韓国語で「どういたしまして」は何と言う？ありがとうへの自然な返し12選

短い答え

韓国語で「どういたしまして」に当たる教科書的な言い方は 천만에요 (Cheonmaneyo) ですが、実際によく返ってくるのは 아니에요 (Anieyo) で、直訳すると「いいえ」です。 韓国語話者は感謝をそのまま受け取るより、感謝を受け流す返しを強く好みます。そのため、ストレートな「どういたしまして」より、謙遜ベースの返答のほうが自然です。

韓国語は世界で8,000万人以上が話しており、主に韓国と北朝鮮で使われます。さらに、アメリカ合衆国、中国、日本、中央アジアにも大きなディアスポラのコミュニティがあります。これは Ethnologueの2024年データ によります。感謝への返しが独特なのは、韓国語には「どういたしまして」に相当する決定的な1語がない点です。代わりに、さまざまな受け流しの戦略（「いいえ」と言う、やったことを小さく言う、当然のことだと言う）から選びます。どれも、褒め言葉を正面から受け取ることへの文化的な居心地の悪さに根ざしています。旅行、学習、会話のために「youre welcome in korean」を調べている人でも、このガイドで必要なことは一通り押さえられます。

「多くの東アジアの言語共同体では、感謝表現への好ましい応答は受容ではなく否認である。話し手は好意を最小化し、感謝の必要性を退け、または行為を義務として捉え直す。これらは双方の面子を保つ戦略である。」

(Brown & Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press, 1987)

このガイドでは、「ありがとう」への自然な韓国語の返しを12個、カテゴリ別に紹介します。教科書、丁寧な標準、カジュアル、フォーマルです。各表現に、ハングル、ローマ字、発音、例文、そしてその背景にある文化的な理屈を付けます。

早見表, 韓国語の「どういたしまして」一覧

なぜ韓国語話者は感謝を受け取らずに受け流すのか

個別のフレーズに入る前に、文化的な理屈を知ることが大切です。日本語の「どういたしまして」は、好意を認めて感謝を受け取る言い方です。韓国の文化は少し違います。

国立国語院（국립국어원）は、感謝への返答を 겸양 표현 (gyemyang pyohyeon) というカテゴリに入れます。これは謙遜表現です。基本の考え方はこうです。自分の親切を正面から認めすぎると、偉そうに聞こえます。社交的にきれいな返しは、やったことを小さく言う、特別ではないと否定する、誰でもすることだと言い換える、です。

このパターンは日本語の感謝への返しともよく似ています。たとえば どういたしまして は、日常会話では いいえ や 大丈夫 などの受け流しに置き換わることが多いです。

教科書の返答（実際はあまり使わない）

천만에요

韓国語の教科書では、천만에요 が「どういたしまして」の訳として載っています。意味としても間違いではありません。천만 (cheonman) は直訳すると「1,000万」です。日本語の「一千万年早い」や「一億年早い」のような、強い誇張に近い感覚です。慣用的な意味は「とんでもないです」や「全然です」です。

では、なぜあまり使われないのでしょうか。世宗学堂の教材によると、천만에요 は日常会話から、よりフォーマルで文語寄りの言い方へと徐々に移ってきました。現代の韓国語話者（特に40歳未満）は、堅くて少し古いと感じます。フォーマルなスピーチ、書面、接客の定型文では見かけますが、カフェでの気軽な会話だと浮いて聞こえます。

とはいえ、천만에요 を理解することは大切です。あなたが使っても相手は確実に理解します。Kドラマでも、改まった場面で出ることがあります。ただ、多くの人が反射的に選ぶ言い方ではありません。

丁寧な標準の返答（実際によく聞く）

ここからは、実際の韓国語の生活で一番よく聞く表現です。知り合い、同僚、お店の人など、日常の丁寧語の場面で使えます。

아니에요

まずこれを覚えるべきです。韓国語話者に感謝されたら、最も自然な返しは 아니에요 です。意味は「いいえ」です。ぶっきらぼうでも失礼でもありません。文化的に標準の返しです。含みははっきりしています。「いいえ、感謝されるほどのことではないです。」

自然に伸ばすこともできます。아니에요, 별거 아니에요（「いいえ、たいしたことないです」）や 아니에요, 당연한 건데요（「いいえ、当然のことです」）です。ただ、아니에요 だけでも十分に完結しています。韓国では1日に何度も耳にします。

별말씀을요

별말씀을요 には、아니에요 にはない上品さがあります。별 (byeol) は「特別な」、말씀 (malsseum) は 말（「言葉」）の尊敬語です。直訳に近い感覚は「何という特別なお言葉を」です。状況に対して感謝が大きすぎると、やわらかく示します。

年配の人、仕事の場、言葉遣いを大切にする人からよく聞きます。温かさとフォーマルさのバランスがよく、職場や、敬意のある知り合いとの会話に向きます。

뭘요

뭘요 は 무엇을요 から来た縮約で、「何を（ですか）」の意味です。話し手が少し冗談っぽく「何に感謝してるの？」と返して、好意が小さかったことを示します。仲の良い同僚や、リラックスした場の知り合いに合います。

괜찮아요

괜찮아요 は、ほとんどどんな場面でも使える便利な言葉です。感謝への返しとしては、「大丈夫です、手間ではありません」という安心感を伝えます。相手が感謝と謝罪を同時に言う場面で特に多く、괜찮아요 が両方をまとめて受け止めます。

별거 아니에요

これは、実際に手間がかかったことに対して感謝されたときに特に便利です。韓国語の謙遜では、努力したことでも控えめに言うのが自然です。별거 아니에요（「特別なことではないです」）は、感謝をきれいに受け流しつつ、期待される謙虚さも保てます。

カジュアルな返答（반말 Banmal）

ここからは丁寧語の -요 を外します。同い年か年下の親しい友人にだけ使ってください。年上や初対面に使うと失礼になります。

아니야

아니에요 のカジュアル版です。親しい友人同士なら、아니야（「いいよ」）が一番自然です。理屈は同じで否定ですが、距離の近い、気楽な響きになります。Kドラマでも友人、きょうだい、恋人同士の会話でよく聞きます。

괜찮아

괜찮아요 を短くした形です。Kドラマを見ている人なら、괜찮아 は頻出だと気づくはずです。安心させる、受け流す、慰めるなど、いろいろな場面で出ます。カジュアルな感謝への返しでは、「全然大丈夫、気にしないで」の意味です。

당연하지

당연하지 は別の受け流しです。好意を否定するのではなく、「助けるのは当然だった」と言い換えます。含みはこうです。「助けるのは当たり前だよ。疑う余地ある？」温かく、頼もしさが出ます。深い友情や思いやりを感じさせます。

Kドラマでも、気前よく何かをして、笑いながら 당연하지 と返す場面をよく見ます。丁寧形の 당연하죠 (dangyeonhajyo) も同じで、丁寧さの印だけ足します。

フォーマルでへりくだった返答

仕事の場、年上との会話、最大限の敬意が必要な場面向けです。

별말씀을 다 하십니다

これは 별말씀을요 をさらに伸ばした、完全にフォーマルな形です。다 하십니다（「全部おっしゃいます」）が入ることで、尊敬語の完結した文になります。「そんな特別なお言葉をいろいろおっしゃって」となり、相手の感謝が過分だと示します。会社の場、接客、強い謙遜を見せたい文脈で聞きます。

당연한 걸요

「当然」戦略の丁寧形です。당연한 걸요 は「当然のことです」を丁寧に言いながら、温かさも保ちます。職場で特に便利です。たとえば同僚のシフトを代わったり、プロジェクトを手伝ったりしたときに、フレンドリーさと仕事らしさのバランスが取れます。

どれをいつ使うか

実際の韓国語コンテンツで練習する

感謝への返しを読むと理解は深まります。ただ、自然な発話を聞くことが、反射的に出せるようになる近道です。韓国ドラマは実際の使い方を見るのにとても役立ちます。Reply 1988 では、幼なじみ同士が 아니야 で軽く受け流します。Misaeng では、職場のフォーマルな感謝に 별말씀을요 や 당연한 걸요 を使います。場面で言葉遣いが変わるのが、文脈でよく分かります。

Wordy では、韓国の映画やドラマをインタラクティブ字幕で見られます。フレーズをタップすると、意味、話し方のレベル、文化的な背景がその場で分かります。リストを暗記するのではなく、自然なイントネーションや身振りと一緒に、本物の会話から身につけられます。

韓国語コンテンツをもっと見たい人は、ブログ で 韓国語学習におすすめの映画 などのガイドも読んでください。韓国語学習ページ から今日すぐ練習を始めることもできます。