ã€ã¿ãªã¢èªã®åç©ã®èªåœ, 50çš®é¡ä»¥äžã®åç©å
åŠã¶æºåã¯ã§ãã?
å§ããèšèªãéžãŒã!
ã¯ã€ãã¯åç
æãåºæ¬çãªã€ã¿ãªã¢èªã®åç©ã®åèªã¯ caneïŒç¬ïŒ, gattoïŒç«ïŒ, cavalloïŒéЬïŒ, uccelloïŒé³¥ïŒ, pesceïŒéïŒã§ããã€ã¿ãªã¢èªã®åç©åè©ã«ã¯ããããåºå®ã®ææ³äžã®æ§ãããïŒil cane ã¯ç·æ§åè©, la mucca ã¯å¥³æ§åè©ïŒ, ééã§åœ¢ãåããããã®ïŒil gatto/la gattaïŒãããã°, æ§å¥ã«é¢ä¿ãªãåã圢ã䜿ããã®ïŒla giraffa, il delfinoïŒããããŸãã
æåã«èŠããã¹ãéèŠãªã€ã¿ãªã¢èªã®åç©åã¯ãil caneïŒç¬ïŒãil gattoïŒç«ïŒãil cavalloïŒéЬïŒãl'uccelloïŒé³¥ïŒãil pesceïŒéïŒã§ãã ã€ã¿ãªã¢èªã®åç©èªåœã¯è±ãã§ãæåçãªå«ã¿ã匷ããåœã®å€æ§ãªçæ ç³»ãšå¯æ¥ã«çµã³ã€ããŠããŸããããããã®ã¢ã«ãã¹ã¢ã€ããã¯ã¹ããããµã«ããŒãã£æ²ã®å°äžæµ·ã¢ã³ã¯ã¢ã¶ã©ã·ãŸã§ããã®å¹ åºããèšèã«è¡šããŸãã
Ethnologueã®2024幎ããŒã¿ã«ãããšãã€ã¿ãªã¢èªã®æ¯èªè©±è ã¯çŽ6800äžäººã§ã第äºèšèªè©±è ãäžçã§1700äžäººããŸããã¢ã«ãã¹ã®å³°ãç«å±±å³¶ãã¢ããã³å±±èã®æ·±ã森ã7600ãããè¶ ããæµ·å²žç·ãšããå°çã®åºããã®äžã§è©±ãããŠããŸãããã®çæ ç³»ã®å€æ§æ§ã¯èšèªã«ãçŽæ¥åæ ãããåç°å¢ã«ããåç©ã«å¯ŸããŠãããç¥ãããåºæã®èªåœãååšããŸããæ è¡ãåŠç¿ãäŒè©±ã®ããã«ãanimals in italianãã調ã¹ãŠãã人ã§ãããã®ã¬ã€ãã§å¿ èŠãªå 容ããŸãšããŠåŠã¹ãŸãã
ãæåã®ç°å¢ãšèªåœã®é¢ä¿ããåç©èªåœã»ã©æç¢ºã«èŠããåéã¯ãªããçæ åŠçã«å€æ§ãªå°åã§è©±ãããèšèªã¯ãããå質ãªç°å¢ã®èšèªããããäžè²«ããŠè±ãã§çްååãããåç©çšèªãä¿ã¡ç¶ãããã ïŒDavid Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge University PressïŒ
ãã®ã¬ã€ãã§ã¯ãããããå®¶çãéçåç©ãæµ·ã®çãç©ãé³¥ãæè«ãšããã«ããŽãªå¥ã«ã50èªä»¥äžã®ã€ã¿ãªã¢èªã®åç©åã玹ä»ããŸããåã»ã¯ã·ã§ã³ã«ã¯ãçºé³ãæ§ãšè€æ°åœ¢ã®ã«ãŒã«ãæåçãªè±¡åŸŽæ§ããããŠã€ã¿ãªã¢äººãæ¥åžžçã«äœ¿ãçãçããšããåç©ã®æ £çšå¥ãå«ããŠããŸãã

ãããïŒAnimali DomesticiïŒ
ãããã¯ãåŠç¿è ãæåã«åºäŒãåç©åã®ä»£è¡šã§ããåœå 調æ»ã«ãããšãã€ã¿ãªã¢ã«ã¯6500äžå¹ä»¥äžã®ããããããŸããæ¥åžžäŒè©±ã§æ¬ ãããªãåèªã§ãã
Il cane
| æ¥æ¬èª | ã€ã¿ãªã¢èª | çºé³ | ã¡ã¢ |
|---|---|---|---|
| ç¬ | Il cane | eel KAH-neh | m. / pl. i cani; f. la cagna |
| ç« | Il gatto | eel GAHT-toh | m. / pl. i gatti; f. la gatta |
| é³¥ | L'uccello | loo-CHEHL-loh | m. / pl. gli uccelli |
| é | Il pesce | eel PEH-sheh | m. / pl. i pesci |
| ãŠãµã® | Il coniglio | eel koh-NEE-lyoh | m. / pl. i conigli; f. la coniglia |
| ã«ã¡ïŒéžã¬ã¡/æ°Žã¬ã¡ïŒ | La tartaruga | lah tahr-tah-ROO-gah | f. / pl. le tartarughe |
| ãã ã¹ã¿ãŒ | Il criceto | eel kree-CHEH-toh | m. / pl. i criceti |
| éé | Il pesce rosso | eel PEH-sheh ROHS-soh | m. / pl. i pesci rossi |
Il cane ã¯ç·æ§åè©ã§ãããéç¬ãç¹ã«æã圢ãšã㊠la cagna ããããŸããæ¥åžžäŒè©±ã§ã¯ il cane ãééã©ã¡ãã«ã䜿ããŸããla cagna ãæå®ããã®ã¯ãç¹æ®ãç£å»ã®æèãå€ãã§ããè€æ°åœ¢ã® i cani ã¯ãã€ã¿ãªã¢èªã§ãç¹ã«èŠåçãªåœ¢ã§ããèªå°Ÿã -e ã®ç·æ§åè©ã¯ãåçŽã« -i ã«å€ãããŸãã
Il gatto ãš la gatta ã¯ãæ§å¥ã®äž¡æ¹ã®åœ¢ãã«ãžã¥ã¢ã«ãªäŒè©±ã§ããã䜿ããããæ°å°ãªãåç©ãã¢ã§ããã€ã¿ãªã¢äººã¯ la mia gattaïŒç§ã®ã¡ã¹ç«ïŒã il mio gattoïŒç§ã®ãªã¹ç«ïŒãèªç¶ã«èšãåããŸãã
ð¡ åç©åè©ã®æ§ã®ã«ãŒã«
ã€ã¿ãªã¢èªã®åç©åè©ã¯å€§ãã3ãã¿ãŒã³ã«åãããŸãããã¢åè©ã¯ç·æ§åœ¢ãšå¥³æ§åœ¢ãå¥ã§ã: il gatto / la gatta, il cane / la cagna, il leone / la leonessaãç·æ§åºå®ã¯æ§å¥ã«é¢ä¿ãªãåã圢ã§ã: il delfino, il pesce, il ragnoã女æ§åºå®ãåæ§ã§ã: la giraffa, la volpe, la balenaã圢容è©ã®äžèŽã¯å è©ã§æ±ºãŸãã®ã§ãåç©åè©ã¯å¿ ãå è©èŸŒã¿ã§èŠããŸãããã
å®¶çïŒAnimali da FattoriaïŒ
ã€ã¿ãªã¢ã®èŸ²æ¥æåã¯æ ¹åŒ·ããå®¶çã®èªåœã¯åã©ãã®æããé·åæçã®ååãŸã§ãããããå Žé¢ã«åºãŠããŸãã
La mucca
| æ¥æ¬èª | ã€ã¿ãªã¢èª | çºé³ | ã¡ã¢ |
|---|---|---|---|
| çïŒéïŒ | La mucca | lah MOOK-kah | f. / pl. le mucche; m. il toro (bull) |
| 銬 | Il cavallo | eel kah-VAHL-loh | m. / pl. i cavalli; f. la cavalla |
| è± | Il maiale | eel mah-YAH-leh | m. / pl. i maiali; also il porco |
| é¶ïŒéïŒ | La gallina | lah gahl-LEE-nah | f. / pl. le galline; m. il gallo (rooster) |
| çŸ | La pecora | lah PEH-koh-rah | f. / pl. le pecore |
| ã€ã® | La capra | lah KAH-prah | f. / pl. le capre; m. il caprone |
| ãã | L'asino | LAH-zee-noh | m. / pl. gli asini; f. l'asina |
| ã¢ãã« | L'anatra | LAH-nah-trah | f. / pl. le anatre |
La mucca ã¯ãçïŒéïŒãã®äžè¬çãªèšãæ¹ã§ããããæ¹ãŸã£ãèªãšã㊠la vacca ããããŸãããæ¯å©çã«äœ¿ããšäžåãªå«ã¿ãåºãããšããããŸãã人ã«å¯ŸããŠäœ¿ãã®ã¯é¿ããŸããããé㯠il toroïŒéçïŒã§ãæ§ã®å€å圢ã§ã¯ãªãå¥ã®åèªã§ããããã¯ããã³ã¹è«žèªã®å®¶çã§ããèŠãããŸãã
Il maiale ãš il porco ã¯ã©ã¡ãããè±ãã§ããããã¥ã¢ã³ã¹ãéããŸããIl maiale ã¯äžç«ã§æšæºçã§ããIl porco ã¯é£æ³ã匷ããæ¯å©è¡šçŸã§ãã䜿ãããŸãïŒå€ãã¯åŠå®çïŒãã€ã¿ãªã¢ã®å å·¥èïŒprosciutto, salame, pancettaïŒã¯ã©ãã il maiale ç±æ¥ã§ããè±èäžå¿ã®é£æåãããããããã®èªã¯æåçã«ãéèŠã§ãã
éçåç©ïŒAnimali SelvaticiïŒ
ã€ã¿ãªã¢ã®éçåç©ã®èªåœã¯ãããŒã建åœç¥è©±ããå°åã®çŽç« ãŸã§ãåœæ°çã¢ã€ãã³ãã£ãã£ã«æ·±ãå ¥ã蟌ãã§ããŸãã
Il leone
| æ¥æ¬èª | ã€ã¿ãªã¢èª | çºé³ | ã¡ã¢ |
|---|---|---|---|
| ã©ã€ãªã³ | Il leone | eel leh-OH-neh | m. / pl. i leoni; f. la leonessa |
| ãã© | La tigre | lah TEE-greh | f. / pl. le tigri |
| ã¯ã | L'orso | LOHR-soh | m. / pl. gli orsi; f. l'orsa |
| ãªãªã«ã | Il lupo | eel LOO-poh | m. / pl. i lupi; f. la lupa |
| ããã | La volpe | lah VOHL-peh | f. / pl. le volpi |
| ã·ã« | Il cervo | eel CHEHR-voh | m. / pl. i cervi; f. la cerva |
| ãµã« | La scimmia | lah SHEEM-myah | f. / pl. le scimmie |
| ãŸãŠ | L'elefante | leh-leh-FAHN-teh | m. / pl. gli elefanti |
Il lupoïŒãªãªã«ãïŒã¯ãã€ã¿ãªã¢ã§æãæåçã«éèŠãªéçåç©ãšèšãããããããŸãããlupa romanaïŒããŒãã®éãªãªã«ãïŒã¯ãç¥è©±äžã®ååãã ã«ã¹ãšã¬ã ã¹ã«ä¹³ãäžããŸãããã«ãããªãŒãã®éãªãªã«ãã®éé åã¯ãä»ãã€ã¿ãªã¢ã代衚ãã象城ã®äžã€ã§ããlupo appenninicoïŒã¢ããã³ãªãªã«ãïŒã¯ã€ã¿ãªã¢åå³¶åºæã®äºçš®ã§ãã1970幎代ã«ã¯100é æªæºãŸã§æžã£ãŠã»ãŒçµ¶æ» ããããŸããããä¿è·æŽ»åã«ãããIUCNã®ã¢ãã¿ãªã³ã°ããŒã¿ã§ã¯3300é 以äžãŸã§å埩ããŠããŸãã
Il leone ã¯ã€ã¿ãªã¢ã«éçã§ã¯çæ¯ããŸããããçŽç« åŠã§ã¯å§åçãªååšæããããŸããleone di San MarcoïŒèãã«ã³ã®ç åïŒã¯ãæ¬ãæã€ç¿Œã®ããç åã§ã9äžçŽä»¥æ¥ãŽã§ããã£ã¢ã®è±¡åŸŽã§ããåžå ã®å»ºç©ãæãå ¬ææžãªã©è³ãæã«èŠãããŸãã
ð L'orso marsicano, ã€ã¿ãªã¢ã§æãåžå°ãªæé£è
orso bruno marsicanoïŒãã«ã·ã«ãã°ãïŒã¯ãã€ã¿ãªã¢äžéšã¢ãã«ããã©å·ã«ã®ã¿çæ¯ãããæ¥µããŠå±æ©çãªäºçš®ã§ãã䞻㫠Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio e Molise ã®ç¯å²ã§èŠãããŸããæšå®åäœæ°ã¯50-60é ã«ãããããšãŒãããã§ãæãåžå°ãªå€§ååºä¹³é¡ã®äžã€ã§ããã€ã¿ãªã¢äººã¯ãã®åç©ã«åŒ·ãèªããæã¡ãã¢ãã«ããã©ã®å°åãã©ã³ãã£ã³ã°ãæåçã¢ã€ãã³ãã£ãã£ã§ã l'orso ãé »ç¹ã«ç»å ŽããŸãã

æµ·ã®çãç©ïŒAnimali MariniïŒ
7600ãããè¶ ããæµ·å²žç·ãšãéä»ã«æ¯ãããã飿åããããããã€ã¿ãªã¢èªã«ã¯æµ·æŽçç©ãè¡šãæ£ç¢ºã§ããç¥ãããèªåœããããŸãã
La balena
| æ¥æ¬èª | ã€ã¿ãªã¢èª | çºé³ | ã¡ã¢ |
|---|---|---|---|
| ã¯ãžã© | La balena | lah bah-LEH-nah | f. / pl. le balene |
| ã€ã«ã« | Il delfino | eel dehl-FEE-noh | m. / pl. i delfini |
| ãµã¡ | Lo squalo | loh SKWAH-loh | m. / pl. gli squali |
| ã¿ã³ | Il polpo | eel POHL-poh | m. / pl. i polpi |
| ã«ã | Il granchio | eel GRAHN-kyoh | m. / pl. i granchi |
| ã¯ã©ã² | La medusa | lah meh-DOO-zah | f. / pl. le meduse |
| ãšã | Il gambero | eel GAHM-beh-roh | m. / pl. i gamberi |
| ã¡ã«ãžã | Il pesce spada | eel PEH-sheh SPAH-dah | m. / invariable compound |
Il polpo ã¯ãã¿ã³ãã®æšæºçãªèšãæ¹ã§ãããã ãå°åãå€ãæç« ã§ã¯ il polipo ãèŠãããŸããAccademia della Crusca ã¯ãæçãšåç©åŠã§ã¯ polpo ãæšå¥šã§ãpolipo ã¯å³å¯ã«ã¯ããªãïŒããªãç¶ã®çç©ïŒãæããšèª¬æããŠããŸããå®éã«ã¯äž¡æ¹éããŸãããpolpo ã䜿ããšåºå¥ãç¥ã£ãŠããå°è±¡ã«ãªããŸãã
La medusa ã¯ã®ãªã·ã£ç¥è©±ã®ã¡ãã¥ãŒãµã«ç±æ¥ããŸããèã«èŠãããé ããã¯ã©ã²ã®è§Šæã«äŒŒãŠããããã§ããè€æ°åœ¢ã® le meduse ã¯ãã€ã¿ãªã¢ã§æµ·ã«è¡ã人ãããèŠããåèªã§ããAttenzione, ci sono le meduse!ïŒæ°ãã€ããŠãã¯ã©ã²ããããïŒïŒã¯å€ã®æµ·å²žã§ããèãæ³šæåèµ·ã§ãã
Il pesce spadaïŒã¡ã«ãžãïŒã¯è€ååè©ã§ãè€æ°ã§ã圢ãå€ãããŸãããi pesce spada ãæ£ãããi pesci spada ã§ã¯ãããŸããããã®éã¯ã·ããªã¢æçã®äžå¿çååšã§ãã°ãªã«ããªãŒãã³çŒãããŸã㯠involtini di pesce spadaïŒã¡ã«ãžãã®å·»ãç©ïŒãšããŠé£ã¹ãããŸãã
é³¥ïŒUccelliïŒ
ã€ã¿ãªã¢ã®ããŒããŠã©ããã³ã°é¢é£ã®èªåœã¯ããšãŒããããšã¢ããªã«ãçµã¶äž»èŠãªæž¡ãã®ã«ãŒãäžã«ãããšããå°çãåæ ããŠããŸãã
L'aquila
| æ¥æ¬èª | ã€ã¿ãªã¢èª | çºé³ | ã¡ã¢ |
|---|---|---|---|
| ã¯ã· | L'aquila | LAH-kwee-lah | f. / pl. le aquile |
| ãã¯ã㊠| Il gufo | eel GOO-foh | m. / pl. i gufi |
| ãªãŠã | Il pappagallo | eel pahp-pah-GAHL-loh | m. / pl. i pappagalli |
| ãã | Il piccione | eel pee-CHOH-neh | m. / pl. i piccioni |
| ãã³ã®ã³ | Il pinguino | eel peen-GWEE-noh | m. / pl. i pinguini |
| ãã©ãã³ãŽ | Il fenicottero | eel feh-nee-KOHT-teh-roh | m. / pl. i fenicotteri |
| ããã¡ | La rondine | lah ROHN-dee-neh | f. / pl. le rondini |
| ã«ã¢ã¡ | Il gabbiano | eel gahb-BYAH-noh | m. / pl. i gabbiani |
L'aquilaïŒã¯ã·ïŒã¯ãã¢ãã«ããã©å·ã®å·éœã©ã¯ã€ã©ïŒL'AquilaïŒã®ååã«ããªã£ãŠããŸããçŽèš³ãããšãã¯ã·ãã§ããã¯ã·ã¯ããŒãè»å£ã®è»æïŒaquila romanaïŒã§ããããæŠå Žã«æã¡èŸŒãŸããæãç¥èãªè±¡åŸŽã§ãããæŠéã§ã¯ã·ã倱ãããšã¯æå€§ã®å±èŸ±ãšãããŸããã
Il piccioneïŒããïŒã¯ãã€ã¿ãªã¢ã®éœåžç掻ãšåãé¢ããŸãããç¹ã«ãŽã§ããã£ã¢ã®ãµã³ãã«ã³åºå Žããã»ãŒãã¹ãŠã®ã€ã¿ãªã¢ã®åºå Žã§èŠãããŸããé¢é£èªã® la colombaïŒãã, ããç§ã®ã鳩ãã ãããããããè©©çã§è¯å®çãªé¿ãïŒã¯ãã€ã¿ãªã¢ã®æåãªåŸ©æŽ»ç¥ã®èåãã³ la colomba pasquale ã®ååã§ããããŸãã圢ã鳩ã§ãã
La rondineïŒããã¡ïŒã¯ã€ã¿ãªã¢ã®æ°éæåã§ç¹å¥ãªäœçœ®ãå ããŸããããšããã® una rondine non fa primaveraïŒããã¡ãäžçŸœæ¥ãŠãæ¥ã«ã¯ãªããªãïŒã¯ãè¯ãåºæ¥äºãäžåºŠãã£ãŠãåŸåã確å®ããããã§ã¯ãªãããšããæå³ã§ãéåžžã«ããåŒçšãããŸãã
æè«ïŒInsettiïŒ
æè«ã®èªåœã¯å®çšçã§ãæ¥åžžã®ã€ã¿ãªã¢èªäŒè©±ã§ãæå€ãšããåºãŸããç¹ã«å°äžæµ·ã®æããå£ç¯ã«é »åºããŸãã
La farfalla
| æ¥æ¬èª | ã€ã¿ãªã¢èª | çºé³ | ã¡ã¢ |
|---|---|---|---|
| ãã§ãŠ | La farfalla | lah fahr-FAHL-lah | f. / pl. le farfalle |
| ãã | L'ape | LAH-peh | f. / pl. le api |
| ã¢ãª | La formica | lah fohr-MEE-kah | f. / pl. le formiche |
| ã¯ã¢ | Il ragno | eel RAH-nyoh | m. / pl. i ragni |
| ããš | La mosca | lah MOH-skah | f. / pl. le mosche |
| è | La zanzara | lah dzahn-DZAH-rah | f. / pl. le zanzare |
| ãã³ããŠã ã· | La coccinella | lah koh-chee-NEHL-lah | f. / pl. le coccinelle |
| ããïŒã¹ãºã¡ãã/ã¢ã·ãã¬ããç³»ïŒ | La vespa | lah VEH-spah | f. / pl. le vespe |
La farfallaïŒãã§ãŠïŒã¯ãæåãªè¶ãã¯ã¿ã€åœ¢ã®ãã¹ã¿ïŒle farfalleïŒã®ååã§ããããŸããã²ã ã®ããçžãè¶ã®çŸœã«äŒŒãŠããããã§ãããã®äºéã®æå³ã¯ãã€ã¿ãªã¢èªã®åç©èªåœã飿åã«æµžéããŠããè¯ãäŸã§ãã
La vespaïŒããïŒã¯ãPiaggio Vespa ã¹ã¯ãŒã¿ãŒã®ååã®ç±æ¥ã§ããEnrico Piaggio ã1946幎ã®è©Šäœæ©ãåããŠèŠããšããè»äœãšãšã³ãžã³ãã€ãªã现ããã³ããã "Sembra una vespa!"ïŒããã¿ããã ïŒïŒãšèšã£ããšäŒããããŠããŸãããã®ãŸãŸååãå®çããã¹ã¯ãŒã¿ãŒã¯ã€ã¿ãªã¢ã代衚ãã茞åºåã®äžã€ã«ãªããŸããã
La zanzaraïŒèïŒã¯ãç¹ã«å€ã®æ¹ã海岞è¿ãã§ã¯ãå¿ èŠã«è¿«ãããŠæ è¡è ãèŠããåèªã§ããäºéã® z 㯠/dz/ ãšçºé³ãããè«ã®çŸœé³ããŸãããããªæ¬é³çãªé¿ãããããŸãã
ã€ã¿ãªã¢èªã®åç©ã®æ £çšå¥
åç©ã®æ £çšå¥ã¯ãã€ã¿ãªã¢èªã®æ¥åžžäŒè©±ã«ç¹ã蟌ãŸããŠããŸãããããç¥ã£ãŠãããã©ããã§ãæç§æžçãªã€ã¿ãªã¢èªãšèªç¶ãªäŒè©±ã®å·®ãåºãŸãã
ð In Bocca al Lupo!, ã€ã¿ãªã¢ã§äžçªæåãªå¹žéç¥é¡
æãæåãªã€ã¿ãªã¢èªã®åç©æ £çšå¥ã¯ in bocca al lupo!ïŒãªãªã«ãã®å£ã®äžã§ïŒïŒã§ãã詊éšã颿¥ãèå°ããŸãã¯ã©ããªææŠã®åã«ããé 匵ã£ãŠãã幞éãããšèšãæå³ã§äœ¿ããŸããæ£ããè¿äºã¯ å¿ ã "Crepi!"ïŒæ»ãïŒïŒãŸã㯠"Crepi il lupo!" ã§ãã"Grazie" ã¯èšã£ãŠã¯ãããŸãããã€ã¿ãªã¢äººã¯çžèµ·ãæªããšèããŸãããã®è¡šçŸã¯ãæ¯ãªãªã«ããåãå®ãããã«å£ã§éã¶ããšãããããšãã芳å¯ããæ¥ãå¯èœæ§ããããŸããã€ãŸãããªãªã«ãã®å£ã®äžãã¯ãå®ã¯å®ãããŠããç¶æ ã§ããããã«åŒ·ãçãšã㊠in culo alla balena!ïŒã¯ãžã©ã®å°»ã®äžã§ïŒïŒããããè¿äºã¯ "Speriamo che non scorreggi!"ïŒããªãããªããšãããïŒïŒã§ãã
ãã䜿ãããåç©ã®æ £çšå¥ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã
- Furbo come una volpeïŒãããã®ããã«ããè³¢ãïŒ: è³¢ããæãç®ãªã人ã衚ã
- Avere una memoria da elefanteïŒãŸãŠã®èšæ¶ãæã€ïŒ: äœã§ãèŠããŠãã
- Essere un pesce fuor d'acquaïŒæ°Žããåºãéã§ããïŒ: å Žéãã«æãã
- Can che abbaia non mordeïŒå ããç¬ã¯åãŸãªãïŒ: è ã人ã»ã©å®è¡ããªã
- Prendere due piccioni con una favaïŒãœã©ãã¡1ç²ã§ããã2矜æãïŒ: äžç³äºé³¥
- Essere una pecora neraïŒé»ãçŸã§ããïŒ: å®¶æãéå£ã®äžã§æµ®ããŠãã人
- Avere il latte alle ginocchiaïŒèãŸã§ãã«ã¯ãããïŒ: ãã®ãããéå±ã ïŒçã®ä¹³æŸããé ãããšããïŒ
- Chi dorme non piglia pesciïŒå¯ãè ã¯éãæããªãïŒ: æ©èµ·ãã¯äžæã®åŸ³
- Muto come un pesceïŒéã®ããã«ç¡å£ïŒ: ç§å¯ãå®ããå®å šã«é»ã
ãããã®æ £çšå¥ã¯ã€ã¿ãªã¢èªã®æ ç»ããã¬ãã«é »ç¹ã«åºãŠããŸããèªç¶ãªè©±ãèšèã®ã€ã¿ãªã¢èªãçè§£ããããã«éèŠã§ãã
åç©åè©ã®æ§ãšè€æ°åœ¢ã®ãã¿ãŒã³
ã€ã¿ãªã¢èªã®åç©åè©ã«ã¯ãæ©ãã«æèšããŠãã䟡å€ã®ãããã¿ãŒã³ãããã€ããããŸããèªåœå šäœã«åºãåœãŠã¯ãŸããŸãã
ãã¢åè©ïŒç·æ§åœ¢ãšå¥³æ§åœ¢ãå¥ïŒ:
| ç·æ§åœ¢ | 女æ§åœ¢ | æå³ |
|---|---|---|
| il gatto | la gatta | ç« |
| il cane | la cagna | ç¬ |
| il lupo | la lupa | ãªãªã«ã |
| il leone | la leonessa | ã©ã€ãªã³/éã©ã€ãªã³ |
| il gallo | la gallina | éé¶/éé¶ |
| il toro | la mucca/vacca | éç/éç |
æ§åºå®åè©ïŒééã©ã¡ããåã圢ïŒ:
| åè© | æ§ | æ§å¥ãæç¢ºã«ããèšãæ¹ |
|---|---|---|
| la volpe | åžžã«å¥³æ§ | la volpe maschioïŒãªã¹ã®ãããïŒ |
| la giraffa | åžžã«å¥³æ§ | la giraffa maschio |
| il delfino | åžžã«ç·æ§ | il delfino femminaïŒã¡ã¹ã®ã€ã«ã«ïŒ |
| il ragno | åžžã«ç·æ§ | il ragno femmina |
| la tigre | åžžã«å¥³æ§ | la tigre maschio |
ð¡ ã¡ã¹ãäœãæ¥å°ŸèŸ -essa
åç©åè©ã®äžã«ã¯ãæ¥å°ŸèŸ -essa ã§å¥³æ§åœ¢ãäœããã®ããããŸã: leone â leonessaïŒlion â lionessïŒ, elefante â elefantessaïŒelephant â female elephantïŒããã ãããã®ãã¿ãŒã³ã¯ãã¹ãŠã®åç©ã«äœ¿ããããã§ã¯ãããŸãããlupo â lupessa ãšã¯èšããŸããïŒæ£ãã圢㯠la lupa ã§ãïŒãè¿·ã£ãããåºæ¬åœ¢ã« femmina ãè¶³ããŸããã: il delfino femminaã
å®éã®ã€ã¿ãªã¢èªã³ã³ãã³ãã§åç©èªåœãç·Žç¿ãã
åç©èªåœã¯ã€ã¿ãªã¢æåã®è³ãæã«åºãŠããŸããã€ã¿ãªã¢èªã§èªãçŽãããã€ãœããå¯è©±ïŒle favole di EsopoïŒãNella vecchia fattoriaïŒæ¥æ¬èªã§èšããããããªç§å Žãã«è¿ãæïŒãã€ã¿ãªã¢èªãã¬ãŒã·ã§ã³ã®èªç¶ããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒããããŠè±ããªæ ç»ã®äŒçµ±ã®äžã«ããããŸãã
Wordyã§ã¯ãã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ãåå¹ä»ãã§ã€ã¿ãªã¢èªã³ã³ãã³ããèŠãªãããå®éã®æèã§åç©èªåœãç·Žç¿ã§ããŸããäŒè©±ã®äžã«åç©åãåºãŠããããã¿ããããŠæ§ãè€æ°åœ¢ãçºé³ãçšäŸã確èªã§ããŸããæ¯èªè©±è ã䜿ã il lupoãla farfallaãil pesce ãèãããšã§ãåèªã«ãŒãã ãã§ã¯èº«ã«ã€ãã«ããçŽæçãªèªèãè²ã¡ãŸãã
ããã«å€ãã®ã€ã¿ãªã¢èªèªåœã¬ã€ãã¯ããã°ã§èªããŸããã€ã¿ãªã¢èªã®äœã®éšäœãè²ã®ã¬ã€ãããããŸããèªåœã宿ãšããŠèº«ã«ã€ããããªããã€ã¿ãªã¢èªåŠç¿ã«ããããã®æ ç»ãåèã«ããŠãã ããã
ãããã質å
ã€ã¿ãªã¢èªã§ãã䜿ãåç©ã®ååã¯ïŒ
ã€ã¿ãªã¢èªã®åç©åã«ãæ§å¥ïŒç·æ§åè©, 女æ§åè©ïŒã¯ãããŸããïŒ
ã€ã¿ãªã¢èªã®ãin bocca al lupoãã£ãŠã©ãããæå³ïŒ
ã€ã¿ãªã¢ã象城ããåç©ã¯äœã§ããïŒ
ã€ã¿ãªã¢èªã®åç©åã®è€æ°åœ¢ã¯ã©ãäœããŸããïŒ
ã€ã¿ãªã¢èªã®åç©ã«é¢ããæ £çšå¥ã«ã¯äœããããŸããïŒ
åºå žã»åèè³æ
- Accademia della Crusca, ãVocabolario degli Accademici della Cruscaã
- Treccani, ãªã³ã©ã€ã³çŸç§äºå žãšèŸæž
- Crystal, D., ãThe Cambridge Encyclopedia of LanguageãïŒCambridge University PressïŒ
- IUCN Red List, å°äžæµ·åã®å°åè©äŸ¡
- Ethnologue: Languages of the World, 第27çïŒ2024ïŒ
Wordyã§åŠç¿ãå§ããã
æ¬ç©ã®æ ç»ã¯ãªãããèŠãªãããé²ããã»ã©èªåœãå¢ãããããŠã³ããŒãç¡æã

