Verbos Irregulares em Francês: O Guia Completo (Padrões, Listas e Uso Real)

Os verbos irregulares em francês são os verbos de alta frequência cujas conjugações mudam o radical ou as terminações de formas que não seguem os modelos regulares em -er, -ir e -re. A solução prática é aprendê-los como um pequeno núcleo, mais famílias repetíveis (être/avoir/aller/faire primeiro, depois grupos como venir/tenir e prendre/apprendre), nos três tempos que realmente usa: presente, passé composé e imperfeito.

O francês é falado por cerca de 321 milhões de pessoas em todo o mundo (Ethnologue, 27.ª edição, 2024), em dezenas de países e regiões. Por isso, vai ouvir muitos sotaques, mas o sistema de verbos irregulares é partilhado em todo o mundo francófono. Se consegue acompanhar uma entrevista parisiense, consegue acompanhar uma peça noticiosa quebequense, as formas verbais são as mesmas, mesmo quando a pronúncia muda.

Se quiser mais contexto do dia a dia sobre como os verbos soam na fala real, combine isto com os nossos guias sobre como dizer olá em francês e como dizer adeus em francês, porque é nas saudações que os verbos irregulares aparecem logo (Je suis, J’ai, Je vais).

O que conta como um verbo "irregular" em francês?

Em termos de aprendizagem, um verbo irregular é aquele que não consegue conjugar de forma fiável pegando no infinitivo, removendo a terminação (-er, -ir, -re) e acrescentando as terminações padrão do presente. Em linguística e em gramáticas de referência, muitos destes casos descrevem-se melhor como alternâncias do radical. As terminações podem ser normais, mas o radical muda (por exemplo, je viens vs nous venons).

O Le Bon Usage de Maurice Grevisse e André Goosse trata grande parte da irregularidade como variação sistemática, e não como caos. Esse enquadramento importa, porque, quando aprende o sistema, deixa de sentir que os verbos franceses são um monte de exceções.

Os três pontos em que a irregularidade mais prejudica os aprendentes

Os verbos irregulares causam mais problemas em:

1. Presente: porque o usa constantemente e muitos verbos comuns têm radicais únicos.
2. Passé composé: porque tem de escolher o auxiliar certo (avoir vs être) e saber o particípio passado.
3. Imperfeito (imparfait): porque precisa do radical correto (normalmente a forma de nous do presente, mas os verbos irregulares podem surpreender).

Um dicionário como o CNRTL ou o dicionário online da Académie française é útil aqui, porque mostra a conjugação e notas de uso de forma fiável e padronizada (CNRTL, consultado em 2026; Académie française, consultado em 2026).

Os verbos irregulares essenciais que tem de saber primeiro

Se só aprender bem dez verbos irregulares, o seu francês torna-se muito mais utilizável. Estes verbos também são os que constroem muitas expressões fixas e frases do dia a dia que ouve em filmes.

Abaixo estão os quatro que compensam mais depressa.

Être

Être (EH-truh) significa "ser/estar", e é a base da identidade, da localização e de muitas expressões feitas.

Presente (présent)

Notas de pronúncia: je suis diz-se muitas vezes depressa, como zhuh SWEE, e vous êtes é vooz EHT. As consoantes finais costumam ser pouco audíveis, mas o ritmo é claro.

Passé composé

Être usa avoir como auxiliar: j’ai été (zhay ay-TAY).
Particípio passado: été (ay-TAY).

Imperfeito (imparfait)

Radical: ét- (ay)
j’étais (zhay-TEH), tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient.

Avoir

Avoir (ah-VWAHR) significa "ter", e é o auxiliar mais comum nos tempos compostos.

Presente

Notas de pronúncia: j’ai é muitas vezes zhay, tu as é too ah, e ils ont termina numa vogal nasal, mais ou menos eel ohn (nasal).

Passé composé

Avoir usa-se a si próprio: j’ai eu (zhay oo).
Particípio passado: eu (oo).

Imperfeito

Radical: av-
j’avais (zhah-VEH), tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient.

Uso cultural: idade e expressões

O francês usa avoir para a idade: j’ai 20 ans (zhay van ahn), literalmente "tenho 20 anos". Isto torna-se automático quando deixa de traduzir palavra por palavra.

Se quiser mais blocos de alta frequência, aprenda os conectores essenciais no nosso guia das 100 palavras francesas mais comuns, porque os verbos irregulares aparecem muitas vezes mesmo ao lado deles (je, tu, on, ne, pas, déjà, encore).

Aller

Aller (ah-LAY) significa "ir", e é o motor do futuro próximo (je vais + infinitivo). Também usa être no passé composé, o que o torna um verbo dois-em-um para dominar cedo.

Presente

Notas de pronúncia: je vais é muitas vezes zhuh VEH, vous allez é vooz ah-LAY, e ils vont é eel vohn (nasal).

Passé composé

Aller usa être: je suis allé(e) (zhuh SWEE ah-LAY).
Particípio passado: allé (ah-LAY), com concordância: allé, allée, allés, allées.

Imperfeito

Radical: all-
j’allais (zhah-LEH), tu allais, il allait, nous allions, vous alliez, ils allaient.

Faire

Faire (FEHR) significa "fazer", e aparece em expressões fixas do dia a dia (faire attention, faire du sport, faire chaud).

Presente

Notas de pronúncia: je fais é muitas vezes zhuh FEH, il fait é eel FEH, e ils font é eel fohn (nasal).

Passé composé

Faire usa avoir: j’ai fait (zhay FEH).
Particípio passado: fait (FEH).

Imperfeito

Radical: fais-
je faisais (zhuh feh-ZEH), tu faisais, il faisait, nous faisions, vous faisiez, ils faisaient.

Irregularidade como padrões: aprenda famílias, não verbos isolados

Quando os quatro verbos-base estiverem estáveis, o passo seguinte é reconhecer famílias. É o mesmo princípio que usa no vocabulário: agrupar reduz a carga de memória e também ajuda a prever formas quando está a falar sob pressão.

O trabalho de Anna Wierzbicka sobre significado e uso entre culturas (Cross-Cultural Pragmatics, Mouton de Gruyter) é um bom lembrete. O que os aprendentes precisam não são só formas, mas formas em situações frequentes e socialmente reais. Nos verbos, isso significa criar mini-roteiros (pedidos, planos, desculpas) à volta das famílias irregulares.

Família venir e tenir

Estes verbos partilham um padrão no presente (viens, viens, vient, venons, venez, viennent) e um radical de futuro/condicional (viendr-, tiendr-). Quando aprende um, o outro fica muito mais fácil.

venir (vuh-NEER): vir
tenir (tuh-NEER): segurar, manter

Presente (venir):

Passé composé: être (je suis venu(e), zhuh SWEE vuh-NOO)
Radical do imperfeito: ven- (je venais, zhuh vuh-NEH)

Família prendre: prendre, apprendre, comprendre

Estes partilham o plural do presente prenons / prenez / prennent e o particípio passado pris. As formas do singular no presente parecem curtas e soam irregulares, mas a semelhança dentro da família é forte.

prendre (PRAHN-druh): tomar
apprendre (ah-PRAHN-druh): aprender
comprendre (kohm-PRAHN-druh): compreender

Presente (prendre):

Passé composé: avoir (j’ai pris, zhay PREE)
Radical do imperfeito: pren- (je prenais, zhuh pruh-NEH)

Família mettre: mettre e permettre

Estes partilham a consoante dupla no presente (mets, mets, met, mettons, mettez, mettent) e o particípio passado mis.

mettre (MEH-truh): pôr
permettre (pehr-MEHT-truh): permitir

Passé composé: avoir (j’ai mis, zhay MEE)
Radical do imperfeito: mett- (je mettais, zhuh meh-TEH)

Os modais irregulares: pouvoir, vouloir, devoir

São os verbos que o fazem soar como um falante adulto, porque exprimem capacidade, desejo e obrigação. Também aparecem constantemente em pedidos educados, sobretudo com formas do condicional.

Para uma camada prática de cortesia, veja o nosso guia de etiqueta e costumes franceses, porque é nos modais que o tom muda depressa.

Pouvoir

Pouvoir (poo-VWAHR): poder, ser capaz de

Presente:

Passé composé: avoir (j’ai pu, zhay POO)
Radical do imperfeito: pouv- (je pouvais, zhuh poo-VEH)

Vouloir

Vouloir (voo-LWAHR): querer

Presente:

Passé composé: avoir (j’ai voulu, zhay voo-LOO)
Radical do imperfeito: voul- (je voulais, zhuh voo-LEH)

Devoir

Devoir (duh-VWAHR): dever, ter de, dever (dinheiro)

Presente:

Passé composé: avoir (j’ai dû, zhay DOO)
Radical do imperfeito: dev- (je devais, zhuh duh-VEH)

Realidade da pronúncia: o que muda na fala rápida (sem mudar o verbo)

Os aprendentes muitas vezes acham que falharam uma conjugação porque não a ouviram. Na realidade, o francês reduz muito os sons, sobretudo em blocos comuns de sujeito + verbo.

Eis os tipos de reduções que vai ouvir:

• j’ai pode soar como zhay, sobretudo antes de uma vogal.
• je suis pode comprimir para zhuh SWEE.
• il y a (há) pode soar como eel-YAH.

Se está a trabalhar a compreensão oral, combine o estudo de verbos com trabalho de pronúncia direcionado. O nosso guia de pronúncia do francês ajuda a ligar a ortografia ao som, para que as formas irregulares deixem de parecer invisíveis.

Uma rotina prática de 15 minutos para aprender verbos irregulares (e mantê-los)

Memorizar tabelas não chega, mas as tabelas continuam a ser úteis como referência. O objetivo é transformar formas em blocos automáticos que consegue reconhecer e produzir.

Passo 1: escolha um tempo, uma família

Comece pelo presente e escolha uma família (venir/tenir, família prendre, família mettre). Não misture famílias na mesma sessão.

Passo 2: escreva seis microfrases que realmente diria

Exemplos (misturando verbos-base com modais):

• je suis là (zhuh SWEE lah)
• j’ai pas le temps (zhay pah luh tahn)
• je vais rentrer (zhuh VEH rahn-TRAY)
• je peux pas (zhuh puh pah)
• je veux bien (zhuh vuh BYEH)
• je devais partir (zhuh duh-VEH par-TEER)

Passo 3: ensaie com áudio, depois teste-se sem ajuda

A repetição espaçada funciona melhor quando o cartão inclui áudio e uma frase completa, e não apenas uma forma isolada. Se usa Anki, o nosso guia de Anki para aprendizagem de línguas mostra como estruturar cartões para se lembrar do que realmente consegue dizer.

Erros comuns dos aprendentes (e como evitá-los)

Confundir auxiliares no passé composé

A maioria dos verbos usa avoir, mas verbos comuns de movimento usam être. Quando tiver dúvidas, confirme numa entrada fiável (CNRTL, consultado em 2026; Le Robert, consultado em 2026) e depois memorize o verbo como um par: infinitivo + auxiliar.

Usar je suis allé em excesso para qualquer movimento no passado

Na fala real, o francês usa muitas vezes outros verbos (rentrer, partir, arriver) e o contexto. Aprenda cedo alguns verbos de movimento com être, mas aprenda também as alternativas do dia a dia que ouve nos diálogos.

Tratar os verbos irregulares como uma lista gigante

Uma lista parece produtiva, mas é uma armadilha. As famílias são a unidade real, quando sabe prendre, apprendre e comprendre deixam de assustar tanto.

Aprenda verbos irregulares como os ouve em filmes e séries

Os verbos irregulares estão por todo o lado nos diálogos, porque carregam as ações e movimentos sociais básicos: ser/estar, ter, ir, fazer, querer, precisar. Se os treinar em frases reais, aprende a pronúncia, o ritmo e quando as pessoas escolhem cada tempo.

Se quiser um próximo passo, pratique com cenas curtas e frequentes, com legendas, e depois recicle as frases em repetição espaçada. Para mais percursos de aprendizagem de francês, explore o blog da Wordy ou comece a treinar compreensão oral em /learn/french.