocabulário essencial de tempo (com pronúncia)
Estas são as palavras que aparecem à volta de horas, horários e planeamento.
| Português | Italiano | Pronúncia | Nota |
|---|---|---|---|
| hora | ora | OH-rah | Singular. Em perguntas sobre horas: 'Che ora è?' |
| horas | ore | OH-reh | Plural. Em perguntas sobre horas: 'Che ore sono?' |
| minuto | minuto | mee-NOO-toh | Muitas vezes usado no plural: 'minuti'. |
| minutos | minuti | mee-NOO-tee | Comum em horas precisas: 'e dieci minuti'. |
| metade | mezza | MEHT-tsah | Usado para 30 minutos depois: 'e mezza'. |
| quarto | quarto | KWAHR-toh | Usado em 'un quarto' para :15 e 'meno un quarto' para :45. |
| exatamente (em ponto) | in punto | een POON-toh | Muitas vezes depois da hora: 'alle otto in punto'. |
| por volta de, para | verso | VEHR-soh | Hora aproximada: 'verso le otto'. |
| cerca de, aproximadamente | circa | CHEER-kah | Mais neutro, também em escrita: 'circa le 8'. |
| manhã | mattina | maht-TEE-nah | Usa 'di mattina' para contexto AM. |
| tarde | pomeriggio | poh-meh-REEJ-joh | Usa 'di pomeriggio' para contexto PM. |
| noite | sera | SEH-rah | Usa 'di sera' para planos à noite. |
| noite (madrugada) | notte | NOHT-teh | Usa 'di notte' para horas tardias. |
| hoje | oggi | OHD-jee | Útil para marcar: 'oggi alle...' |
| amanhã | domani | doh-MAH-nee | Muito comum em planos: 'domani alle...' |
Frases reais que vais ouvir em Itália (não só de manual)
As expressões de tempo são sociais. Muitas vezes incluem atenuadores, aproximações e expectativas sobre pontualidade.
Verso le...
Verso le otto (VEHR-soh leh OHT-toh) significa "por volta das oito". Indica aproximação, não atraso.
Em muitos contextos entre amigos, verso pode sugerir uma margem flexível. Em contextos profissionais, as pessoas podem usar verso, mas depois clarificam com uma hora mais exata.
Alle... e qualcosa
Alle otto e qualcosa (AHL-leh OHT-toh eh kwahl-KOH-zah) significa "oito e tal". É informal e muito comum.
Usa com amigos, não em marcações formais.
Ci vediamo alle...
Ci vediamo alle nove (chee veh-DYAH-moh AHL-leh NOH-veh) significa "Vemo-nos às nove".
Se também estás a aprender despedidas, junta com frases do nosso guia de adeus em italiano para fechares a conversa de forma natural.
A che ora?
A che ora? (ah keh OH-rah) significa "A que horas?" É a pergunta rápida de seguimento quando alguém propõe um plano.
É uma das mini-perguntas mais frequentes no italiano de planeamento.
Erros comuns de aprendentes (e como os corrigir depressa)
Pequenos erros com as horas notam-se muito, mas também são fáceis de corrigir.
Misturar singular e plural
Se disseres Sono l'una, vai soar estranho. Fixa o padrão:
- 1:00: È l'una
- 2:00+: Sono le...
Usar "mezzo" em vez de "mezza"
Para horas, usa por defeito mezza:
- Sono le cinque e mezza
Se quiseres uma ajuda de memória, estás implicitamente a falar de mezza (ora), e ora é feminino.
Usar demasiado "e minuti"
É correto dizer Sono le tre e dieci minuti, mas numa conversa normal a maioria das pessoas diz só Sono le tre e dieci.
Guarda minuti para dar ênfase, para clarificar, ou para contextos formais.
Confundir leituras no formato de 24 horas
17:45 é diciassette e quarantacinque (dee-chahs-SEHT-teh eh kwah-rahn-tah-CHEEN-kweh) numa leitura direta.
Mas no dia a dia, muitas pessoas voltam ao estilo de 12 horas: le sei meno un quarto di sera. As duas formas são normais, e deves tentar compreender ambas.
Uma nota cultural: pontualidade, "hora italiana" e o que as pessoas querem mesmo dizer
Os estereótipos sobre pontualidade não são fiáveis, mas a linguagem que as pessoas escolhem traz expectativas.
Se alguém diz alle otto in punto, está a pedir precisão. Se diz verso le otto ou otto e qualcosa, está a criar flexibilidade no plano.
Isto encaixa no que a linguista Deborah Tannen descreve no seu trabalho sobre estilo conversacional, onde os falantes usam enquadramento e indireção para gerir expectativas e relações. Em italiano, as expressões de tempo são um dos sítios do dia a dia onde podes ouvir esse ajuste social.
🌍 Quando 'verso' é educado
Em convites, 'verso le...' pode ser uma estratégia de cortesia: reduz a pressão e torna mais fácil chegar sem sentir que se está atrasado. Se precisares de rigor, acrescenta 'in punto' ou indica um minuto concreto.
Prática: mini-diálogos que podes usar em conversas reais
Padrões curtos ajudam-te a responder depressa, sem traduzir na cabeça.
Fazer planos
A: Ci vediamo domani? (chee veh-DYAH-moh doh-MAH-nee)
B: Sì, a che ora? (see, ah keh OH-rah)
A: Alle sette e mezza. (AHL-leh SEHT-teh eh MEHT-tsah)
Ver as horas com educação
A: Scusa, che ore sono? (SKOO-zah, keh OH-reh SOH-noh)
B: Sono le nove meno cinque. (SOH-noh leh NOH-veh MEH-noh CHEEN-kweh)
Clarificar manhã vs tarde/noite
A: Alle otto? (AHL-leh OHT-toh)
B: Sì, alle otto di sera. (see, AHL-leh OHT-toh dee SEH-rah)
Como aprender expressões de tempo com clips de filmes e séries
A linguagem do tempo tem ritmo e repetição, o que a torna ideal para praticar com clips.
Escolhe cenas com planos, datas, comboios ou encontros. Revê até conseguires prever a expressão de tempo antes de a personagem a dizer, e depois imita em voz alta.
Se quiseres mais blocos do dia a dia, junta isto com frases base de como dizer olá em italiano e linguagem de relações de como dizer amo-te em italiano. Vais começar a perceber cenas inteiras, não só palavras soltas.
💡 Um exercício simples de shadowing
Pára mesmo antes de dizerem a hora, diz a tua hipótese em voz alta, depois dá play e copia o ritmo do ator. As expressões de tempo são curtas, por isso consegues muitas repetições sem te cansares.
Um resumo rápido para decorares
Se só decorares cinco coisas, que sejam estas:
- È l'una para 1:00
- Sono le para todas as outras horas
- e para minutos depois
- meno para minutos para
- e mezza, e un quarto, in punto para soar natural
Para mais percursos de aprendizagem de italiano, explora o blog da Wordy e mantém muito contacto com áudio real. Se também quiseres perceber aquela frase mais picante que aparece às vezes nos diálogos, o nosso guia de palavrões em italiano explica o que é comum, o que é mais agressivo e o que deves evitar repetir.
Perguntas frequentes
Como se diz 'Que horas são?' em italiano?
Porque é que 1:00 é 'È l'una' e não 'Sono le una'?
Os italianos usam a hora no formato de 24 horas na conversa?
Como se diz 'e meia' e 'e um quarto' em italiano?
É correto dizer 'Sono le tre e mezzo'?
Fontes e referências
- Accademia della Crusca, consulenze linguistiche sobre o uso do italiano (consultado em 2026)
- Treccani, entradas do Vocabolario Treccani para 'ora', 'mezzo' e 'quarto' (consultado em 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, entrada sobre a língua italiana (27.ª edição, 2024)
- Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), Companion Volume (consultado em 2026)
Começa a aprender com a Wordy
Vê clips reais de filmes e aumenta o teu vocabulário à medida que avanças. Transferência gratuita.
