이탈리아어로 '실례합니다' 말하는 법: Scusi, Permesso, 그리고 실제로 쓰는 18가지 표현

이탈리아어로 "실례합니다"를 말할 때는, 정중한 상황에서는 Scusi (/ˈsku.zi/), 친구 사이에서는 Scusa (/ˈsku.za/), 누군가의 공간을 지나가야 할 때는 Permesso (/perˈmes.so/)를 씁니다. 이탈리아어는 한국어보다 "주의를 끌기", "비켜 달라고 하기", "사과하기"를 더 분명하게 나누는 편이라서, 그 순간에 무엇을 하려는지에 따라 가장 좋은 표현이 달라집니다.

이탈리아어는 전 세계에서 대략 6700만 명이 사용합니다(Ethnologue, 27th edition, 2024). 또 유럽에서 많이 배우는 언어 중 하나입니다. 그리고 "실례합니다"는 카페부터 붐비는 버스까지, 실제 대화에서 가장 먼저 필요한 기본 예절 표현 중 하나입니다.

일상 기초를 쌓는 중이라면, 실제 대화에서는 인사와 가벼운 사과가 세트로 나오는 경우가 많으니 이탈리아어로 인사하는 법과 이탈리아어로 작별 인사하는 법 가이드도 함께 보세요.

이탈리아어에서 "실례합니다"가 가지는 3가지 의미

한국어에서는 "실례합니다"를 여러 상황에서 씁니다. 이탈리아어는 의도에 따라 다른 단어를 고르는 경향이 있습니다.

상대의 주의를 끌기(사과는 아님)

"실례합니다, 지금 몇 시인지 아세요?" 같은 의미입니다. 내가 잘못한 일을 인정하는 것이 아니라, 말을 걸기 위한 시작입니다.

이탈리아어에서는 격식에 따라 Scusi (/ˈsku.zi/) 또는 Scusa (/ˈsku.za/)를 주로 씁니다.

지나가거나 들어가도 되는지 묻기

"실례합니다, 지나가도 될까요?" 같은 의미입니다. 이탈리아어에서는 특히 좁은 공간에서 Permesso (/perˈmes.so/)가 대표적인 선택입니다.

방에 들어갈 때도 쓸 수 있습니다. 들어가기 전에 부드럽게 "들어가도 될까요?"라고 말하는 느낌입니다.

작은 실수에 대해 사과하기

부딪쳤을 때, 끼어들었을 때, 잘못 알아들었을 때의 "실례합니다!"입니다. 이탈리아 사람들은 Mi scusi (/mi ˈsku.zi/)를 자주 쓰거나, 더 사과하는 느낌을 내기 위해 Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/)를 덧붙이기도 합니다.

Treccani 사전의 scusare와 scusa 항목을 보면 핵심은 "용서해 달라", "정당화해 달라", "봐 달라"는 요청입니다. 이 의미는 이탈리아 사람들이 문맥 속에서 이 표현들을 어떻게 받아들이는지와 잘 맞습니다(Treccani, accessed 2026).

Scusi vs Scusa, 중요한 격식 전환

자연스럽게 들리는 가장 빠른 방법은, 상황보다 관계에 맞춰 "실례합니다"를 고르는 것입니다.

이탈리아어에는 강한 T-V 구분이 있습니다. 비격식은 tu, 격식은 Lei를 씁니다. Accademia della Crusca는 현대 이탈리아어에서 Lei가 낯선 사람이나 서비스 상황에서 표준적인 정중 호칭으로 기능하는 방식을 설명합니다(Accademia della Crusca, accessed 2026).

Scusi

Scusi (/ˈsku.zi/)는 Lei와 연결된 정중형입니다. 낯선 사람, 연장자, 직원, 격식 있는 자리에서 떠올리면 됩니다.

확신이 없을 때 가장 안전한 기본값이기도 합니다.

Scusa

Scusa (/ˈsku.za/)는 tu와 연결된 비격식 표현입니다. 친구, 같은 반 친구, 이름을 부르는 사이의 동료, 편한 분위기에서 또래에게 씁니다.

격식 있는 환경에서 낯선 사람에게 쓰면 너무 친근하게 들릴 수 있습니다.

Scusate

Scusate (/skuˈza.te/)는 비격식으로 여러 명에게 말할 때, 또는 동시에 여러 사람에게 말을 걸 때 씁니다.

영화관 좌석 줄에서 친구 두 명 사이를 비집고 지나갈 때는, scusa를 두 번 반복하는 것보다 scusate가 더 자연스럽습니다.

Permesso, 붐비는 곳에서 가장 이탈리아다운 선택

이탈리아에서 학습자가 단번에 현지인처럼 들리게 만드는 단어가 하나 있다면, Permesso (/perˈmes.so/)입니다.

이건 "미안해요"의 직역 동의어가 아닙니다. "해도 될까요?" 또는 "허락?"에 더 가깝습니다. 내 몸이 누군가의 공간을 가로지르려 할 때 씁니다.

Permesso

누군가를 지나가야 할 때, 방에 들어갈 때, 누군가 뒤에 있는 물건을 집어야 할 때 사용하세요.

바쁜 바에서는 길게 사과하며 흐름을 끊기보다, 움직이면서 조용히 말하는 경우가 많습니다.

Mi scusi, 확실히 사과처럼 들리고 싶을 때

Mi scusi (/mi ˈsku.zi/)는 대상을 붙여서, 문자 그대로는 "저를 용서해 주세요"에 가깝습니다. 실제로는 단순한 scusi보다 사과 느낌이 더 강하게 들리는 경우가 많습니다.

끼어들었거나, 잘못 알아들었거나, 상대에게 영향을 주는 작은 실수를 했을 때 유용합니다.

Mi scusi

서비스 상황, 격식 있는 대화, 또는 부탁을 부드럽게 만들고 싶을 때 쓰세요.

상대가 수고를 해야 하는 질문을 하려 할 때도 흔합니다.

Mi scusi un attimo

Mi scusi un attimo (/mi ˈsku.zi un atˈti.mo/)는 잠깐만 끼어들 때 쓰는 정중한 표현입니다. 한국어로는 "잠시만 실례할게요"에 가깝습니다.

사무실, 가게, 고객 응대 상황에서 흔합니다.

Disturbo? 같은 "방해가 될까요?" 시작 표현들

이탈리아어에는 사과라기보다, 상대의 시간을 존중하는 느낌의 정중한 시작 표현들이 있습니다.

낯선 사람에게 도움을 요청할 때 특히 유용합니다.

Disturbo?

Disturbo? (/disˈtur.bo/)는 "제가 방해가 되나요?" 정도의 뜻입니다. 짧고 정중하며 약간 격식이 있습니다.

누군가가 데스크에 다가가거나, 이웃이나 전문가에게 말을 걸 때 들을 수 있습니다.

Mi scusi per il disturbo

Mi scusi per il disturbo (/mi ˈsku.zi per il disˈtur.bo/)는 더 격식 있고, 편한 자리에서는 조금 딱딱하게 들릴 수 있습니다.

상대가 분명히 바쁜데 끼어들어야 할 때, 또는 메시지나 이메일을 쓸 때 사용하세요.

상황별로 맞는 표현 고르기

추측을 줄이는 좋은 방법은, 실제로 마주칠 상황에 이탈리아어 표현을 연결하는 것입니다.

가게나 카페에서

직원의 주의를 끌어야 하면 Scusi. 실수에 대해 사과하는 거라면 Mi scusi.

사람들 사이를 지나 카운터로 가야 하면 Permesso.

대중교통에서

버스와 지하철은 permesso가 빛나는 곳입니다. "지나갈게요"의 표준 신호입니다.

누군가의 발을 밟았다면, mi scusi에 짧게 mi dispiace를 더하는 것이 자연스럽습니다.

회의나 수업에서

정중하게 끼어들려면 mi scusi un attimo가 잘 맞습니다.

또래 사이이고 이미 tu를 쓰는 관계라면, 비격식 대응 표현은 scusa un attimo입니다.

길에서 길을 물을 때

Scusi 또는 Mi scusi로 시작한 뒤 질문을 하세요.

더 공손하게 들리고 싶다면 per favore나 mi può dire... 같은 완화 표현을 덧붙이세요.

발음 디테일이 정중함을 좌우할 때

문법이 맞아도 발음이 톤에 영향을 줍니다.

Scusi

IPA: /ˈsku.zi/

s를 또렷하게 내고, 강세는 첫 음절에 둡니다. 늘어뜨리지 말고 짧고 선명하게 말하세요.

Scusa

IPA: /ˈsku.za/

scusi와 리듬은 같지만 끝이 /a/입니다. 이탈리아어에서는 끝모음이 들리게 발음되니, 삼키지 마세요.

Permesso

IPA: /perˈmes.so/

이탈리아어에서는 겹자음이 중요합니다. permesso의 ss는 단일 s보다 길게 나며, 그 길이가 자연스러움의 일부입니다.

Luca Serianni의 이탈리아어 문법과 용법 연구는 표준 형태와 문체 구분을 명확하게 설명하는 자료로 이탈리아어 교육에서 자주 인용됩니다. 그리고 여기서는 "표준"이 실제로 들리는 말과 잘 맞습니다. 길게 꾸미는 공식 문구보다, 짧고 상황에 맞는 예의 표현이 더 흔합니다.

학습자가 자주 하는 실수(이탈리아 사람이 실제로 듣는 느낌)

낯선 사람에게 scusa를 쓰기

대부분은 이해하지만, 너무 친근하게 느껴질 수 있습니다. 특히 연장자나 격식 있는 직원에게는 퉁명스럽게 읽힐 수도 있습니다.

헷갈리면 scusi를 기본으로 두세요.

mi dispiace를 과하게 쓰기

Mi dispiace는 실제로 흔한 표현이지만, "실례합니다"보다는 "미안해요"에 더 가깝습니다. 주의를 끌려고 이걸 쓰면, 아직 아무 일도 없는데 먼저 사과하는 것처럼 들려 어색할 수 있습니다.

mi dispiace는 불편을 만들었을 때 쓰고, 대화 시작용으로는 쓰지 마세요.

복수형을 잊기

그룹에게 scusi나 scusa를 쓰면 어색하게 들릴 수 있습니다. 비격식 그룹에는 Scusate가 쉬운 해결책입니다.

정중한 그룹에서도 실제로는 scusate를 많이 쓰지만, 아주 격식 있는 상황에서는 scusino를 들을 수도 있습니다.

그대로 써먹을 수 있는 미니 대화

짧고 재사용 가능한 패턴이 가장 오래 남습니다. 특히 영상 장면으로 배우면 더 그렇습니다.

정중하게 주의를 끌기

Scusi, posso farle una domanda?
핵심 단어 IPA: scusi /ˈsku.zi/

길에서 질문을 시작할 때 표준적인 오프너입니다.

사람 많은 곳을 지나가기

Permesso, grazie.
핵심 단어 IPA: permesso /perˈmes.so/

지나간 뒤에 grazie를 덧붙이는 것이 흔합니다. 분위기도 부드러워집니다.

말 정정하기

Mi scusi, intendevo dire domani.
핵심 단어 IPA: mi scusi /mi ˈsku.zi/

자연스러운 "죄송해요, 내일이라고 말하려던 거였어요"입니다.

문화 메모, 이탈리아어가 "직설적"으로 들리는데도 정중한 이유

방문객은 요청이 짧아서 이탈리아어가 퉁명스럽다고 느끼기도 합니다. 하지만 많은 경우 정중함은 긴 완곡 표현이 아니라, 올바른 형태(Lei vs tu)와 올바른 오프너(scusi/permesso)가 담당합니다.

이 점은 Penelope Brown과 Stephen Levinson이 예의 전략을 다룬 연구에서 말하는 내용과도 맞닿아 있습니다. 언어마다 "체면을 지키는" 부담을 문법, 단어 선택, 문맥에 다르게 분배합니다. 이탈리아어에서는 Lei 형태와 적절한 짧은 표현 선택이 그 역할을 크게 합니다.

영화와 드라마 클립으로 연습하기(번역을 멈추는 가장 빠른 방법)

"실례합니다"가 어려운 이유는, 한 번 번역해 두고 계속 재사용할 수 없기 때문입니다. 상황을 들어야 합니다.

이탈리아어 장면을 볼 때는, 표현 바로 직전에 무슨 일이 일어나는지에 주목하세요.

• 낯선 사람에게 다가간다: scusi
• 문틈이나 출입구로 비집고 지나간다: permesso
• 끼어들거나 말 정정을 한다: mi scusi

영상으로 공부한다면, 영화로 언어를 배우는 법 가이드에서 짧은 순간을 반복해 표현을 자동화하는 방법을 설명합니다.

강도와, 말하면 안 되는 것에 대한 메모

가끔 학습자는 더 강한 "실례합니다"를 찾다가, 무례한 표현 쪽으로 새기도 합니다. 이탈리아어에는 더 날카로운 항의 표현이 있지만, 그것들은 "실례합니다"의 대응 표현이 아닙니다.

선을 넘는 표현이 궁금하다면 이탈리아어 욕설 가이드를 보세요. 따라 하기보다, 톤을 알아듣는 데 도움이 됩니다.

정리, 간단한 결정 트리

익숙해질 때까지 머릿속 지름길로 쓰세요.

1. 주의를 끌어야 하나요?

• 정중: Scusi
• 캐주얼: Scusa

2. 지나가거나 들어가야 하나요?

• Permesso

3. 실수했거나 상대에게 불편을 줬나요?

• Mi scusi (정중) 또는 Scusa (캐주얼)
• 더 따뜻하게, 더 사과처럼 들리고 싶으면 Mi dispiace를 덧붙이세요

일상 표현을 더 늘리고 싶다면 이탈리아어로 인사하는 법 다음에 이탈리아어로 작별 인사하는 법을 보세요. 애정 표현이 필요하면 이탈리아어로 사랑해 말하는 법도 이어서 보면 좋습니다.

짧은 답(요약)

Scusi (/ˈsku.zi/)는 가장 안전한 정중 "실례합니다"이고, Scusa (/ˈsku.za/)는 비격식 버전입니다. Permesso (/perˈmes.so/)는 지나가려 할 때 쓰는 말입니다. 대화를 여는 것이 아니라 분명히 사과하는 상황이라면 Mi scusi (/mi ˈsku.zi/)나 Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/)를 덧붙이세요.

이 차이를 실제 맥락에서 익히고 싶다면, Wordy의 클립 기반 연습이 이탈리아 사람들이 scusi와 permesso를 실제로 쓰는 방식 그대로 구분해 듣는 데 도움이 됩니다.