🇰🇷कोरियाई

कोरियन में अलविदा कैसे कहें: हर स्थिति के लिए 17 विदाई वाक्य

Sandor द्वाराअपडेट: 5 जुलाई 2026⏱ 9 मिनट पढ़ने में

सीखने के लिए तैयार?

शुरू करने के लिए एक भाषा चुनें!

🇬🇧अंग्रेज़ी 🇪🇸स्पेनिश 🇫🇷फ़्रेंच 🇩🇪जर्मन 🇮🇹इतालवी 🇯🇵जापानी 🇰🇷कोरियाई +अन्य...

त्वरित जवाब

कोरियन में अलविदा कहने का सबसे आम तरीका '안녕히 가세요' (Annyeonghi gaseyo) है, जब दूसरा व्यक्ति जा रहा हो, और '안녕히 계세요' (Annyeonghi gyeseyo) है, जब आप जा रहे हों। कोरियन दुनिया की भाषाओं में खास है, क्योंकि इसमें कौन रुक रहा है और कौन जा रहा है, इसके आधार पर अलविदा के दो अलग वाक्य हैं, यह फर्क कन्फ्यूशियस मूल्यों, देखभाल और सम्मान से जुड़ा है।

अलविदा कहने की कोरियाई कला

कोरियाई में अलविदा कहने का सबसे आम तरीका 안녕히 가세요 (Annyeonghi gaseyo) है, जब दूसरा व्यक्ति जा रहा हो, या 안녕히 계세요 (Annyeonghi gyeseyo) है, जब आप खुद जा रहे हों। हिंदी के विपरीत, जहां हम आम तौर पर एक ही "अलविदा" कह देते हैं, कोरियाई में आपको यह चुनना होता है कि कौन जा रहा है और कौन रुक रहा है।

Ethnologue के 2024 डेटा के अनुसार, दुनिया भर में 80 मिलियन से अधिक लोग कोरियाई बोलते हैं, और इसका विदाई सिस्टम भाषा के सबसे सांस्कृतिक रूप से खुलासा करने वाले पहलुओं में से एक है। "शांति से जाओ" और "शांति से रहो" का फर्क एक गहरे कन्फ्यूशियस दृष्टिकोण को दिखाता है, जहां बोलने वाले लगातार सामने वाले की स्थिति के प्रति ध्यान और परवाह जताते हैं।

"Korean farewell expressions encode the spatial relationship between speaker and listener at the moment of parting. This is not mere politeness; it is a grammatical requirement that forces speakers to acknowledge the other person's movements and well-being."

(Ho-Min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press, 1999)

यह गाइड 17 जरूरी कोरियाई विदाई वाक्यांशों को श्रेणियों में व्यवस्थित करके बताती है: क्लासिक रुकना या जाना वाली जोड़ी, कैजुअल गुडबाय (반말 banmal), कार्यस्थल की विदाइयां, विनम्र अभिव्यक्तियां (존댓말 jondaenmal), और के-ड्रामा शब्दावली। हर वाक्यांश में हंगुल, रोमनाइज़ेशन, उच्चारण, एक उदाहरण वाक्य, और सांस्कृतिक संदर्भ शामिल है।

त्वरित संदर्भ: एक नजर में कोरियाई गुडबाय

हिन्दी	कोरियाई	उच्चारण	औपचारिकता
अलविदा (जो व्यक्ति जा रहा है, उसे)	안녕히 가세요	An-nyeong-hi ga-se-yo	polite
अलविदा (जो व्यक्ति रुक रहा है, उसे)	안녕히 계세요	An-nyeong-hi gye-se-yo	polite
अच्छे से जाना (कैजुअल)	잘 가	Jal ga	casual
अच्छे से रहना (कैजुअल)	잘 있어	Jal i-sseo	casual
बाय (कैजुअल हैलो या गुडबाय)	안녕	An-nyeong	casual
फिर मिलते हैं	다음에 봐요	Da-eu-me bwa-yo	polite
कल मिलते हैं	내일 봐	Nae-il bwa	casual
आपने बहुत मेहनत की	수고하셨습니다	Su-go-ha-syeot-seum-ni-da	formal
मैं पहले निकलता हूं	먼저 갈게요	Meon-jeo gal-ge-yo	polite
सावधानी से जाना	조심히 가세요	Jo-sim-hi ga-se-yo	polite
बाय-बाय (उधार लिया हुआ शब्द)	바이바이	Ba-i-ba-i	casual
मुझे बहुत अच्छा लगा	즐거웠어요	Jeul-geo-wo-sseo-yo	polite
अलविदा (बहुत औपचारिक, जाते समय)	안녕히 가십시오	An-nyeong-hi ga-ship-shi-o	very formal
अपना ख्याल रखना	몸 조심하세요	Mom jo-sim-ha-se-yo	polite
अच्छी नींद लेना (कैजुअल)	잘 자	Jal ja	casual
बाद में मिलते हैं (कैजुअल)	나중에 봐	Na-jung-e bwa	casual
अच्छा काम (सहकर्मी से)	수고하세요	Su-go-ha-se-yo	polite

अलविदा के दो रूप

कोरियाई में "गुडबाय" को दो अलग वाक्यांशों में बांटा जाता है, यह इस पर निर्भर करता है कि कौन जा रहा है और कौन रुक रहा है। कोरियाई विदाइयों में यह सबसे महत्वपूर्ण अवधारणा है, और इसे सही बोलना आपको तुरंत एक संवेदनशील वक्ता दिखाता है।

स्थिति	आप कहते हैं	शाब्दिक अर्थ
दूसरा व्यक्ति जा रहा है, आप रुकते हैं	안녕히 가세요 (Annyeonghi gaseyo)	शांति से जाओ
आप जा रहे हैं, दूसरा व्यक्ति रुकता है	안녕히 계세요 (Annyeonghi gyeseyo)	शांति से रहो
आप दोनों जा रहे हैं	안녕히 가세요 (दोनों कहते हैं)	शांति से जाओ (दोनों तरफ से)

안녕히 가세요 (Annyeonghi Gaseyo)

विनम्र

/An-nyeong-hi ga-se-yo/

शाब्दिक अर्थ: शांति से जाओ

“안녕히 가세요! 조심히 운전하세요.”

अलविदा! सावधानी से गाड़ी चलाइए।

🌍

यह उस व्यक्ति से कहा जाता है जो जा रहा हो, जबकि आप वहीं रहते हैं। मूल क्रिया 가다 (gada) का अर्थ 'जाना' है। यह दुकानों, रेस्टोरेंट्स, और रोजमर्रा की मुलाकातों में सुनी जाने वाली डिफॉल्ट विनम्र विदाई है।

यह वह गुडबाय है जो आप तब कहते हैं जब कोई और जा रहा हो और आप पीछे रह रहे हों। इसकी बनावट साफ है: 안녕히 (शांतिपूर्वक) + 가세요 (कृपया जाइए)। आप सचमुच जाने वाले व्यक्ति के लिए शांत यात्रा की कामना करते हैं।

आप इसे कोरियाई रोजमर्रा की जिंदगी में लगातार सुनेंगे: दुकानदार ग्राहकों को विदा करते समय, मेजबान मेहमानों को छोड़ते समय, और हर उस व्यक्ति से जो पीछे रह जाता है जब दूसरा निकलता है। अक्सर इसके साथ हल्का सा झुकना भी होता है।

안녕히 계세요 (Annyeonghi Gyeseyo)

विनम्र

/An-nyeong-hi gye-se-yo/

शाब्दिक अर्थ: शांति से रहिए

“저 먼저 가볼게요. 안녕히 계세요!”

मैं अब निकलता हूं। अलविदा (आप अच्छे से रहिए)!

🌍

यह उस व्यक्ति से कहा जाता है जो रुक रहा हो, जबकि आप जा रहे हों। मूल क्रिया 계시다 (gyesida) 'होना या रहना' का आदरसूचक रूप है। यह पीछे रहने वाले व्यक्ति के प्रति सम्मान दिखाता है।

यह इसका उल्टा है: आप इसे तब कहते हैं जब आप खुद जा रहे हों और दूसरा व्यक्ति वहीं रुक रहा हो। क्रिया की जड़ 가다 (जाना) से बदलकर 계시다 (रहना, आदरसूचक) हो जाती है। आप पीछे रहने वाले व्यक्ति के लिए शांतिपूर्वक रहने की कामना करते हैं।

💡 दोनों लोग जा रहे हों?

जब दोनों पक्ष निकल रहे हों (जैसे रेस्टोरेंट से साथ निकलना, या मीटिंग खत्म होने पर सबका घर जाना), तब दोनों लोग एक दूसरे से 안녕히 가세요 कहते हैं। कोई भी नहीं रुक रहा, इसलिए 안녕히 계세요 लागू नहीं होता। यह एक ऐसा मामला है जहां यह फर्क काम नहीं करता।

안녕히 가십시오 (Annyeonghi Gashipshio)

बहुत औपचारिक

/An-nyeong-hi ga-ship-shi-o/

शाब्दिक अर्थ: शांति से जाइए (बहुत औपचारिक)

“감사합니다. 안녕히 가십시오.”

धन्यवाद। अलविदा (बहुत औपचारिक)।

🌍

गुडबाय का सबसे उच्च औपचारिक स्तर। औपचारिक समारोहों, सैन्य संदर्भों, समाचार के समापन, और आधिकारिक भाषणों में उपयोग होता है। कैजुअल माहौल में यह जरूरत से ज्यादा कठोर लगता है।

यह 안녕히 가세요 का औपचारिक रजिस्टर वाला रूप है। Yeon और Brown के अनुसार Korean: A Comprehensive Grammar (Routledge, 2011) में, -십시오 अंत प्रत्यय वह आदरसूचक स्तर दिखाता है जो संस्थागत और औपचारिक संदर्भों में इस्तेमाल होता है। आप इसे कोरियाई समाचारों के समापन, सैन्य संबोधनों, और आधिकारिक कार्यक्रमों में सुनेंगे।

कैजुअल गुडबाय (반말 Banmal)

ये कैजुअल बोलचाल स्तर का उपयोग करते हैं और केवल करीबी दोस्तों, भाई-बहनों, या आपसे छोटे लोगों के लिए हैं। इन्हें बड़ों या अजनबियों के साथ इस्तेमाल करना अपमानजनक हो सकता है।

잘 가 (Jal Ga)

अनौपचारिक

/Jal ga/

शाब्दिक अर्थ: अच्छे से जाना

“잘 가! 집에 가서 쉬어.”

बाय! घर जाकर आराम करना।

🌍

안녕히 가세요 का कैजुअल रूप। यह जाने वाले व्यक्ति से कहा जाता है। दोस्तों, क्लासमेट्स, और के-ड्रामाओं में बहुत आम। छोटा, गर्मजोशी भरा, और सीधा।

यह 안녕히 가세요 का कैजुअल समकक्ष है। जहां विनम्र रूप किसी के लिए "शांतिपूर्वक जाने" की कामना करता है, वहीं 잘 가 "अच्छे से जाने" की कामना करता है। यह कोरियाई में सबसे आम कैजुअल विदाई है और आप इसे लगभग हर के-ड्रामा दोस्ती वाले सीन में सुनेंगे। इसे प्राकृतिक तरीके से सुनने के लिए हमारी सबसे अच्छे कोरियाई ड्रामा की गाइड देखें।

잘 있어 (Jal Isseo)

अनौपचारिक

/Jal i-sseo/

शाब्दिक अर्थ: अच्छे से रहना

“나 먼저 간다. 잘 있어!”

मैं पहले निकल रहा हूं। अच्छे से रहना!

🌍

안녕히 계세요 का कैजुअल रूप। यह रुकने वाले व्यक्ति से कहा जाता है। 잘 가 की तुलना में कम सुनाई देता है, कई युवा कोरियाई दोनों दिशाओं के लिए बस 안녕 या 바이바이 इस्तेमाल करते हैं।

यह 잘 가 का कैजुअल आईना है, आप इसे उस व्यक्ति से कहते हैं जो पीछे रह रहा हो जबकि आप जा रहे हों। व्यवहार में, कई युवा कोरियाई कैजुअल बोलचाल में यह फर्क पूरी तरह छोड़ देते हैं और कौन जा रहा है या रुक रहा है, इससे बिना फर्क पड़े बस 안녕 या 바이바이 बोल देते हैं।

안녕 (Annyeong)

अनौपचारिक

/An-nyeong/

शाब्दिक अर्थ: शांति / कुशल-क्षेम

“안녕! 내일 학교에서 봐.”

बाय! कल स्कूल में मिलते हैं।

🌍

एक ऑल-पर्पस कैजुअल अभिवादन जो हैलो और गुडबाय दोनों के लिए चलता है। संदर्भ से अर्थ साफ हो जाता है। युवा कोरियाइयों में यह सबसे बहुउपयोगी अनौपचारिक विदाई है।

जैसे 안녕 कैजुअल हैलो के रूप में काम करता है, वैसे ही यह कैजुअल गुडबाय के रूप में भी काम करता है। इसका मूल अर्थ ("शांति" या "कुशल-क्षेम") दोनों दिशाओं में शुभकामना का भाव रखता है। युवा कोरियाइयों में और KakaoTalk पर टेक्स्ट मैसेज में, कैजुअल संदर्भों में 안녕 ने काफी हद तक रुकना या जाना वाला फर्क बदल दिया है।

바이바이 (Baibai)

अनौपचारिक

/Ba-i-ba-i/

शाब्दिक अर्थ: बाय-बाय (अंग्रेज़ी से लिया हुआ शब्द)

“오늘 재밌었어! 바이바이~”

आज मजा आया! बाय-बाय~

🌍

सीधे अंग्रेज़ी से लिया गया। युवा कोरियाइयों में बहुत प्रचलित, खासकर टेक्स्ट मैसेज और कैजुअल माहौल में। अक्सर टिल्ड (바이바이~) जोड़कर प्यारा, दोस्ताना टोन बनाया जाता है।

यह अंग्रेज़ी से लिया गया एक सीधा उधार शब्द है, जो कैजुअल कोरियाई में पूरी तरह अपनाया जा चुका है। यह खासकर टेक्स्ट मैसेज में और युवा वक्ताओं में लोकप्रिय है। लिखते समय टिल्ड (~~) अक्सर जोड़ा जाता है (바이바이~~), ताकि टोन नरम और गर्मजोशी भरा लगे, यह कोरियाई डिजिटल बातचीत में आम तरीका है।

कार्यस्थल की विदाइयां

कोरियाई कार्यस्थल संस्कृति में आपसी सम्मान और सामूहिक प्रयास को मान्यता देने पर बहुत जोर होता है। कोरियाई ऑफिस माहौल में सहज रहने के लिए ये वाक्यांश जरूरी हैं।

수고하셨습니다 (Sugohasyeosseumnida)

औपचारिक

/Su-go-ha-syeot-seum-ni-da/

शाब्दिक अर्थ: आपने बहुत मेहनत की

“오늘 하루도 수고하셨습니다. 안녕히 가세요.”

आज भी आपने बहुत मेहनत की। अलविदा।

🌍

कोरियाई में कार्यस्थल की मानक विदाई। काम के दिन के अंत में सहकर्मियों और वरिष्ठों से कहा जाता है। सामने वाले के प्रयास और श्रम को मान्यता देता है, जो कोरियाई कॉर्पोरेट संस्कृति में बहुत मूल्यवान इशारा है।

यह शायद कोरियाई भाषा का सबसे महत्वपूर्ण कार्यस्थल वाक्यांश है। यह सिर्फ गुडबाय नहीं है, यह इस बात की स्वीकृति है कि सामने वाले ने मेहनत की, और उनका काम मायने रखता है। National Institute of Korean Language (국립국어원) के अनुसार, 수고 का मतलब परिश्रम या श्रम है, और यह वाक्यांश शाब्दिक रूप से "आपने कठिन काम सहा है" जैसा अर्थ देता है।

आदर सूचक चिह्न -셨- इसे वरिष्ठों और सहकर्मियों से बात करने के लिए उपयुक्त बनाता है। यह कोरियाई ऑफिस, फैक्ट्री, और किसी भी साझा कार्यस्थल में दिन के अंत की मानक विदाई है।

수고하세요 (Sugohaseyo)

विनम्र

/Su-go-ha-se-yo/

शाब्दिक अर्थ: मेहनत कीजिए / अच्छा काम जारी रखिए

“저 먼저 퇴근합니다. 수고하세요!”

मैं पहले घर जा रहा हूं। अच्छा काम जारी रखिए!

🌍

जब आप निकल रहे हों और सहकर्मी अभी भी काम कर रहे हों, तब कहा जाता है। 수고하셨습니다 से थोड़ा कम औपचारिक। नोट: परंपरागत रूप से सीधे बॉस से कहना अनुचित माना जा सकता है, वहां 수고하셨습니다 बेहतर है।

यह एक सूक्ष्म लेकिन महत्वपूर्ण फर्क है: 수고하셨습니다 (भूतकाल, "आपने मेहनत की") तब उपयोग होता है जब काम हो चुका हो, जबकि 수고하세요 (वर्तमान या भविष्य, "मेहनत करते रहिए") उन लोगों से कहा जाता है जो आपके निकलते समय अभी भी डेस्क पर काम कर रहे हों। इसमें सावधानी रखें, क्योंकि कुछ बड़े या अधिक पारंपरिक वरिष्ठ इसे घमंड समझ सकते हैं, जैसे कोई जूनियर उन्हें "मेहनत करते रहिए" कह रहा हो।

⚠️ कार्यस्थल की विदाइयों में पदानुक्रम मायने रखता है

पारंपरिक कोरियाई कॉर्पोरेट संस्कृति में, बॉस से 수고하세요 कहना ऐसा लग सकता है जैसे जूनियर सीनियर को निर्देश दे रहा हो, जो पदानुक्रम के नियम तोड़ता है। सबसे सुरक्षित तरीका यह है कि वरिष्ठों के लिए 수고하셨습니다 और बराबर या जूनियर के लिए 수고하세요 इस्तेमाल करें। युवा और अधिक अंतरराष्ट्रीय कार्यस्थलों में यह बात ढीली हो सकती है, लेकिन संदेह हो तो अधिक औपचारिक विकल्प चुनें।

먼저 갈게요 (Meonjeo Galgeyo)

विनम्र

/Meon-jeo gal-ge-yo/

शाब्दिक अर्थ: मैं पहले जाऊंगा

“죄송하지만 먼저 갈게요. 수고하셨습니다!”

माफ कीजिए, लेकिन मैं पहले निकलता हूं। आपने बहुत मेहनत की!

🌍

काम पर सहकर्मियों से पहले निकलते समय उपयोग होता है। शब्द 먼저 (पहले) यह मानता है कि बाकी लोग अभी भी काम कर रहे हैं, और निकलने को नरम बनाता है। लगभग हमेशा इसके बाद 수고하셨습니다 कहा जाता है।

कोरिया की लंबे घंटों वाली कार्य संस्कृति में, सहकर्मियों से पहले निकलना सामाजिक रूप से अटपटा लग सकता है। 먼저 갈게요 इसे सीधे संबोधित करता है, क्योंकि आप साफ कहते हैं कि आप "पहले" जा रहे हैं, यानी आपको पता है कि बाकी लोग अभी भी काम कर रहे हैं और आप उनके प्रयास की कद्र करते हैं। यह लगभग हमेशा 수고하셨습니다 के साथ बोला जाता है।

विनम्र और परवाह भरी विदाइयां

ये वाक्यांश साधारण गुडबाय से आगे जाकर सामने वाले की भलाई के लिए वास्तविक चिंता दिखाते हैं।

조심히 가세요 (Josimhi Gaseyo)

विनम्र

/Jo-sim-hi ga-se-yo/

शाब्दिक अर्थ: सावधानी से जाइए

“비 오니까 조심히 가세요.”

बारिश हो रही है, इसलिए सावधानी से जाइए।

🌍

घर तक सुरक्षित पहुंचने की चिंता दिखाने वाली गर्मजोशी भरी विदाई। खासकर रात में, खराब मौसम में, या जब किसी का सफर लंबा हो। सिर्फ औपचारिकता नहीं, वास्तविक परवाह दिखाता है।

इस विदाई में सच में भावनात्मक गर्माहट होती है। यह खासकर तब आम है जब कोई रात में जा रहा हो, मौसम खराब हो, या आपको पता हो कि उनका सफर लंबा है। माता-पिता बच्चों से कहते हैं, मेजबान मेहमानों से कहते हैं, और दोस्त तब कहते हैं जब वे सच में किसी की सुरक्षा को लेकर चिंतित हों।

몸 조심하세요 (Mom Josimhaseyo)

विनम्र

/Mom jo-sim-ha-se-yo/

शाब्दिक अर्थ: अपने शरीर का ख्याल रखिए

“요즘 감기 유행이에요. 몸 조심하세요.”

इन दिनों सर्दी फैल रही है। अपना ख्याल रखिए।

🌍

स्वास्थ्य और कुशल-क्षेम पर केंद्रित विदाई। फ्लू के मौसम में, जब कोई बीमार रहा हो, या सामान्य परवाह भरी विदाई के रूप में तब उपयोग होता है जब कुछ समय तक मुलाकात न हो।

जहां 조심히 가세요 सुरक्षित यात्रा पर ध्यान देता है, वहीं 몸 조심하세요 शारीरिक स्वास्थ्य पर ध्यान देता है। यह हिंदी के "अपना ख्याल रखना" के बहुत करीब है और इसमें लगातार चिंता का भाव होता है, आप सिर्फ घर तक पहुंचने की नहीं, बल्कि अगली मुलाकात तक उनकी कुल भलाई की चिंता करते हैं।

즐거웠어요 (Jeulgeoweosseoyo)

विनम्र

/Jeul-geo-wo-sseo-yo/

शाब्दिक अर्थ: यह आनंददायक था

“오늘 정말 즐거웠어요. 다음에 또 만나요!”

आज सच में बहुत मजा आया। अगली बार फिर मिलते हैं!

🌍

किसी सामाजिक कार्यक्रम, डिनर, या आउटिंग के बाद यह बताने के लिए कि आपको अच्छा लगा। अक्सर किसी और विदाई वाक्यांश के साथ बोला जाता है। इसका कैजुअल रूप 즐거웠어 (Jeulgeoweosseo) है।

यह एक सामाजिक विदाई है जो अच्छे अनुभव को समेटती है। कोरियाई लोग इसे डिनर, आउटिंग, और जमावड़ों के बाद अक्सर बोलते हैं, ताकि यह दिखे कि साथ बिताया समय मूल्यवान था। इसके बाद लगभग हमेशा आगे की बात आती है, जैसे 다음에 또 만나요 (अगली बार फिर मिलते हैं)।

"फिर मिलते हैं" वाले वाक्यांश

ये आगे की ओर देखने वाली विदाइयां हैं, जो दोबारा मिलने की उम्मीद दिखाती हैं।

다음에 봐요 (Daeume Bwayo)

विनम्र

/Da-eu-me bwa-yo/

शाब्दिक अर्थ: अगली बार मिलते हैं

“오늘 감사했어요. 다음에 봐요!”

आज के लिए धन्यवाद। अगली बार मिलते हैं!

🌍

गर्मजोशी भरी, आगे की ओर देखने वाली विदाई। लगभग हर स्थिति में काम करती है जहां आप उम्मीद करते हैं कि फिर मिलेंगे। इसका कैजुअल रूप 다음에 봐 (Daeume bwa) है।

यह "अगली बार मिलते हैं" का कोरियाई समकक्ष है। इसमें अच्छा संतुलन है: परिचितों और सहकर्मियों के लिए पर्याप्त विनम्र, और दोस्तों के लिए पर्याप्त गर्मजोशी भरा। क्रिया 보다 (boda, देखना) का विनम्र रूप 봐요 टोन को सम्मानजनक रखता है, बिना जरूरत से ज्यादा औपचारिक बने।

내일 봐 (Naeil Bwa)

अनौपचारिक

/Nae-il bwa/

शाब्दिक अर्थ: कल मिलते हैं

“내일 봐! 숙제 잊지 마.”

कल मिलते हैं! होमवर्क मत भूलना।

🌍

क्लासमेट्स, करीबी सहकर्मियों, या दोस्तों के बीच कैजुअल विदाई, जब अगले दिन मिलना तय हो। इसका विनम्र रूप 내일 봐요 (Naeil bwayo) है।

सरल और सीधा, तब उपयोग होता है जब आपको पता हो कि अगले दिन मिलेंगे। यह छात्रों, रोज मिलने वाले सहकर्मियों, और नियमित दिनचर्या वाले दोस्तों में बहुत आम है। अगर आप कोरियाई सीख रहे हैं, तो इन वाक्यांशों की प्राकृतिक लय सुनने के लिए Wordy के कोरियाई सीखने वाले पेज पर नेटिव कंटेंट के साथ अभ्यास करें।

나중에 봐 (Najunge Bwa)

अनौपचारिक

/Na-jung-e bwa/

शाब्दिक अर्थ: बाद में मिलते हैं

“나 먼저 간다. 나중에 봐!”

मैं निकल रहा हूं। बाद में मिलते हैं!

🌍

बिना किसी तय समय के एक आरामदायक कैजुअल विदाई। 나중에 का मतलब 'बाद में' या 'किसी और समय' होता है। इसका विनम्र रूप 나중에 봐요 (Najunge bwayo) है।

यह "फिर मिलते हैं" वाली विदाइयों में सबसे अस्पष्ट है, यह किसी खास समय का वादा नहीं करता, बस दोबारा मिलने की सामान्य उम्मीद दिखाता है। यह हिंदी के हल्के "फिर मिलते हैं" जैसा है, जो निकलते समय यूं ही कह दिया जाता है।

रात की विदाई

잘 자 (Jal Ja)

अनौपचारिक

/Jal ja/

शाब्दिक अर्थ: अच्छी नींद लेना

“늦었다. 잘 자! 좋은 꿈 꿔.”

देर हो गई है। अच्छी नींद लेना! अच्छे सपने देखना।

🌍

कैजुअल रात की विदाई, शाम को अलग होते समय या देर रात कॉल खत्म करते समय उपयोग होती है। अक्सर इसके बाद 좋은 꿈 꿔 (अच्छे सपने देखो) कहा जाता है। इसका विनम्र रूप 안녕히 주무세요 (Annyeonghi jumuseyo) है।

दोस्तों के बीच रात की सबसे आम विदाई। इसका विनम्र समकक्ष, 안녕히 주무세요 (Annyeonghi jumuseyo), आदरसूचक क्रिया 주무시다 (सोना, आदरसूचक) का उपयोग करता है और माता-पिता, बड़ों, या जिनसे आप विनम्र भाषा में बात करते हैं, उनके लिए उपयुक्त है।

🌍 के-ड्रामा की विदाई शब्दावली

कोरियाई ड्रामे प्राकृतिक विदाई अभिव्यक्तियां सुनने के लिए खजाना हैं। स्कूल सेटिंग वाले ड्रामों जैसे Reply 1988 में 잘 가, ऑफिस ड्रामों जैसे Misaeng में 수고하셨습니다, और मेलोड्रामा जैसे Crash Landing on You में भावनात्मक 안녕히 계세요 पर ध्यान दें, जहां पात्र नाटकीय परिस्थितियों में अलग होते हैं। रुकना या जाना वाला फर्क खासकर उन दृश्यों में ज्यादा असरदार लगता है जहां एक पात्र को जाना पड़ता है और दूसरा साथ नहीं जा सकता। और सुझावों के लिए हमारी सबसे अच्छे कोरियाई ड्रामा की सूची देखें।

कोरियाई गुडबाय का जवाब कैसे दें

सही जवाब जानना उतना ही जरूरी है जितना विदाई शुरू करना। यहां मुख्य पैटर्न दिए गए हैं।

वे कहते हैं	आप कहते हैं	स्थिति
안녕히 가세요	안녕히 계세요	वे रुकते हैं, आप जाते हैं
안녕히 계세요	안녕히 가세요	आप रुकते हैं, वे जाते हैं
잘 가	잘 있어 (या 안녕)	कैजुअल: वे रुकते हैं, आप जाते हैं
수고하셨습니다	수고하셨습니다 (या 안녕히 가세요)	कार्यस्थल: वही दोहराएं या गुडबाय जोड़ें
조심히 가세요	네, 감사합니다 (Ne, gamsahamnida)	परवाह के लिए धन्यवाद दें
다음에 봐요	네, 다음에 봐요	सहमति के साथ दोहराएं

💡 सबसे सुरक्षित डिफॉल्ट

जब जवाब को लेकर संदेह हो, तो बस वही वाक्यांश वापस दोहरा दें। यह 수고하셨습니다, 다음에 봐요, और ज्यादातर दूसरी विदाइयों के लिए काम करता है। रुकना या जाना वाली जोड़ी में याद रखें कि आपको उल्टा कहना है: अगर वे 가세요 (जाइए) कहते हैं, तो आप 계세요 (रहिए) कहें, और इसके उलट भी।

असली कोरियाई कंटेंट के साथ अभ्यास करें

विदाई वाक्यांशों के बारे में पढ़ने से ज्ञान बनता है, लेकिन उन्हें संदर्भ में सुनना उन्हें याद पक्का करता है। कोरियाई ड्रामे और फिल्में इन अभिव्यक्तियों का लगातार उपयोग करती हैं: Misaeng में औपचारिक कार्यस्थल विदाइयां, मेलोड्रामाओं में आंसू भरा 안녕히 계세요, और युवा केंद्रित शोज में तेज रफ्तार 잘 가! 바이바이~ यह सब दिखाते हैं कि संदर्भ के अनुसार कोरियाई वक्ता कौन सा गुडबाय चुनता है।

Wordy आपको इंटरैक्टिव सबटाइटल्स के साथ कोरियाई कंटेंट देखने देता है, और आप किसी भी विदाई वाक्यांश पर टैप करके उसका अर्थ, बोलचाल स्तर, और रुकना या जाना वाला संदर्भ रियल टाइम में देख सकते हैं। गाइड से नियम रटने के बजाय, आप असली बातचीत के जरिए पैटर्न अपने अंदर बिठाते हैं।

और कोरियाई सीखने के संसाधनों के लिए, अतिरिक्त भाषा गाइड्स के लिए हमारा ब्लॉग देखें, या आज ही अभ्यास शुरू करने के लिए हमारे कोरियाई सीखने वाले पेज पर जाएं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

안녕히 가세요 और 안녕히 계세요 में क्या फर्क है?

'안녕히 가세요' (Annyeonghi gaseyo) का शाब्दिक अर्थ 'शांति से जाइए' है, यह उस व्यक्ति से कहा जाता है जो जा रहा हो। '안녕히 계세요' (Annyeonghi gyeseyo) का अर्थ 'शांति से रहिए' है, यह उस व्यक्ति से कहा जाता है जो रुक रहा हो। अगर दोनों जा रहे हों, तो दोनों 안녕히 가세요 कहते हैं।

कोरियन में कैज़ुअल तरीके से अलविदा कैसे कहते हैं?

सबसे आम कैज़ुअल अलविदा '잘 가' (Jal ga, मतलब 'अच्छे से जाना') है, यह जाने वाले व्यक्ति से कहा जाता है। '안녕' (Annyeong) भी चलता है, यह कैज़ुअल हेलो और गुडबाय दोनों है। करीबी दोस्तों में अंग्रेज़ी से लिया '바이바이' (Baibai) भी खूब बोला जाता है।

कोरियाई लोग ऑफिस से निकलते समय क्या कहते हैं?

वर्कप्लेस में सामान्य विदाई '수고하셨습니다' (Sugohasyeosseumnida) है, मतलब 'आपने मेहनत की।' अगर आप सहकर्मियों से पहले निकल रहे हों, तो '먼저 갈게요' (Meonjeo galgeyo, 'मैं पहले निकलता हूँ') कहते हैं। ये वाक्य साझा मेहनत के प्रति सम्मान दिखाते हैं।

क्या 안녕 को हेलो और गुडबाय दोनों के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं?

हाँ। '안녕' (Annyeong) कोरियन में कैज़ुअल हेलो और कैज़ुअल गुडबाय दोनों की तरह काम करता है। मतलब संदर्भ से साफ हो जाता है, आप आ रहे हैं या जा रहे हैं। लेकिन यह पूरी तरह कैज़ुअल बोलचाल (반말) है, इसे सिर्फ करीबी दोस्तों या आपसे छोटे लोगों के साथ ही बोलें।

잘 자 का मतलब क्या है और इसे कब बोलते हैं?

'잘 자' (Jal ja) का मतलब 'अच्छी नींद लो' है, यह अलविदा के रूप में 'गुड नाइट' का कैज़ुअल कोरियन रूप है। इसे सिर्फ शाम या रात में तब बोलते हैं जब कोई सोने जा रहा हो। इसका विनम्र रूप '안녕히 주무세요' (Annyeonghi jumuseyo) है।

कोरियन में 'see you later' कैसे कहते हैं?

सबसे प्राकृतिक तरीका विनम्र बोलचाल में '다음에 봐요' (Daeume bwayo, 'अगली बार मिलते हैं') है, और कैज़ुअल में '나중에 봐' (Najunge bwa, 'बाद में मिलते हैं')। अगर समय तय हो, तो '내일 봐' (Naeil bwa) का मतलब 'कल मिलते हैं' होता है।

स्रोत और संदर्भ

National Institute of Korean Language (국립국어원), मानक कोरियन भाषा शब्दकोश
Sohn, H.-M. (1999). 'The Korean Language.' Cambridge University Press.
Yeon, J. & Brown, L. (2011). 'Korean: A Comprehensive Grammar.' Routledge.
King Sejong Institute Foundation, कोरियन भाषा शिक्षा दिशानिर्देश (2024)
Ethnologue: Languages of the World, कोरियन भाषा प्रविष्टि (2024)

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।

Wordy के साथ कोरियाई सीखने के बारे में और जानें →

और भाषा गाइड

🇰🇷

कोरियन में अलविदा कैसे कहें: हर स्थिति के लिए 17 विदाई वाक्य

त्वरित जवाब

अलविदा कहने की कोरियाई कला

त्वरित संदर्भ: एक नजर में कोरियाई गुडबाय

अलविदा के दो रूप

안녕히 가세요 (Annyeonghi Gaseyo)

안녕히 계세요 (Annyeonghi Gyeseyo)

안녕히 가십시오 (Annyeonghi Gashipshio)

कैजुअल गुडबाय (반말 Banmal)

잘 가 (Jal Ga)

잘 있어 (Jal Isseo)

안녕 (Annyeong)

바이바이 (Baibai)

कार्यस्थल की विदाइयां

수고하셨습니다 (Sugohasyeosseumnida)

수고하세요 (Sugohaseyo)

먼저 갈게요 (Meonjeo Galgeyo)

विनम्र और परवाह भरी विदाइयां

조심히 가세요 (Josimhi Gaseyo)

몸 조심하세요 (Mom Josimhaseyo)

즐거웠어요 (Jeulgeoweosseoyo)

"फिर मिलते हैं" वाले वाक्यांश

다음에 봐요 (Daeume Bwayo)

내일 봐 (Naeil Bwa)

나중에 봐 (Najunge Bwa)

रात की विदाई

잘 자 (Jal Ja)

कोरियाई गुडबाय का जवाब कैसे दें

असली कोरियाई कंटेंट के साथ अभ्यास करें

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

स्रोत और संदर्भ

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

और भाषा गाइड

कोरियन सीखने के लिए 10 बेहतरीन Korean Dramas और Movies

कोरियाई क्रिया रूपांतरण गाइड: काल, विनम्रता और असली पैटर्न

कोरियन सीखना कितना मुश्किल है? एक वास्तविक टाइमलाइन और क्या चीज़ें इसे सच में कठिन बनाती हैं