No Restaurante em Francês: 35+ Frases para Pedir, Pagar e Falar com Educação
Pronto para aprender?
Escolha um idioma para comecar!
Resposta rápida
Para te desenrascares num restaurante em francês, precisas sobretudo de aberturas educadas (Bonjour, s'il vous plaît, merci), frases para pedir (Je vais prendre..., Pour moi...) e linguagem para pagar (L'addition, s'il vous plaît). Este guia traz 35+ frases reais com pronúncia, IPA e as regras culturais que contam em França e noutros locais francófonos.
| Português | Francês | Pronúncia | Formalidade |
|---|---|---|---|
| Olá (para o pessoal) | Bonjour | bohn-ZHOOR | polite |
| Por favor | S'il vous plaît | seel voo PLEH | polite |
| Obrigado/a | Merci | mehr-SEE | polite |
| Com licença | Excusez-moi | ehk-skuu-ZEH mwah | polite |
| Uma mesa para dois, por favor | Une table pour deux, s'il vous plaît | ewn tabl poor duh seel voo PLEH | polite |
| Tem reserva? | Vous avez une réservation ? | voo zah-VEH ewn reh-zehr-vah-SYOHN | polite |
| Tenho reserva | J'ai une réservation | zheh ewn reh-zehr-vah-SYOHN | polite |
| A ementa, por favor | La carte, s'il vous plaît | lah kart seel voo PLEH | polite |
| O que recomenda? | Vous me conseillez quoi ? | voo muh kohn-say-YEH kwah | polite |
| Vou pedir... | Je vais prendre... | zhuh veh PRAHND-ruh | polite |
| Para mim... | Pour moi... | poor mwah | polite |
| Sem... | Sans... | sahn | polite |
| Água, por favor | De l'eau, s'il vous plaît | duh loh seel voo PLEH | polite |
| Água da torneira, por favor | Une carafe d'eau, s'il vous plaît | ewn kah-rahf doh seel voo PLEH | polite |
| Sem gás ou com gás? | Plate ou gazeuse ? | plat oo gah-ZUHZ | polite |
| Sou alérgico/a a... | Je suis allergique à... | zhuh swee zah-lehr-ZHEEK ah | polite |
| Isto tem ...? | Il y a ... dedans ? | eel yah deh-DAHN | polite |
| Está delicioso | C'est délicieux | seh day-lee-SYUH | polite |
| A conta, por favor | L'addition, s'il vous plaît | lah-dee-SYOHN seel voo PLEH | polite |
| Posso pagar com cartão? | Je peux payer par carte ? | zhuh puh peh-YEH par kart | polite |
A resposta curta
Para comer num restaurante em francês, consegues desenrascar quase tudo com Bonjour, s'il vous plaît, merci, Je vais prendre... e L'addition, s'il vous plaît. Junta uma frase para reservas, uma para alergias e uma para pagamento, e consegues lidar com a maioria das interações reais sem mudares para português (Portugal).
O francês é falado por centenas de milhões de pessoas em todo o mundo e é língua oficial em dezenas de países, segundo a OIF e a Ethnologue (27.ª edição, 2024). Esse alcance global cria variedade, mas a etiqueta em restaurantes em França tem algumas regras previsíveis que contam tanto como o vocabulário.
Se queres um lembrete rápido sobre cumprimentos antes de entrares, vê o nosso guia como dizer olá em francês.
Porque é que o francês de restaurante parece mais difícil do que é
Os restaurantes comprimem muito significado social em trocas curtas. Em França, em especial, a cortesia é estruturada, e o cumprimento é um verdadeiro contrato social, não ruído de fundo.
O trabalho dos linguistas Penelope Brown e Stephen Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, ajuda aqui: as pessoas protegem a 'face' umas das outras com gestos de cortesia previsíveis. Num restaurante francês, Bonjour + s'il vous plaît é esse gesto, e saltá-lo pode fazer-te soar brusco, mesmo com gramática perfeita.
🌍 A regra mais importante, cumprimenta sempre primeiro
Em França, começa com "Bonjour" (/bɔ̃.ʒuʁ/) antes de pedidos, perguntas, ou até "Excusez-moi". Isto sinaliza respeito e começa a interação com o pé direito. As mesmas palavras sem o cumprimento podem soar como uma ordem.
Reservar e chegar
Bonjour
Bonjour significa "olá" e é a abertura padrão com o pessoal. IPA: /bɔ̃.ʒuʁ/.
Usa-o quando entras, quando te aproximas do balcão de receção, e quando chamas a atenção de um empregado. É normal repeti-lo mais tarde se voltares a interagir depois de uma pausa.
/bohn-ZHOOR/
Significado literal: Bom dia.
“Bonjour, une table pour deux, s'il vous plaît.”
Olá, uma mesa para dois, por favor.
Em França, espera-se que cumprimentes o pessoal. É a forma mais rápida de soares respeitoso/a, mesmo com francês básico.
Une table pour deux, s'il vous plaît
Une table pour deux, s'il vous plaît é o pedido simples e educado para te sentares. IPA: /yn tabl puʁ dø sil vu plɛ/.
Se forem um grupo maior, troca o número: pour quatre (/puʁ katʁ/), pour six (/puʁ sis/). Mantém a estrutura.
Vous avez une réservation ?
Vous avez une réservation ? é o que vais ouvir. IPA: /vu za.ve yn ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃/.
Para responder: J'ai une réservation (/ʒe yn ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃/) mais o teu nome. Se quiseres ser ainda mais claro/a: au nom de... (/o nɔ̃ də/).
On est combien ?
Em sítios mais informais, o pessoal pode perguntar On est combien ? que significa "Quantos são?" IPA: /ɔ̃ nɛ kɔ̃.bjɛ̃/.
Uma resposta simples é On est deux (/ɔ̃ nɛ dø/). É normal usar on para "nós" no francês falado.
💡 Uma pequena vitória na pronúncia
As vogais nasais do francês são um tropeço comum. Em "Bonjour" (/bɔ̃.ʒuʁ/) e "combien" (/kɔ̃.bjɛ̃/), a vogal é nasal. Não acrescentes um som de N extra no fim.
Pedir a ementa e fazer perguntas
La carte, s'il vous plaît
Em França, la carte muitas vezes significa a ementa (sobretudo a lista de pratos). IPA: /la kaʁt/.
Também podes ouvir le menu (/lə mə.ny/), que pode significar "a ementa" em geral ou um menu de preço fixo, dependendo do restaurante.
Qu'est-ce que vous me conseillez ?
Qu'est-ce que vous me conseillez ? é um educado "O que recomenda?" IPA: /kɛs kə vu mə kɔ̃.sɛ.je/.
Uma versão mais conversacional que vais ouvir é Vous me conseillez quoi ? (/vu mə kɔ̃.sɛ.je kwa/). Continua a ser educado com vous.
C'est quoi ?
C'est quoi ? é "O que é isto?" IPA: /sɛ kwa/. Usa para esclarecer um prato que não reconheces.
Se quiseres uma versão mais suave: Ça veut dire quoi ? (/sa vø diʁ kwa/) que significa "O que é que isso quer dizer?"
🌍 Porque é que 'vous' importa em restaurantes
Na maioria das interações em restaurantes, o pessoal e os clientes usam "vous" (/vu/) por defeito, mesmo com um tom simpático. Mudar para "tu" (/ty/) pode soar demasiado familiar, a não ser que o pessoal o faça primeiro, ou que estejas num contexto muito informal com sinais sociais claros.
Pedir comida como uma pessoa normal
Je vais prendre...
Je vais prendre... é a estrutura mais útil para pedir. IPA: /ʒə vɛ pʁɑ̃dʁ/.
Equivale ao português (Portugal) "Vou pedir" e soa decidido sem ser rude. Também podes usar Pour moi... (/puʁ mwa/) para introduzir a tua escolha.
/zhuh veh PRAHND-ruh/
Significado literal: Vou levar...
“Je vais prendre le poulet, s'il vous plaît.”
Vou pedir o frango, por favor.
Esta é uma das formas mais comuns de pedir em França. Soa natural e evita frases demasiado formais.
Je voudrais...
Je voudrais... é um pedido clássico e educado. IPA: /ʒə vu.drɛ/.
Pode soar um pouco mais formal do que Je vais prendre, e também é útil para extras: Je voudrais un verre d'eau.
Sans...
Sans significa "sem". IPA: /sɑ̃/.
Exemplos: sans oignons (/sɑ̃ zɔ.ɲɔ̃/) sem cebola, sans fromage (/sɑ̃ fʁɔ.maʒ/) sem queijo. É curto e muito prático.
À part
À part significa "à parte". IPA: /a paʁ/.
Por exemplo: La sauce à part, s'il vous plaît (/la sos a paʁ sil vu plɛ/). É comum para molhos e temperos.
⚠️ Evita usar 'Je prends' como opção padrão
"Je prends..." (/ʒə pʁɑ̃/) está correto, mas pode soar brusco em contextos de atendimento se não suavizares. Se o usares, junta "s'il vous plaît" e um tom simpático. "Je vais prendre..." é mais seguro.
Bebidas: água, café e a famosa carafe
De l'eau, s'il vous plaît
De l'eau é "água". IPA: /də lo/.
Em França, normalmente tens de especificar que tipo de água queres.
Une carafe d'eau, s'il vous plaît
Une carafe d'eau é água da torneira servida numa jarra. IPA: /yn ka.ʁaf do/.
Isto é normal e muito aceite. Em muitos sítios é grátis, mas mesmo assim pedes com educação.
Plate ou gazeuse ?
Plate ou gazeuse ? significa "Sem gás ou com gás?" IPA: /plat u ɡa.zøz/.
Responde com plate (/plat/) ou gazeuse (/ɡa.zøz/). Se quiseres água engarrafada, podes acrescentar une bouteille (/yn bu.tɛj/).
Un café, s'il vous plaît
Un café normalmente significa um expresso em França. IPA: /œ̃ ka.fe/.
Se quiseres um café maior, pede un café allongé (/œ̃ ka.fe a.lɔ̃.ʒe/). Se quiseres um café com leite, un café crème (/œ̃ ka.fe kʁɛm/) é comum.
🌍 A hora do café é cultural
Em muitos restaurantes franceses, o café funciona como pontuação de fim de refeição. Pedir demasiado cedo pode soar estranho, não errado, mas pode indicar que já terminaste. Se o queres com a sobremesa, espera e pede os dois juntos.
Alergias e necessidades alimentares (diz de forma clara)
Je suis allergique à...
Je suis allergique à... é a frase-chave de segurança. IPA: /ʒə sɥi a.lɛʁ.ʒik a/.
Se for grave, acrescenta C'est grave (/sɛ ɡʁav/) ou C'est très grave (/sɛ tʁɛ ɡʁav/). Depois confirma com uma pergunta direta.
Il y a ... dedans ?
Il y a ... dedans ? significa "Isto tem ...?" IPA: /il j‿a də.dɑ̃/.
Podes apontar para o item na ementa e perguntar: Il y a des noix dedans ? (/il j‿a de nwa də.dɑ̃/) "Isto tem frutos secos?"
Je ne mange pas de...
Je ne mange pas de... é "Eu não como..." IPA: /ʒə nə mɑ̃ʒ pa də/.
É útil para preferências e restrições, mas alergias devem ser ditas como allergique quando for relevante.
Em French Grammar in Context (Butt and Benjamin, Macmillan Education), a negação é tratada como uma estrutura central para a interação do dia a dia, e os restaurantes são exatamente onde precisas dela depressa.
Elogios e conversa curta (opcional, mas eficaz)
C'est délicieux
C'est délicieux é "Está delicioso." IPA: /sɛ de.li.sjø/.
Uma opção mais simples é C'est très bon (/sɛ tʁɛ bɔ̃/). Ambas são comuns e bem recebidas.
Merci, c'était très bon
Merci, c'était très bon é um elogio natural no fim da refeição. IPA: /mɛʁ.si se.tɛ tʁɛ bɔ̃/.
Se quiseres soar especialmente caloroso/a: Merci beaucoup (/mɛʁ.si bo.ku/).
Bonne soirée
Bonne soirée é "Boa noite." IPA: /bɔn swa.ʁe/.
Combina bem com o nosso guia como dizer adeus em francês se quiseres mais opções de despedida.
Pagar, dividir, e o ritmo francês da conta
L'addition, s'il vous plaît
L'addition, s'il vous plaît é o pedido padrão. IPA: /la.di.sjɔ̃ sil vu plɛ/.
Em muitos restaurantes em França, o empregado não traz a conta automaticamente. Ficar à mesa a conversar é normal, por isso pedes quando estiveres pronto/a.
/lah-dee-SYOHN seel voo PLEH/
Significado literal: A adição, por favor.
“Excusez-moi... L'addition, s'il vous plaît.”
Com licença... A conta, por favor.
Em França, pedir a conta é rotina. Não estás a apressar o pessoal, estás a indicar que estás pronto/a para pagar.
Je peux payer par carte ?
Je peux payer par carte ? significa "Posso pagar com cartão?" IPA: /ʒə pø pe.je paʁ kaʁt/.
Também podes ouvir: Ça sera par carte ? (/sa sə.ʁa paʁ kaʁt/) "Vai ser com cartão?"
On peut payer séparément ?
On peut payer séparément ? significa "Podemos pagar em separado?" IPA: /ɔ̃ pø pe.je se.pa.ʁe.mɑ̃/.
Em muitos sítios é possível dividir, mas nem sempre é conveniente. Pedir com educação conta, e ter dinheiro pode simplificar.
C'est possible d'avoir un reçu ?
C'est possible d'avoir un reçu ? é "É possível ter um recibo?" IPA: /sɛ pɔ.sibl da.vwaʁ œ̃ ʁə.sy/.
Útil para refeições de trabalho ou reembolsos de viagem.
🌍 Gorjetas em França
O serviço costuma estar incluído, por isso a gorjeta é opcional, não esperada. Muitas pessoas deixam moedas ou arredondam quando o serviço é bom. A diferença cultural principal é que a cortesia se mostra mais nos cumprimentos e no tom do que numa gorjeta obrigatória.
O que não dizer (armadilhas comuns de turista)
"Garçon !"
Garçon ! significa literalmente "rapaz", e embora exista em estereótipos antigos, hoje pode soar rude ou teatral. IPA: /ɡaʁ.sɔ̃/.
Usa Excusez-moi (/ɛk.sky.ze mwa/) ou S'il vous plaît (/sil vu plɛ/) em vez disso. Se precisares de um tratamento, Monsieur (/mə.sjø/) ou Madame (/ma.dam/) funciona com um tom respeitoso.
"Je veux..."
Je veux... significa "Eu quero..." IPA: /ʒə vø/.
Não é automaticamente rude, mas em contextos de atendimento pode soar demasiado direto. Je voudrais... ou Je vais prendre... é a opção padrão mais segura.
Usar demasiado enchimento em português (Portugal)
Muitos empregados em zonas turísticas falam português (Portugal), mas começar em francês continua a ser um forte sinal de respeito. Se ficares bloqueado/a, um simples Désolé, je ne comprends pas (/de.zɔ.le ʒə nə kɔ̃.pʁɑ̃ pa/) é melhor do que mudares de repente.
Se quiseres mais ajuda nesse momento, o nosso guia como dizer não percebo em francês combina bem com situações de restaurante.
Mini diálogos que podes copiar (realistas, não perfeitos)
Diálogo 1: Entrar sem reserva
Tu: Bonjour. Une table pour deux, s'il vous plaît. (/bɔ̃.ʒuʁ yn tabl puʁ dø sil vu plɛ/)
Empregado: Vous avez une réservation ? (/vu za.ve yn ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃/)
Tu: Non, désolé. (/nɔ̃ de.zɔ.le/)
Diálogo 2: Pedir com uma pequena alteração
Tu: Je vais prendre le plat du jour. (/ʒə vɛ pʁɑ̃dʁ lə pla dy ʒuʁ/)
Tu: Et une carafe d'eau, s'il vous plaît. (/e yn ka.ʁaf do sil vu plɛ/)
Tu: La sauce à part, si possible. (/la sos a paʁ si pɔ.sibl/)
Diálogo 3: Pagar e sair com educação
Tu: Excusez-moi... L'addition, s'il vous plaît. (/ɛk.sky.ze mwa la.di.sjɔ̃ sil vu plɛ/)
Empregado: Ça sera par carte ? (/sa sə.ʁa paʁ kaʁt/)
Tu: Oui. Merci, c'était très bon. Bonne soirée ! (/wi mɛʁ.si se.tɛ tʁɛ bɔ̃ bɔn swa.ʁe/)
Como praticar com excertos de filmes e séries (para ficar)
O francês de restaurante repete os mesmos padrões: cumprimento, pedido, esclarecimento, agradecimento. Isso torna-o ideal para aprender com excertos, porque memorizas o ritmo, não só as palavras.
Usa cenas curtas e repete-as até conseguires antecipar a fala antes de aparecer. Depois troca um detalhe, como o prato ou o número de pessoas, e repete.
Para um método mais geral, vê como aprender uma língua com filmes e o guia de legendas duplas. Se quiseres mais blocos do dia a dia, começa com as 100 palavras francesas mais comuns.
💡 Um objetivo realista para uma semana
Memoriza 10 frases: Bonjour, Une table pour deux, La carte, Je vais prendre, Pour moi, Sans, Une carafe d'eau, Excusez-moi, L'addition, Je peux payer par carte. Depois pratica-as em voz alta com IPA uma vez, e com a aproximação de pronúncia todos os dias.
Um rápido teste de realidade cultural (França vs outros sítios)
O francês é usado em vários continentes, e as normas de restaurante mudam com a cultura local. No Quebeque, por exemplo, o estilo de serviço pode parecer mais próximo das normas norte-americanas, e podes ouvir escolhas de vocabulário diferentes.
Mesmo assim, os marcadores principais de cortesia são estáveis: cumprimento, s'il vous plaît e merci. Se fizeres isso com naturalidade, vão perceber-te quase em todo o lado onde se fala francês.
Se tens curiosidade sobre como o francês muda por região, o nosso panorama da língua francesa é um bom próximo passo.
Uma última coisa: sê educado/a, não perfeito/a
Um pequeno erro de gramática raramente importa num restaurante. O que importa é cumprimentares, pedires com educação, e confirmares detalhes importantes como alergias.
E se apanhares uma palavra mais picante num excerto de filme, não a uses em restaurantes. O nosso guia de palavrões em francês explica o que evitar e porquê.
Se quiseres continuar a aprender francês com cenas reais, explora a abordagem do Wordy baseada em excertos na página de aprendizagem de francês.
Perguntas frequentes
Como pedir a conta em francês?
É mal-educado dizer "Garçon !" para chamar o empregado em França?
Qual é a diferença entre "Je voudrais" e "Je vais prendre"?
Como dizer que tenho uma alergia em francês num restaurante?
Dá-se gorjeta em França?
O que devo dizer ao entrar num restaurante em francês?
Fontes e referências
- Académie française, recursos sobre o uso do francês e regras de cortesia, consultado em 2026
- CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales), entradas lexicais de termos comuns de restaurante, consultado em 2026
- Organisation internationale de la Francophonie (OIF), dados sobre o francês no mundo, consultado em 2026
- Ethnologue: Languages of the World, entrada sobre a língua francesa (27.ª edição, 2024)
- Alliance Française, recursos de aprendizagem de língua e cultura francesas, consultado em 2026
Começa a aprender com a Wordy
Vê clips reais de filmes e aumenta o teu vocabulário à medida que avanças. Transferência gratuita.
