рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ, рдЙрдиреНрдирдд: рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░, рддрд╛рд░реАрдЦреЗрдВ, рд╕рдордп, рдкреИрд╕реЗ, рдФрд░ рдЕрд╕рд▓реА рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓
рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░?
рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ!
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм
рдЙрдиреНрдирдд рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╕рд╣реА рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо (рдиреЗрдЯрд┐рд╡ рдмрдирд╛рдо рд╕рд╛рдЗрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрди) рдЪреБрдирдирд╛ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рд╕рд╣реА рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝рдирд╛ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИред рдЙрдореНрд░ рдФрд░ 99 рддрдХ рдЪреАрдЬрд╝реЗрдВ рдЧрд┐рдирдиреЗ рдореЗрдВ рдиреЗрдЯрд┐рд╡ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдЪрд▓рддреА рд╣реИрдВ, рдЬрдмрдХрд┐ рддрд╛рд░реАрдЦреЗрдВ, рдорд┐рдирдЯ, рдкреИрд╕реЗ, рдкрддреЗ, рдФрд░ рдЬреЛ рднреА 'рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ' рд▓рдЧреЗ, рдЙрд╕рдореЗрдВ рд╕рд╛рдЗрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрди рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рдФрд░ рд╕рдордп рдХреЗ рдПрдХреНрд╕рдкреНрд░реЗрд╢рди рд╕реАрдЦ рд▓реЗрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЖрдк рдХреАрдорддреЗрдВ, рд╢реЗрдбреНрдпреВрд▓, рдФрд░ рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдЧрд┐рдирддреА рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕рдВрднрд╛рд▓ рдкрд╛рдПрдБрдЧреЗред
рдЙрдиреНрдирдд рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рдореБрдЦреНрдп рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕рд╣реА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛-рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдЪреБрдирдиреЗ (рдореВрд▓ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдмрдирд╛рдо рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ) рдФрд░ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рд╣реА рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рд╕рдордп, рддрд╛рд░реАрдЦреЛрдВ, рдкреИрд╕реЗ, рдЙрдореНрд░, рдордВрдЬрд┐рд▓реЛрдВ, рдФрд░ рдлреЛрди рдирдВрдмрд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред
Ethnologue (27рд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг, 2024) рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдХреЗ рд▓рдЧрднрдЧ 82 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдХреЗ-рдбреНрд░рд╛рдорд╛ рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рд╕реАрдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреЗ рджреГрд╢реНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрдВрдЧреА, рдЦрд╛рдирд╛ рдСрд░реНрдбрд░ рдХрд░рдирд╛, рднреБрдЧрддрд╛рди рдХрд░рдирд╛, рдЙрдореНрд░ рдмрддрд╛рдирд╛, рдорд┐рд▓рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдордп рддрдп рдХрд░рдирд╛, рдФрд░ рдЕрдкрд╛рд░реНрдЯрдореЗрдВрдЯ рдХреА рдордВрдЬрд┐рд▓реЗрдВ рдкрдврд╝рдирд╛ред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдкрд╣рд▓реЗ рдмреБрдирд┐рдпрд╛рджреА рдмрд╛рддреЗрдВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рддреЛ рд╣рдорд╛рд░реА рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ 1-100 рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВред рдпрд╣ рдЧрд╛рдЗрдб рдорд╛рдирдХрд░ рдЪрд▓рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдореБрдЦреНрдп рд░реВрдкреЛрдВ рдХреЛ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдкрд╣рдЪрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЕрдм рдЖрдкрдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдХреЗ рдирд┐рдпрдо рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рдЬрд┐рди рджреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЖрдк рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдмрджрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ
рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рджреЛ рд╕рдорд╛рдирд╛рдВрддрд░ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИрдВред рдпрд╣ "рдПрдХ рд╣реА рдмрд╛рдд рдХрд╣рдиреЗ рдХреЗ рджреЛ рддрд░реАрдХреЗ" рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдпрд╣ рд╕рдВрджрд░реНрдн рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рджреЛ рдЕрд▓рдЧ рдЯреВрд▓рдХрд┐рдЯ рд╣реИрдВред
рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди рдореЗрдВ, рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреЗ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдХреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдореВрд▓ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдФрд░ рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕рдордЭрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред The Korean Language рдореЗрдВ Ho-min Sohn рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рддрд╛рд░реАрдЦреЛрдВ рдФрд░ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдорд╛рдк рдЬреИрд╕реЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд░реВрдк рд╣рд╛рд╡реА рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрдмрдХрд┐ рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдЧрд┐рдирддреА рдФрд░ рдЙрдореНрд░ рдореЗрдВ рдореВрд▓ рд░реВрдк рдордЬрдмреВрдд рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред
рдореВрд▓ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ (рдХрдИ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓)
рдореВрд▓ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╡рд╣ рд╕реЗрдЯ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЖрдк рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдФрд░ рдХрдИ рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВ рдХреА рдЧрд┐рдирддреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдФрд░ рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╕рдордп рдореЗрдВ "рдШрдВрдЯреЗ" рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рдЖрдк рдпрд╣реА рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред
рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдзрд╛рд░рд╛рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ 1-4 рдХреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рд░реВрдк рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИрдВ:
- эХШыВШ becomes эХЬ
- ыСШ becomes ыСР
- ьЕЛ becomes ьД╕
- ыД╖ becomes ыДд
рдпреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рд░реВрдк рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ, "рдПрдХ рдЪреАрдЬ", "рджреЛ рд▓реЛрдЧ", "рддреАрди рдмреЛрддрд▓реЗрдВ", рд╡рдЧреИрд░рд╣ рдСрд░реНрдбрд░ рдХрд░рддреЗ рд╕рдордпред
рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ (рддрд╛рд░реАрдЦреЛрдВ, рдкреИрд╕реЗ, рдорд┐рдирдЯреЛрдВ, рдФрд░ "рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ" рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП)
рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рддрд╛рд░реАрдЦреЛрдВ, рдорд┐рдирдЯреЛрдВ, рдХреАрдорддреЛрдВ, рдкрддреЛрдВ, рдлреЛрди рдирдВрдмрд░реЛрдВ, рдФрд░ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ "рд╕реНрдХреНрд░реАрди рд╕реЗ рдкрдврд╝реА рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА" рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдиреЗ рдХрднреА рдХрд┐рд╕реА рдбреНрд░рд╛рдорд╛ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдлреЛрди рдирдВрдмрд░ рдкрдврд╝рддреЗ рд╕реБрдирд╛ рд╣реИ, рддреЛ рд╡рд╣ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣реА рдмрд╛рдд рдХреАрдорддреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдкрд╛рд░реНрдЯрдореЗрдВрдЯ рдирдВрдмрд░реЛрдВ рдкрд░ рднреА рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрддреА рд╣реИред
ЁЯТб рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╢реЙрд░реНрдЯрдХрдЯ
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рдкрдврд╝ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ (рдХреАрдорддреЗрдВ, рдлреЛрди рдирдВрдмрд░, рддрд╛рд░реАрдЦреЗрдВ), рддреЛ рдбрд┐рдлреЙрд▓реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдЪреБрдиреЗрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдЧрд┐рдирддреА рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдЙрдореНрд░ рдмрддрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдбрд┐рдлреЙрд▓реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдореВрд▓ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдЪреБрдиреЗрдВред
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рд╕рдВрджрд░реНрдн: рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рдФрд░ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛-рд╢рдмреНрдж рдЬреЛ рдЕрд╕рд▓ рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдХреЛ рдЖрд╕рд╛рди рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ |
|---|---|---|---|
| рдПрдХ (рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ) | эХЬ | hahn | casual |
| рджреЛ (рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ) | ыСР | doo | casual |
| рддреАрди (рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ) | ьД╕ | seh | casual |
| рдЪрд╛рд░ (рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ) | ыДд | neh | casual |
| рд╡рд╕реНрддреБ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ | ъ░Ь | geh | casual |
| рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ | ыкЕ | myuhng | polite |
| рдЙрдореНрд░ рдХрд╛ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ | ьВ┤ | sahl | casual |
| рдШрдВрдЯрд╛ (рдмрдЬреЗ) | ьЛЬ | shee | polite |
| рдорд┐рдирдЯ | ы╢Д | boon | polite |
| рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╡реЙрди | ьЫР | wuhn | polite |
| рдирдВрдмрд░ (рдЯрд┐рдХрдЯ, рдСрд░реНрдбрд░) | ы▓И | buhn | polite |
| рдордВрдЬрд┐рд▓ | ь╕╡ | choong | polite |
рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░: рд╡рд╣ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрдо рдЖрдВрдХрддреЗ рд╣реИрдВ
рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ, рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЖрдк рд╢рд╛рдпрдж рд╣реА рдХрднреА "рд╕рд┐рд░реНрдл рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдк рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ + рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╢реНрд░реЛрддрд╛ рдХреЛ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдХрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рдХреА рдЪреАрдЬ рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред
National Institute of Korean Language (ъ╡ныж╜ъ╡ньЦ┤ьЫР) рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░реЛрдВ рдХреЛ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдФрд░ рдЙрддреНрдкрд╛рджрдХ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ, рдХреЛрдИ рд╕реАрдорд┐рдд рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рд╡рд┐рд╖рдп рдирд╣реАрдВред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЖрдкрдХреЛ рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реАрдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
ъ░Ь
ъ░Ь (geh) рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╣реИред рдЬрдм рдЖрдкрдХреЛ "рдкрд░рдлреЗрдХреНрдЯ" рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рдирд╣реАрдВ рдкрддрд╛ рд╣реЛрддрд╛, рддрдм рдЖрдк рдпрд╣реА рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
/hahn geh/
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдПрдХ + рд╡рд╕реНрддреБ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░
тАЬьЭ┤ъ▒░ эХЬ ъ░Ь ьг╝ьД╕ьЪФ.тАЭ
рдХреГрдкрдпрд╛ рдореБрдЭреЗ рдЗрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рджреЗ рджреАрдЬрд┐рдПред
рджреБрдХрд╛рдиреЛрдВ рдФрд░ рдХреИрдлреЗ рдореЗрдВ, эХЬ ъ░Ь ьг╝ьД╕ьЪФ рдПрдХ рдбрд┐рдлреЙрд▓реНрдЯ, рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк эХШыВШ ъ░Ь рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдпрд╣ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдЫреЛрдЯрд╛ рд░реВрдк эХЬ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
ыкЕ
ыкЕ (myuhng) рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЖрдо рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВред рдЖрдк ы╢Д (boon) рднреА рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ, рдЬреЛ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рдореНрдорд╛рдирд╕реВрдЪрдХ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди ыкЕ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдХрд╛рдо рдЖрддрд╛ рд╣реИред
/doo myuhng/
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рджреЛ + рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░
тАЬыСР ыкЕьЭ┤ьЪФ.тАЭ
рджреЛ рд▓реЛрдЧред
рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд░реЗрд╕реНрддрд░рд╛рдВ рдореЗрдВ рд╕реНрдЯрд╛рдл рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫрддрд╛ рд╣реИ ыкЗ ы╢ДьЭ┤ьД╕ьЪФ? рдпрд╛ ыкЗ ыкЕьЭ┤ьД╕ьЪФ? рджреЛ ыкЕьЭ┤ьЪФ рдХрд╣рдирд╛ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рдФрд░ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд╣реИред
ьВ┤
ьВ┤ (sahl) рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╣реИред рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдЫреЛрдЯреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рдЙрдореНрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛-рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЬрдм рд▓реЛрдЧ рддрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреМрди рд╕рд╛ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рдЧреЗрдЧрд╛ред
рдЙрдореНрд░ рдХреА рдмрд╛рдд рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЗрдЦреЗрдВ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рдирдорд╕реНрддреЗ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВред
/suh-moo sahl/
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рдмреАрд╕ + рд╕рд╛рд▓
тАЬьаАыКФ ьКдым┤ ьВ┤ьЭ┤ьЧРьЪФ.тАЭ
рдореИрдВ рдмреАрд╕ рд╕рд╛рд▓ рдХрд╛/рдХреА рд╣реВрдБред
рдореВрд▓ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ 20 (ьКдым╝/ьКдым┤) рдФрд░ 30 (ьДЬые╕) рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦрд╛рд╕ рд░реВрдк рд╣реИрдВред рдЕрд╕рд▓ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ ьКдым┤ ьВ┤ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо рд╣реИред рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬреЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдк рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд░реВрдк рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдЙрдореНрд░ рдХреА рдмрд╛рдд рдореВрд▓ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИред
тЪая╕П рдЙрдореНрд░ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдиреЛрдЯ
рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдЙрдореНрд░ рдЧрд┐рдирдиреЗ рдХреА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдПрдБ (рдПрдХ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕рд╣рд┐рдд) рдХреБрдЫ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд░рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реБрдИ рд╣реИрдВред рдЕрд╕рд▓ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рд▓реЛрдЧ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЕрдВрддрд░рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП ызМыВШьЭ┤ (mahn-nah-ee) рдХрд╣рдХрд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрдерд▓ рдХреЗ рджреГрд╢реНрдпреЛрдВ рдФрд░ рдЦрдмрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрд╕ рд╢рдмреНрдж рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВред
рд╕рдордп: рдШрдВрдЯреЗ рдореВрд▓ рд╣реИрдВ, рдорд┐рдирдЯ рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╣реИрдВ
рд╕рдордп рд╡рд╣ рдЬрдЧрд╣ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдВ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рд╣реА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдореЗрдВ "рджреЛ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдБ" рд╕рд╛рдл рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред
- рдШрдВрдЯреЗ: рдореВрд▓ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ + ьЛЬ
- рдорд┐рдирдЯ: рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ + ы╢Д
ьЛЬ
ьЛЬ (shee) рдШрдбрд╝реА рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ "рдмрдЬреЗ" рдпрд╛ "рдШрдВрдЯрд╛" рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдореВрд▓ рд╣реЛрддреА рд╣реИред
рдЖрдо рдШрдВрдЯреЗ рдХреЗ рд░реВрдк рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдкрдХреЛ рдЬрд▓реНрджреА рдкрд╣рдЪрд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП:
- эХЬ ьЛЬ (1 рдмрдЬреЗ)
- ыСР ьЛЬ (2 рдмрдЬреЗ)
- ьД╕ ьЛЬ (3 рдмрдЬреЗ)
- ыДд ьЛЬ (4 рдмрдЬреЗ)
ы╢Д
ы╢Д (boon) рдХрд╛ рдЕрд░реНрде "рдорд┐рдирдЯ" рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╣реЛрддреА рд╣реИред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- ьЛньШд ы╢Д (15 рдорд┐рдирдЯ)
- ьВ╝ьЛн ы╢Д (30 рдорд┐рдирдЯ)
/seh shee shee-boh boon/
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: рддреАрди рдмрдЬреЗ рдкрдВрджреНрд░рд╣ рдорд┐рдирдЯ
тАЬьД╕ ьЛЬ ьЛньШд ы╢ДьЧР ызМыВШьЪФ.тАЭ
рдЪрд▓реЛ 3:15 рдкрд░ рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВред
рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдмрджрд▓рдиреЗ рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВ, рдШрдВрдЯреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП ьД╕ (рдореВрд▓), рдорд┐рдирдЯреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП ьЛньШд (рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ)ред рдпрд╣ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдкреИрдЯрд░реНрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдФрд░ рдХреЗ-рдбреНрд░рд╛рдорд╛ рдореЗрдВ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрдЧрд╛ред
рд╕рд╛рдврд╝реЗ, рдкреМрдиреЗ, рдФрд░ "рд▓рдЧрднрдЧ" рд╕рдордп
рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рд╕рдордп рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП "рдЖрдзрд╛" рдФрд░ "рдЪреМрдерд╛рдИ" рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рднрд┐рдиреНрдирд╛рдВрд╢ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ:
- ы░Ш (bahn) = рдЖрдзрд╛
- (рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдХрдо) ьВмы╢ДьЭШ ьЭ╝ (sah-boon-eh eel) = рдПрдХ рдЪреМрдерд╛рдИ
рдЖрдк рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ:
- ьД╕ ьЛЬ ы░Ш (3:30)
рдФрд░ рдЕрдиреБрдорд╛рдирд┐рдд рд╕рдордп рдХреЗ рд▓рд┐рдП:
- ьпд (jjeum) = рдЖрд╕рдкрд╛рд╕/рд▓рдЧрднрдЧ
- ьаХыПД (jung-doh) = рд▓рдЧрднрдЧ (рдЕрдзрд┐рдХ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ)
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг: ьД╕ ьЛЬьпд (рд▓рдЧрднрдЧ 3 рдмрдЬреЗ)ред
рддрд╛рд░реАрдЦреЗрдВ: рдорд╣реАрдиреЗ рдФрд░ рджрд┐рди рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╣реИрдВ
рддрд╛рд░реАрдЦреЗрдВ рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╣реИрдВред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдХреИрд▓реЗрдВрдбрд░, рд╕рдВрджреЗрд╢реЛрдВ, рдФрд░ рдШреЛрд╖рдгрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рджреЗрдЦреЗрдВрдЧреЗред
рдПрдХ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рддрд╛рд░реАрдЦ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛:
- 6ьЫФ 13ьЭ╝ = 13 рдЬреВрди
ьЫФ (wol) "рдорд╣реАрдирд╛" рд╣реИ рдФрд░ ьЭ╝ (eel) "рджрд┐рди" рд╣реИред рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рдЖрддреА рд╣реИрдВред
ьЭ╝
ьЭ╝ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рд░рд╣реЗрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ "рджрд┐рди" (рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░) рдпрд╛ "рдПрдХ" (рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ 1) рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╕рдВрджрд░реНрдн рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- 1ьЭ╝ (рдорд╣реАрдиреЗ рдХрд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рджрд┐рди) рдХреЛ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рд╕реЗ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдкрд░ ьЭ╝ьЭ╝ (eel-eel) рдкрдврд╝рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
ЁЯТб рдЕрд╕рд▓ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЖрдк рдХреНрдпрд╛ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ
рддреЗрдЬ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рд▓реЛрдЧ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╡реЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, "6ьЫФ 13ьЭ╝" рдХрднреА-рдХрднреА "6ьЫФ 13ьЭ╝ьЧР" рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдХрдг рдХрд╛рдо рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рди рдХреЛ рдЫреЛрдЯреЗ рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд░реЗрдВ, рд╕рд┐рд░реНрдл рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгреЛрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВред
рдкреИрд╕реЗ: ьЫР, рдФрд░ рдмрдбрд╝реЗ рдирдВрдмрд░ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рдЕрд▓рдЧ рдХреНрдпреЛрдВ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ
рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдХреАрдорддреЗрдВ рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ + ьЫР (wuhn) рдореЗрдВ рдкрдврд╝реА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред
ьЫР
ьЫР рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╡реЙрди рд╣реИред рджреБрдХрд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдк рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ:
- ь▓Ь ьЫР (1,000 рд╡реЙрди)
- ызМ ьЫР (10,000 рд╡реЙрди)
ызМ рдФрд░ ьЦ╡: 10,000 рдХреЗ рд╕рдореВрд╣
рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рдмрдбрд╝реЗ рдирдВрдмрд░ 10,000 (ызМ) рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рд╕рдореВрд╣рд┐рдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, 1,000 рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдХрдИ рд╣рд┐рдВрджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╣рдЬ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВред
рдпрд╣ рдЗрди рдЪреАрдЬреЛрдВ рдореЗрдВ рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ:
- рд╡реЗрддрди
- рдХрд┐рд░рд╛рдП рдХреА рдЬрдорд╛ рд░рд╛рд╢рд┐
- рд░рд┐рдпрд▓ рдПрд╕реНрдЯреЗрдЯ рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ
- рдХрд╛рд░ рдХреА рдХреАрдорддреЗрдВ
рдореБрдЦреНрдп рдЗрдХрд╛рдЗрдпрд╛рдБ:
- ызМ (mahn) = 10,000
- ьЦ╡ (uhk) = 100,000,000
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк 3,500,000 рд╡реЙрди рдЬреИрд╕реА рдХреАрдордд рдкрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ 350ызМ ьЫР рд▓рд┐рдЦрд╛ рджреЗрдЦреЗрдВрдЧреЗред рдпрд╣ "рддреАрди рд╕реМ рдкрдЪрд╛рд╕ ызМ рд╡реЙрди" рд╣реИ, рди рдХрд┐ 1,000-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╕рдореВрд╣ рдореЗрдВ "рдкреИрдВрддреАрд╕ рд▓рд╛рдЦ" рдЬреИрд╕рд╛ред
Korean Grammar in Use рдореЗрдВ рд▓реЗрдЦрдХ рдЗрди рдмрдбрд╝реЗ-рдирдВрдмрд░ рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рд╕рд╛рдХреНрд╖рд░рддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд░реВрд░реА рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рджрд┐рдЦрддреА рд╣реИрдВред
рдордВрдЬрд┐рд▓реЗрдВ, рдмрд┐рд▓реНрдбрд┐рдВрдЧ рдирдВрдмрд░, рдФрд░ рд▓рд┐рдлреНрдЯ
рдЕрдкрд╛рд░реНрдЯрдореЗрдВрдЯ рдЬреАрд╡рди рдФрд░ рдСрдлрд┐рд╕ рдЯрд╛рд╡рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдордВрдЬрд┐рд▓ рдирдВрдмрд░ рдмрд╣реБрдд рдмрд╛рд░ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВред
ь╕╡
ь╕╡ (choong) рдХрд╛ рдЕрд░реНрде "рдордВрдЬрд┐рд▓" рд╣реИред рдордВрдЬрд┐рд▓реЗрдВ рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ:
- 3ь╕╡ (ьВ╝ ь╕╡)
- 15ь╕╡ (ьЛньШд ь╕╡)
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╕рд┐рдпреЛрд▓ рдореЗрдВ рд╕реЗрдЯ рдбреНрд░рд╛рдорд╛ рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд▓рд┐рдлреНрдЯ рдХреЗ рджреГрд╢реНрдпреЛрдВ рдФрд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдбреЗрд╕реНрдХ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ ь╕╡ рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВред
рдлреЛрди рдирдВрдмрд░: рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЧрдгрд┐рдд рдХреА рддрд░рд╣ рдирд╣реАрдВ, рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдВрдЧ рдХреА рддрд░рд╣ рдкрдврд╝реЗрдВ
рдлреЛрди рдирдВрдмрд░ рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЕрдВрдХ-рджрд░-рдЕрдВрдХ рдкрдврд╝реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд▓реЛрдЧ рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдореВрд╣рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЖрдкрдХреЛ рд╡рд╣реА рд╕рдореВрд╣рдХрд░рдг рдЕрдкрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдЬреЛ рдЖрдк рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВред
рдПрдХ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдлреЙрд░реНрдореЗрдЯ:
- 010-1234-5678
рдЖрдк рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ:
- ъ│╡ьЭ╝ъ│╡ (010)
- ьЭ╝ьЭ┤ьВ╝ьВм (1234)
- ьШдьЬбь╣аэМФ (5678)
ъ│╡
ъ│╡ (gohng) рдХрдИ рдлреЛрди-рдирдВрдмрд░ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ "рд╢реВрдиреНрдп" рд╣реИред рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реВрдиреНрдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП ьШБ (yuhng) рднреА рджрд┐рдЦ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдлреЛрди рдирдВрдмрд░реЛрдВ рдореЗрдВ ъ│╡ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо рд╣реИред
рдпрд╣ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ рдФрд░ рдбреЛрдореЗрди рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдХрд╛ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИ, рдЬреЛ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИред Sociolinguistics of Korean рдореЗрдВ J. K. Chambers рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдХреИрд╕реЗ "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп" рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкреЛрдВ рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рдЙрди рдЬрдЧрд╣реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИрдВ рдЬрд╣рд╛рдВ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рд╕рдмрд╕реЗ рд╕рд╛рдл рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
рдХреИрдлреЗ рдФрд░ рд░реЗрд╕реНрддрд░рд╛рдВ рдореЗрдВ рдСрд░реНрдбрд░ рдХрд░рдирд╛: рд╡реЗ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рдЬреЛ рдЖрдк рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВ
рд░реЗрд╕реНрддрд░рд╛рдВ рдХреЗ рджреГрд╢реНрдп рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦрдЬрд╛рдирд╛ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдХреНрд▓рд┐рдк-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд░реВрдЯреАрди рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрд╕ рдЧрд╛рдЗрдб рдХреЛ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдХреЗ-рдбреНрд░рд╛рдорд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВред
рдЖрдо рдкреИрдЯрд░реНрди:
- рджрд░рд╡рд╛рдЬреЗ рдкрд░ "рджреЛ рд▓реЛрдЧ": ыСР ыкЕьЭ┤ьЪФ.
- рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рдкрд░ "рдЗрд╕рдХрд╛ рдПрдХ": ьЭ┤ъ▒░ эХЬ ъ░Ь ьг╝ьД╕ьЪФ.
- "рдЯреЗрдмрд▓ рдирдВрдмрд░" рдпрд╛ "рдСрд░реНрдбрд░ рдирдВрдмрд░": ыкЗ ы▓ИьЭ┤ьД╕ьЪФ?
ы▓И
ы▓И (buhn) рдирдВрдмрд░ рд▓реЗрдмрд▓ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЯрд┐рдХрдЯ рдирдВрдмрд░, рдСрд░реНрдбрд░ рдирдВрдмрд░, рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдирдВрдмрд░ред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- 3ы▓И (рдирдВрдмрд░ 3)
- эХЬ ы▓И (рдПрдХ рдмрд╛рд░)
рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рд░рд╣реЗрдВ, эХЬ ы▓И рдХрд╛ рдЕрд░реНрде "рдПрдХ рдмрд╛рд░" рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдпрд╣ рдПрдХ рддрдп рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЖрдк рдЕрдиреБрд░реЛрдзреЛрдВ рдФрд░ рдирд┐рдордВрддреНрд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред
рдЖрдЧреЗ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд▓рд╛рдпрдХ рдЖрдо рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ (рдФрд░ рдХреИрд╕реЗ рдЪреБрдиреЗрдВ)
рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рдХрдИ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрд╛рдо рдЪрд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдкрдХреЛ рд╕реИрдХрдбрд╝реЛрдВ рдХреА рдЬрд░реВрд░рдд рдирд╣реАрдВред рдЙрди рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░реЛрдВ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреА рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рд╕реЗ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рдпрд╣ рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╕реЗрдЯ рд╣реИ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЬрд▓реНрджреА рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛:
- ъ░Ь (рд╡рд╕реНрддреБрдПрдБ)
- ыкЕ (рд▓реЛрдЧ)
- ьВ┤ (рдЙрдореНрд░)
- ьЛЬ/ы╢Д (рд╕рдордп)
- ьЫР (рдкреИрд╕рд╛)
- ы▓И (рдирдВрдмрд░, рдмрд╛рд░)
- ь╕╡ (рдордВрдЬрд┐рд▓реЗрдВ)
- ыМА (рдорд╢реАрдиреЗрдВ, рдХрд╛рд░реЗрдВ)
- ьЮФ (рдХрдк, рдЧрд┐рд▓рд╛рд╕)
- ы│С (рдмреЛрддрд▓реЗрдВ)
ЁЯТб рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд░рдгрдиреАрддрд┐ рдЬреЛ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреА рд╣реИ
рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░реЛрдВ рдХреЛ рджреГрд╢реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рд╕реАрдЦреЗрдВред рдХреИрдлреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рдХреНрд▓рд┐рдк рдЖрдкрдХреЛ ьЮФ рдФрд░ ы│С рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЯреИрдХреНрд╕реА рдХрд╛ рдХреНрд▓рд┐рдк рдЖрдкрдХреЛ ыМА рдФрд░ ьЫР рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдХрд╛ рдХреНрд▓рд┐рдк рдЖрдкрдХреЛ ы╢Д рдФрд░ ь╕╡ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рдХреЗ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрддрдиреЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреА рдлрдВрд╕рд╛рд╡рдЯреЗрдВ рдЬреЛ рдЧрд▓рддрдлрд╣рдореА рдкреИрджрд╛ рдХрд░рддреА рд╣реИрдВ
рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рдЫреЛрдЯреА рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЫреЛрдЯреЗ рдзреНрд╡рдирд┐ рдЕрдВрддрд░ рднреА рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВред
ыДд vs ыВ┤
ыДд (neh) рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдореВрд▓ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ "рдЪрд╛рд░" рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рддреЗрдЬ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдпрд╣ ыВ┤ (neh), "рдореЗрд░рд╛", рдХреЗ рдХрд░реАрдм рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╕рдВрджрд░реНрдн рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рдмрдЪрд╛ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕реА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрд▓рдЧ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп ыДд ъ░Ь рдЬреИрд╕реЗ рдкреВрд░реЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
ьЛньШд рдФрд░ рддреЗрдЬ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдХреА рд▓рдп
ьЛньШд (15) рдЬреИрд╕реЗ рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╢рдмреНрдж рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рд╕рдВрдХреБрдЪрд┐рдд рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдлрд┐рд░ рднреА рдЖрдкрдХреЛ рдЙрдирдХреЗ рдореВрд▓ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП:
- ьЛн (10)
- ьШд (5)
рд╕реБрдирдиреЗ рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рд╕рдВрд░рдЪрд┐рдд рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рд╡рд┐рдзрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рддреЛ рджреЗрдЦреЗрдВ рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рднрд╛рд╖рд╛ рдХреИрд╕реЗ рд╕реАрдЦреЗрдВред
рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рдФрд░ рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз
рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рдЦреБрдж "рд╡рд┐рдирдореНрд░" рдпрд╛ "рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ" рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреЗ рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдХрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдлрд┐рд░ рднреА, рдХреБрдЫ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рдФрд░ "рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐" рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рдмреНрдж рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред
- ыкЕ рддрдЯрд╕реНрде рд╕реЗ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд╣реИ
- ы╢Д рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдореНрдорд╛рдирд╕реВрдЪрдХ рд╣реИ
- рдЙрдореНрд░ рдЧрд┐рдирдирд╛ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рдХреЗ рдЪреБрдирд╛рд╡ рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ
рдЗрд╕реА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рд╣рдЬрддрд╛ рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВред рдЬрдм рдЖрдк рдЙрдореНрд░ рдФрд░ рд╕рдордп рд╕рд╣рдЬрддрд╛ рд╕реЗ рдХрд╣ рдкрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЖрд╕рд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕реЗ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рдЕрд▓рд╡рд┐рджрд╛ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ, рддрд╛рдХрд┐ рдЖрдк рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдФрд░ рдЦрддреНрдо рдХрд░ рд╕рдХреЗрдВред
рдПрдХ рдпрдерд╛рд░реНрдерд╡рд╛рджреА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдпреЛрдЬрдирд╛ (рдЕрд╕рд▓ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдХреЗ рд▓рд┐рдП)
рдЙрдиреНрдирдд рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реВрдЪрд┐рдпрд╛рдБ рдпрд╛рдж рдХрд░рдирд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЖрдкрдХреЛ рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рд╕реНрд╡рд┐рдЪ рдХрд░рдирд╛ рдЖрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
- 1-4 рдХреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рд░реВрдк 3 рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдбреНрд░рд┐рд▓ рдХрд░реЗрдВ: эХЬ ъ░Ь, ыСР ыкЕ, ьД╕ ьВ┤, ыДд ы▓И.
- рд╕рдордп рдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ рдбреНрд░рд┐рд▓ рдХрд░реЗрдВ: эХЬ ьЛЬ, ыСР ьЛЬ, ьД╕ ьЛЬ ы░Ш, ьЛньШд ы╢Д, ьВ╝ьЛн ы╢Д.
- рдкреИрд╕реЗ рдХреЛ ызМ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдбреНрд░рд┐рд▓ рдХрд░реЗрдВ: ызМ ьЫР, ьЭ┤ызМ ьЫР, ьВ╝ызМ ьШдь▓Ь ьЫР.
- "рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЬреАрд╡рди" рдХрд╛ рдПрдХ рдбреЛрдореЗрди рдбреНрд░рд┐рд▓ рдХрд░реЗрдВ: рдордВрдЬрд┐рд▓реЗрдВ (ь╕╡) рдпрд╛ рдЯрд┐рдХрдЯ (ы▓И)ред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдЗрд╕реЗ рд╕рдкреЛрд░реНрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдЙрдЪреНрдЪ-рдЖрд╡реГрддреНрддрд┐ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рддреЛ рд╣рдорд╛рд░реА рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдХреЗ 100 рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рд╢рдмреНрдж рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдЖрдзрд╛рд░ рд╕реВрдЪреА рдмрдирд╛рдПрдВред
ЁЯМН рдХреЗ-рдбреНрд░рд╛рдорд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реИрдВ
рдХреЗ-рдбреНрд░рд╛рдорд╛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рд▓реЗрди-рджреЗрди рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдСрд░реНрдбрд░ рдХрд░рдирд╛, рдореЛрд▓рднрд╛рд╡, рд╢реЗрдбреНрдпреВрд▓ рдмрдирд╛рдирд╛, рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдпред рдпреЗ рджреГрд╢реНрдп рд╡рд╣реА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдкреИрдЯрд░реНрди рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдХрд░рд╡рд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрд▓рдЧ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЕрд▓рдЧ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд╕реНрддрд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдеред рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдпрд╣ рджреЛрд╣рд░рд╛рд╡ рд╣реА рд╕реНрд╡рдЪрд╛рд▓рд┐рддрддрд╛ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдЖрдо рдЧрд▓рддрд┐рдпрд╛рдБ (рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬрд▓реНрджреА рдХреИрд╕реЗ рдареАрдХ рдХрд░реЗрдВ)
рдЧрд▓рдд рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдБ рдорд┐рд▓рд╛ рджреЗрдирд╛
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдорд┐рдирдЯреЛрдВ рдХреЛ рдореВрд▓ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдпрд╣ рддреБрд░рдВрдд рд╣реА рдореВрд▓ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдЧрд▓рдд рд▓рдЧреЗрдЧрд╛ред рдирд┐рдпрдо рдкрдХреНрдХрд╛ рдХрд░реЗрдВ, рдорд┐рдирдЯ рд╕реАрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╣реИрдВред
рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдкреВрд░реЗ рд░реВрдк рдмреЛрд▓рдирд╛
эХШыВШ ъ░Ь рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд▓реЛрдЧ рдРрд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмреЛрд▓рддреЗред рдЕрдкрдиреЗ рдореБрдВрд╣ рдХреЛ эХЬ ъ░Ь рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд░реЗрдВред
рдмрдбрд╝реЗ рдирдВрдмрд░реЛрдВ рдХреЛ 1,000-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╕рдореВрд╣ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рдирд╛
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╣рдЬрд╛рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд░рд╣реЗрдВрдЧреЗ, рддреЛ ызМ рдФрд░ ьЦ╡ рднреНрд░рдорд┐рдд рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдХреАрдорддреЛрдВ рдХреЛ рдареАрдХ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдкрдврд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВ рдЬреИрд╕реЗ рд╡реЗ рд▓рд┐рдЦреА рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ ызМ рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдореЗрдВред
рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рд╡реИрд╕реЗ рд╕реАрдЦреЗрдВ рдЬреИрд╕реЗ рдЖрдк рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ
рдЙрдиреНрдирдд рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ рдХреЛрдИ рдЕрд▓рдЧ рд╡рд┐рд╖рдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ, рд╡реЗ рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдХрд╛ рдЧреЛрдВрдж рд╣реИрдВ, рд╕рдордп, рдкреИрд╕рд╛, рддрд╛рд░реАрдЦреЗрдВ, рдФрд░ рдЧрд┐рдирддреАред рдЬрдм рдЖрдк рдмрд┐рдирд╛ рд░реБрдХреЗ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдБ рдмрджрд▓ рдкрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдкрдХреА рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рд╢рд╛рдВрдд рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рдЧрдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЗрди рдкреИрдЯрд░реНрдиреЛрдВ рдХреЛ рд╣рд░ рджрд┐рди рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╕реБрдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ Wordy рдХрд╛ рдХреНрд▓рд┐рдк-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдареАрдХ рдЗрд╕реА рддрд░рд╣ рдХреА рдЙрдЪреНрдЪ-рдЖрд╡реГрддреНрддрд┐, рдЕрд╕рд▓-рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рд╡рд╛рд▓реА рдкреБрдирд░рд╛рд╡реГрддреНрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рд░рд┐рд╢реНрддреЛрдВ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рдФрд░ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЙрдореНрд░ рдФрд░ рддрд╛рд░реАрдЦреЗрдВ рдЖрддреА рд╣реИрдВ, рджреЗрдЦреЗрдВ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ 'рдореИрдВ рддреБрдорд╕реЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛/рдХрд░рддреА рд╣реВрдБ' рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ, рдФрд░ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ рдХреЗ рджреВрд╕рд░реЗ рдЫреЛрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░реА рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдЧрд╛рд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЧрд╛рдЗрдб рдкрдврд╝реЗрдВред
рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓
рдиреЗрдЯрд┐рд╡ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдирдВрдмрд░ рдФрд░ рд╕рд╛рдЗрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрди рдирдВрдмрд░ рдХрдм рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ?
рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ рдШрдВрдЯреЗ рдиреЗрдЯрд┐рд╡ рдирдВрдмрд░ рд╕реЗ рдФрд░ рдорд┐рдирдЯ рд╕рд╛рдЗрдиреЛ-рдХреЛрд░рд┐рдпрди рд╕реЗ рдХреНрдпреЛрдВ рдмреЛрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ?
рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреМрди рд╕реЗ рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?
эХЬ ъ░Ь, ыСР ъ░Ь рдЬреИрд╕реЗ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде 1, 2, 3 рдХреИрд╕реЗ рдмреЛрд▓реЗрдВ?
рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдореЗрдВ 10,000 рдФрд░ 100,000,000 рдЬреИрд╕реЗ рдмрдбрд╝реЗ рдирдВрдмрд░ рдХреИрд╕реЗ рдмреЛрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ?
рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн
- National Institute of Korean Language (ъ╡ныж╜ъ╡ньЦ┤ьЫР), Standard Korean Language Dictionary (эСЬьдАъ╡ньЦ┤ыМАьВмьаД), 2026 рдореЗрдВ рдПрдХреНрд╕реЗрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛
- National Institute of Korean Language (ъ╡ныж╜ъ╡ньЦ┤ьЫР), Korean Language Grammar рд╕рдВрд╕рд╛рдзрди, 2026 рдореЗрдВ рдПрдХреНрд╕реЗрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛
- Ethnologue: Languages of the World, Korean language entry (27th edition, 2024)
- Korean Educational Development Institute (KEDI), Korean language education рд╕рдВрд╕рд╛рдзрди, 2026 рдореЗрдВ рдПрдХреНрд╕реЗрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛
Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ
рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

