스페인어로 '이해가 안 돼요' 말하는 법: 자연스러운 표현 15가지(발음 포함)

짧은 답변

스페인어로 "이해하지 못해요"를 가장 흔하게 말하는 방법은 No entiendo (noh ehn-TYEHN-doh)입니다. 이 표현은 분명하고 널리 쓰이며, 여행, 업무, 수업 같은 대부분의 상황에서 충분히 공손합니다.

스페인어는 전 세계 수억 명이 사용하고, 21개 국가에서 공용어입니다. 그래서 지역에 따라 억양과 말하는 속도가 다르게 들릴 수 있어요 (Ethnologue, 27th edition, 2024; Instituto Cervantes, 2024). 다행히 이 가이드의 "대화 복구 표현"은 어디서나 통하고, 원어민도 아주 자주 씁니다.

처음 대화에서 쓸 일상 스페인어를 더 원한다면, 스페인어로 인사하기와 스페인어로 작별 인사하기 가이드도 함께 보세요.

스페인어에서 "이해하지 못해요"는 왜 여러 옵션이 필요할까

이해하지 못했다고 말하는 것은 단어만의 문제가 아닙니다. 체면을 지키면서 협력하는 방식이기도 해요. 공손함 전략에 대한 연구(Brown and Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press)는 이런 순간을 사회적으로 섬세한 상황으로 봅니다. 상대가 잘못했다는 뉘앙스 없이, 분명하게 말하고 싶기 때문입니다.

스페인어에는 문장의 느낌을 바꾸는 선택지가 기본으로 들어 있습니다. tú vs usted, 직접 표현 vs 간접 표현, 그리고 perdón이나 disculpa 같은 완화 표현이 있어요. 상황에 맞게 고르면, 길을 잃었을 때도 차분하고 예의 있게 들립니다.

빠른 발음 메모 (상대가 실제로 알아듣게)

스페인어는 대체로 철자대로 읽지만, 학습자는 리듬과 강세 때문에 오해를 받기도 합니다.

• Entiendo는 TYEHN에 강세가 있습니다: noh ehn-TYEHN-doh.
• **¿Qué?**는 한 박자입니다: keh.
• **¿Puede…?**는 PWEH로 시작합니다: PWEH-deh.

David A. Karp의 Breaking Out of Beginner’s Spanish는 문법이 아직 약할 때도 대화를 이어 주는 짧고 자주 쓰는 "생존 표현"을 초반에 쓰라고 강조합니다. 여기 표현들이 바로 그런 것들입니다.

No entiendo

기본으로 쓰는 표현은 No entiendo (noh ehn-TYEHN-doh)입니다. 직설적이지만 공격적이지 않고, 누구를 탓하지도 않습니다.

문장을 놓쳤거나, 이야기 흐름을 잃었거나, 읽는 내용이 헷갈릴 때 쓰세요.

너무 딱딱하게 들릴 수 있는 경우

친구 사이에서는 "No entiendo"만 해도 괜찮습니다. 하지만 격식 있는 자리에서는 거기서 멈추면 조금 툭 끊는 느낌이 날 수 있어요.

짧게 덧붙이면 해결됩니다. perdón, disculpe, 또는 ¿me lo puede repetir? 같은 요청을 붙이세요.

No te entiendo

No te entiendo (noh teh ehn-TYEHN-doh)는 "너(당신)를 이해하지 못하겠어"라는 뜻입니다. 흔히 쓰지만, 더 개인적으로 들립니다.

아는 사람에게, 또는 관계가 분명히 편한 상황에서 쓰세요.

더 부드럽게: No te entiendo bien

마찰을 줄이려면 bien을 붙이세요: No te entiendo bien (noh teh ehn-TYEHN-doh BYEHN). 문제를 상대가 아니라 속도, 소음, 억양 탓으로 돌리는 뉘앙스가 됩니다.

실생활에서 가장 유용한 "공손한 반말" 옵션 중 하나입니다.

No entiendo lo que dices

비난처럼 들리지 않으면서 구체적으로 말하고 싶다면, 내용에 초점을 맞추세요: No entiendo lo que dices (noh ehn-TYEHN-doh loh keh DEE-sehs).

단어는 들렸는데 의미가 안 잡힐 때도 좋습니다.

No entendí

이미 그 순간이 지나갔다면, 단순과거를 쓰세요: No entendí (noh ehn-tehn-DEE), "이해하지 못했어요"라는 뜻입니다.

상대가 한 문장을 말하고 잠깐 멈췄을 때 특히 자연스럽습니다.

대화에서 더 매끄럽게 들리는 이유

빠른 대화에서는 No entendí가 No entiendo보다 덜 끊는 느낌이 날 때가 많습니다. 내 능력을 일반적으로 말하는 것이 아니라, 방금 들은 것에 반응하는 형태이기 때문입니다.

시제 선택 같은 문법이 더 필요하면, 블로그 목록의 스페인어 가이드가 이 표현들을 패턴으로 연결하는 데 도움이 됩니다.

No lo entiendo

No lo entiendo (noh loh ehn-TYEHN-doh)는 "그걸 이해하지 못하겠어"입니다. "그것"이 분명할 때 쓰세요. 규칙, 농담, 가격, 서류 같은 것들입니다.

수업에서도 자연스럽습니다. 선생님을 이해 못한다는 말이 아니라, 개념을 이해 못한다는 뜻이 되니까요.

Perdón, no entiendo

Perdón (pehr-DON)을 붙이면 분위기가 바로 부드러워집니다. Perdón, no entiendo는 여행, 고객 응대, 업무에서 안전하고 예의 있는 표현입니다.

FundéuRAE는 명확하고 존중하는 소통을 위한 실용 도구로 예의 표현을 자주 강조합니다 (FundéuRAE, accessed 2026). 톤이 협조적이면 문법이 완벽하지 않아도 괜찮습니다.

¿Me lo puede repetir?

가장 좋은 "어른스러운" 표현 중 하나입니다: ¿Me lo puede repetir? (meh loh PWEH-deh reh-peh-TEER), "다시 말씀해 주시겠어요?"

usted를 쓰기 때문에 낯선 사람, 연장자, 전문가에게 적절하게 들립니다.

중요한 디테일: lo

여기서 lo는 "그것"입니다. 의미에 맞게 바꿀 수 있어요.

• ¿Me puede repetir la dirección? (lah dee-rek-SYON)
• ¿Me puede repetir el número? (el NOO-meh-roh)

¿Me lo repites?

친구나 또래에게는 tú로 바꾸세요: ¿Me lo repites? (meh loh reh-PEE-tehs). 짧고 자연스럽고 친근합니다.

tú와 usted를 언제 쓰는지 배우는 중이라면, 영화나 드라마에서 이런 대비를 계속 듣게 됩니다. 그래서 클립 기반 연습이 공손함 학습에 특히 잘 맞습니다.

¿Lo puedes decir otra vez?

말 그대로 반복해도 도움이 안 될 것 같다면, 다시 말해 달라고 하세요: ¿Lo puedes decir otra vez? (loh PWEH-dehs deh-SEER OH-trah BEHS).

처음 부분을 놓쳤을 때, 또는 더 또렷한 발음으로 한 번 더 듣고 싶을 때 유용합니다.

Más despacio, por favor

속도 조절에는 표준 표현이 Más despacio, por favor (mahs deh-SPAH-syoh, por fah-BOR)입니다. 공손하고 어디서나 통합니다.

더 배려 있게 들리고 싶다면 이유를 덧붙이세요.

• Más despacio, por favor, estoy aprendiendo español. (ehs-TOY ah-prehn-DYEHN-doh)

¿Puede hablar más despacio?

더 완전한 격식 표현은 ¿Puede hablar más despacio? (PWEH-deh ah-BLAR mahs deh-SPAH-syoh)입니다.

호텔, 병원, 관공서처럼 존중을 보여 주고 싶은 곳에서 쓰세요.

¿Qué significa?

단어는 들었는데 뜻이 모르겠다면 이렇게 물으세요: ¿Qué significa? (keh seeg-NEE-fee-kah), "무슨 뜻이에요?"

헷갈림을 바로 어휘 학습으로 바꾸는 가장 빠른 방법 중 하나입니다.

더 구체적으로 말하기

• ¿Qué significa "cita"?
  말할 때는 물어볼 단어 앞에서 잠깐 멈춰도 됩니다.

¿Cómo se dice eso en español?

한국어에서 스페인어로 바꿔 말하고 싶다면 이렇게 물으세요: ¿Cómo se dice eso en español? (KOH-moh seh DEE-seh EH-soh ehn ehs-pah-NYOL).

언어 교환에서도 좋습니다. 상대에게 "가르쳐 달라"는 신호가 되니까요.

¿Me lo puede escribir?

시끄러운 곳에서는 적어 달라고 하세요: ¿Me lo puede escribir? (meh loh PWEH-deh ehs-kree-BEER).

주소, 이름, 숫자에 특히 유용하고, 억양 부담도 바로 줄어듭니다.

¿Me lo puede explicar?

다른 설명이 필요하면 이렇게 말하세요: ¿Me lo puede explicar? (meh loh PWEH-deh ehs-plee-KAR).

설명, 규칙, 절차 같은 것에 모두 쓸 수 있습니다.

더 분명하게: de otra manera

• ¿Me lo puede explicar de otra manera? (deh OH-trah mah-NEH-rah)

노력하고 있지만 다른 각도가 필요하다는 뜻을 전달합니다.

말하지 않는 게 좋은 표현 (또는 조심할 때)

맞는 표현이지만, 학습자가 쓰면 날카롭게 들릴 수 있는 말도 있습니다.

¿Qué?

¿Qué? (keh)는 흔하지만, 낯선 사람에게는 퉁명스럽게 들릴 수 있어요. 더 안전한 한 단어 옵션은 다음입니다.

• ¿Perdón? (pehr-DON)
• ¿Cómo? (KOH-moh)

No comprendo

No comprendo는 실제 스페인어이고, 상황에 따라 자연스럽기도 합니다. 하지만 많은 학습자가 이 표현을 쓰면 딱딱하게 들립니다. 일상 대화에서는 보통 No entiendo가 가장 자연스럽습니다.

뉘앙스가 마음에 든다면, comprender는 글이나 격식 있는 상황에 두고, 말할 때는 entender를 기본으로 하세요.

그대로 따라 할 수 있는 미니 스크립트 (여행, 일, 친구)

짧은 스크립트는 압박 상황에서 문장을 즉석으로 만들 필요가 없어서 도움이 됩니다.

가게나 식당에서

• Perdón, no entiendo. ¿Me lo puede repetir?
• Más despacio, por favor.

여행 기본 표현을 만들고 있다면, 스페인어 여행 표현 가이드도 잘 맞습니다.

직장이나 회의에서

• Perdón, no entendí la última parte. ¿Me lo puede explicar?
• ¿Me lo puede escribir en un correo?

전문적인 톤을 유지하고, 사람보다 정보에 초점을 맞춥니다.

친구와 함께

• Espera, no te entiendo bien. ¿Qué quieres decir?
• ¿Lo puedes decir otra vez?

대화가 장난스럽게 흘러가며 더 센 표현이 들리기 시작하면, 균형을 잡으세요. 사람들이 쓰는 말을 아는 것과, 내가 쓰는 것은 다릅니다. 스페인어 욕 가이드는 따라 하라고 만든 것이 아니라, 인지와 맥락 이해를 위한 것입니다.

문화적 맥락: 보통은 사람들이 도와준다

스페인어권 문화 전반에서, 다시 말하기, 바꿔 말하기, 속도 조절은 자연스러운 일입니다. 많은 곳에서 "Estoy aprendiendo español."을 들으면, 상대가 자동으로 더 쉬운 단어로 바꾸기도 합니다.

Claire Kramsch의 Language and Culture, Oxford University Press는 언어 학습을 문법만이 아니라 사회적 실천으로 봅니다. 이 표현들은 사회적 도구입니다. 협력 의사를 보여 주고, 상대에게도 함께 맞춰 달라고 요청합니다.

실제 대화로 연습하기 (영화와 드라마 방법)

"이해하지 못해요" 표현은 실제 대화에 계속 나옵니다. 오해, 농담, 빠른 지시, 감정적인 장면에서요. 그래서 클립 연습에 좋습니다. 리듬과 공손함 선택을 직접 들을 수 있으니까요.

좋은 루틴은 이렇습니다. 한 번 듣기, 자막 읽기, 소리 내어 따라 하기, 그다음 목록의 다른 표현으로 바꿔 말하기. 이 방법을 더 알고 싶다면 영화로 언어 배우는 법을 읽어 보세요.

빠르고 현실적인 체크리스트

• 기본: No entiendo.
• 공손하게 업그레이드: Perdón, no entiendo.
• 격식 있는 요청: ¿Me lo puede repetir?
• 속도: Más despacio, por favor.
• 의미: ¿Qué significa?
• 다른 설명 요청: ¿Me lo puede explicar?

이걸 자동으로 말할 수 있으면, 얼어붙는 일이 줄고 대화가 계속 이어집니다.

일상 표현 세트를 만들고 있다면, 스페인어로 인사하기로 시작하고, 스페인어로 작별 인사하기로 마무리 표현을 더하세요. 그리고 중요한 순간을 위해 스페인어로 사랑해에서 따뜻한 한 문장도 준비해 두세요.