英語で「おやすみなさい」: 夜のあいさつと就寝前フレーズ15選

短い答え

英語で「おやすみなさい」は Good night (/ɡʊd naɪt/) です。 これは英語学習者なら誰でも知っています。ですが、少なくとも一度は使い方を間違えがちです。Good night は別れのあいさつだけです。あいさつとしては使いません。夜8時にレストランへ入るなら、Good night ではなく Good evening です。

これはスペイン語、イタリア語、フランス語と比べたときの大きな違いです。英語には夜のあいさつ用の Good evening と、夜の別れ用の Good night があります。入れ替えて使えません。日本語でも似た感覚があります。「こんばんは」は会ったときです。「おやすみなさい」は寝る前や別れ際です。英語はこの区別がもっと厳密です。

"English evening and farewell expressions reflect a cultural value for clarity and directness: each social moment has its own dedicated phrase, with little of the contextual ambiguity found in many other European languages."

（David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 第3版, 2019）

Ethnologue によると、英語は約1.5 billion 人が第一言語または第二言語として話します。これほど広い地域では、夜の別れの表現も多様です。古風でフォーマルなものもあります。くだけたものや、デジタルで広まったものもあります。このガイドでは基本の15表現を紹介します。使う場面と使い方を、実例と発音つきで学べます。

早見表, 英語の夜の別れのあいさつ

いちばん大事, Good night と Good evening の違い

この2つは、英語学習者が最も間違えやすいポイントです。多くの人は最初に Good night = おやすみなさい、と覚えます。そのあと夜の場面すべてで使ってしまいます。するとネイティブには不自然に聞こえます。

考え方はシンプルです。Good evening は夜の会話の始まりです。Good night は夜の終わりです。

Good night

Good night は英語で最も一般的な夜の別れのあいさつです。Oxford English Dictionary によると、この定型句は15世紀の英語に登場しました。元は God night で、夜の守りを願う意味でした。今は宗教的な意味はありません。中立で広く使えます。

発音のコツです。Good の /ʊ/ は、日本語の「ウ」より短く、口をあまり開けません。night の /aɪ/ は「アイ」に近い二重母音です。強勢は night に置きます, good NIGHT。

Good evening

Good evening は Good morning と Good afternoon の夜版です。英語では時間帯ごとにあいさつの定型句があります。これらはあいさつ専用です。別れには別の表現が必要です。Good evening は通常17時から18時以降に Good afternoon の代わりになります。ですが厳密なルールではありません。暗さと場の雰囲気が大事です。

Goodnight（1語で）

Oxford と Merriam-Webster は表記を区別します。定型句は Good night（2語）です。ただし Goodnight（1語）も許容されます。特に形容詞や甘い言い方で使われます。例は a goodnight kiss（おやすみのキス）や goodnight stories（寝る前の物語）です。メッセージや日常では1語で書く人も多いです。これは自然です。

フォーマルな夜の別れのあいさつ

これらはビジネス、メッセージ、フォーマルなイベント、年上の知人に向きます。

Have a good evening

Have a good evening はとても便利です。中立で安全です。睡眠と関係がありません。どんな場面でも使えます。メールの結びで特によく使います, Kind regards, Have a good evening. 午前に送っても、相手が夜に読むと分かっているなら自然です。

言い換えもあります。Have a lovely evening（すてきな夜を）、Have a great evening（最高の夜を）、Enjoy your evening（夜を楽しんで）。lovely はイギリス英語で特に多いです。

Good night（フォーマルな場面）

ビジネスイベントから帰るとき、フォーマルな夕食会、同僚が上司に別れを言うとき、Good night はぴったりです。Good night だけで十分です。付け足すなら Good night, everyone.（みなさんへ）や、Good night, sir / ma'am.（非常にフォーマル、軍隊や強い上下関係の場）があります。

カジュアルな夜の別れのあいさつ

友人、ルームメイト、きょうだい、同僚に向きます。軽くて定番の形です。

Night!

Night! は英語でよく使うカジュアルな夜の別れです。British Council の2023年の ELT 調査では、英語のデジタルコミュニケーションで短縮形のあいさつと別れが、この10年で2倍になりました。Night! はその流れの自然な結果です。シンプルで親しみやすいです。カジュアルなデジタル会話で定番です。

Night night!

Night night! は Good night の甘い繰り返しです。goodbye の代わりに bye bye を言うのと同じ仕組みです。繰り返すと別れの重さが軽くなります。温かく遊び心のある雰囲気になります。OED によると、この形は少なくとも19世紀半ばの英語の児童文学までさかのぼります。

Sleep well

Sleep well は Good night に添える定番の一言です。Sleep well と Good night の組み合わせは、最も自然な夜の別れになります。発音の注意です。sleep /sliːp/ の /iː/ は長母音です。well /wɛl/ の /ɛ/ は短い音です。

Sweet dreams

Sweet dreams は英語で最も有名な「いい夢を」です。面白い点があります。英語ではお菓子の味も sweet です。ですが夢に結びつく sweet はもっと古いです。少なくともシェイクスピアの時代までさかのぼります。多くの学習者はこの表現で、sweet の意味の広がりを最初に知ります。

Sleep tight

Sleep tight の語源は議論があります。tight を「しっかり、よく」という副詞と見る説があります（sleep tight = sleep well）。別の説では、昔のベッドのひもやベルトをきつく張ることに由来すると言います。Merriam-Webster は前者が有力だとします。由来が何であれ、今は親しみのある、少し古風な「おやすみ」です。

目覚ましと寝かしつけ

ここは純粋な夜の別れではありません。寝ることや起きることに関係する日常表現です。知っておくと便利です。

Rise and shine

Rise and shine は英語圏の定番の朝の決まり文句です。rise（起きる、立ち上がる）と shine（輝く）が合わさります。「起きてシャキッとしよう」という意味です。この表現はアメリカ軍の言い方でも広まりました。起床の号令として兵舎で叫びました。今は主に親や陽気な人が使います。少し冗談っぽさもあります。

Nighty night

Nighty night は Night night をさらに遊びっぽくした形です。-y は子ども言葉でよくある小さくする感じを作ります。dog の代わりに doggy と言うのと似ています。大人同士では、カップルか親友レベルで使います。少し自虐的な冗談も混ざります。

Don't let the bedbugs bite

Don't let the bedbugs bite! は、英語で有名な寝る前の言い回しの最後の一行です, Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite. 現代の家で本物のトコジラミ（bedbugs）は一般的ではありません。ですがこの表現は冗談の決まり文句として残っています。子どもには優しく、大人同士ではユーモアの引用になります。

場面別, 夜の別れのあいさつ

本物の英語コンテンツで練習しよう

夜の表現は読むだけでも役に立ちます。ですが本当に身につくのは、実際の場面で聞いて見たときです。英語の映画やドラマには夜の別れがたくさん出ます。寝る前のシーンや、夜の電話の終わりにも出ます。そこで自然に使われます。

Wordy なら、英語の映画やドラマをインタラクティブ字幕で見られます。登場人物が Sleep tight! や Good night, everyone と言ったら、タップできます。すぐに発音、意味、文化的な背景が分かります。単語カードで暗記する代わりに、実際の会話から覚えられます。感情と文脈も一緒に入ります。

英語学習におすすめの映画 のガイドで、始め方が分かります。初級から上級まで対応しています。英語学習ページ にアクセスして、今日から練習を始めましょう。