त्वरित जवाब
जर्मन में समय बताने के लिए आप सीधे 'डिजिटल' स्टाइल (Es ist 14 Uhr 20) या रोजमर्रा की बोलचाल वाला स्टाइल (zwanzig nach zwei, halb drei, Viertel vor drei) इस्तेमाल कर सकते हैं। सबसे जरूरी बात: halb drei का मतलब 2:30 होता है (तीन बजे तक आधा), और कई क्षेत्रों में Viertel nach/vor बोला जाता है, जबकि कुछ जगह 2:15 के लिए Viertel drei भी कहते हैं। इस गाइड में मुख्य शब्द, पैटर्न, और उच्चारण के साथ असली जीवन के वाक्य दिए गए हैं।
जर्मन में समय बताना मुख्य रूप से दो फ़ॉर्मैट में से चुनने की बात है: साफ़ 24-घंटे वाला "डिजिटल" स्टाइल (Es ist vierzehn Uhr zwanzig, 14:20) और रोज़मर्रा का बोला जाने वाला स्टाइल, जिसमें nach, vor, halb, और कभी-कभी Viertel आता है (zwanzig nach zwei, halb drei)। जब आप यह सीख लेते हैं कि halb drei का मतलब 2:30 होता है (तीन बजे तक आधा), तो आप समय पर होने वाली ज़्यादातर असली बातचीत समझ सकते हैं।
Ethnologue (27th edition, 2024) के अनुसार, जर्मन के लगभग 90 मिलियन मूल वक्ता हैं और यह कई देशों और क्षेत्रों में बोली जाती है। यह क्षेत्रीय फैलाव अहम है, क्योंकि समय बताने में कुछ मशहूर अलग-अलग तरीके मिलते हैं, खासकर Viertel और dreiviertel के आसपास।
अगर आप अपनी बुनियाद भी बना रहे हैं, तो इसे जर्मन में हैलो कैसे कहें और जर्मन में अलविदा कैसे कहें के साथ जोड़ें, ताकि आप असली बातचीत को स्वाभाविक तरीके से शुरू और खत्म कर सकें।
मुख्य विचार: जर्मन में "डिजिटल" और "बोला हुआ" समय, दोनों चलते हैं
जर्मन में समय बताने के दो समानांतर सिस्टम साथ-साथ चलते हैं।
डिजिटल समय वह है जो आप फ़ोन, टिकट, अपॉइंटमेंट रिमाइंडर, और आधिकारिक घोषणाओं में देखते हैं। बोला हुआ समय वह है जो आप रसोई, ऑफिस, और हल्की-फुल्की बातचीत में सुनते हैं।
एक अच्छा नियम: अगर आप शेड्यूल पढ़ रहे हैं, तो डिजिटल स्टाइल इस्तेमाल करें। अगर आप बातचीत कर रहे हैं, तो बोला हुआ स्टाइल इस्तेमाल करें।
पहले ज़रूरी जल्दी वाला शब्द-भंडार
| हिन्दी | जर्मन | उच्चारण | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| समय (घड़ी का समय) | die Uhrzeit | dee OOR-tsyte | औपचारिक सवालों में भी आता है: 'Haben Sie die Uhrzeit?' |
| घड़ी/कलाई घड़ी | die Uhr | dee OOR | संदर्भ से तय होता है कि दीवार घड़ी है या कलाई घड़ी। |
| घंटा | die Stunde | dee SHTOON-duh | बहुवचन: Stunden. |
| मिनट | die Minute | dee mee-NOO-tuh | बहुवचन: Minuten. |
| सेकंड | die Sekunde | dee zeh-KOON-duh | बहुवचन: Sekunden. |
| चौथाई (घंटे का) | das Viertel | dahs FEER-tel | समय वाले वाक्यांशों में इस्तेमाल होता है। |
| आधा (घंटा) | halb | hahp | बोले हुए समय में इसका मतलब अगले घंटे तक 'आधा' होता है। |
| के बाद (पिछला) | nach | nahkh | घंटे के बाद वाले मिनटों के लिए। |
| से पहले (अगले तक) | vor | fohr | अगले घंटे से पहले वाले मिनटों के लिए। |
| ठीक | genau | geh-NOW | 'Uhr' के साथ आम है: 'genau um drei Uhr'. |
| लगभग/करीब | gegen | GAY-gen | अनुमानित समय: 'gegen acht'. |
| पर (समय) | um | oom | ठीक समय: 'um 18 Uhr'. |
| से ... तक ... | von ... bis ... | fon ... biss ... | रेंज: 'von 9 bis 5'. |
ऊपर की वर्तनी और मानक रूप Duden की उपयोग-गाइडेंस (accessed 2026) से अच्छी तरह मेल खाते हैं। सीखने वालों के लिए Duden उपयोगी है, क्योंकि वह समय वाले एक्सप्रेशन को असली उपयोग मानकर समझाता है, सिर्फ क्लासरूम उदाहरण नहीं।
समय कैसे पूछें (और जवाब कैसे दें)
Wie spät ist es?
उच्चारण: vee SHPAYT ist ess
यह "What time is it?" पूछने का सबसे सार्वभौमिक, विनम्र, और स्वाभाविक तरीका है। यह अजनबियों, सहकर्मियों, और सेवा कर्मचारियों के साथ भी काम करता है।
/ent-SHOOL-dee-goong, vee SHPAYT ist ess/
शाब्दिक अर्थ: माफ़ कीजिए, कितनी देर हो गई है?
“Entschuldigung, wie spät ist es? Ich muss meinen Zug erwischen.”
माफ़ कीजिए, क्या समय हुआ है? मुझे अपनी ट्रेन पकड़नी है।
Wie spät ist es? सार्वजनिक जगहों पर सबसे सुरक्षित डिफ़ॉल्ट है। यात्रा या अपॉइंटमेंट के संदर्भ में जर्मन लोग अक्सर 24-घंटे वाला समय बताते हैं।
Wie viel Uhr ist es?
उच्चारण: vee FEEL OOR ist ess
यह भी आम है और रूखा नहीं है, लेकिन थोड़ा ज़्यादा सीधेपन जैसा लग सकता है। अनौपचारिक माहौल में यह बिल्कुल सामान्य है।
/vee FEEL OOR ist ess/
शाब्दिक अर्थ: कितनी घड़ी है?
“Wie viel Uhr ist es? Wir wollten um acht los.”
क्या समय हुआ है? हम आठ बजे निकलना चाहते थे।
दोस्तों और परिवार में आप यह बहुत सुनेंगे। बहुत औपचारिक संदर्भ में कई लोग Wie spät ist es? या लंबा विनम्र सवाल पसंद करते हैं।
Haben Sie die Uhrzeit?
उच्चारण: HAH-ben zee dee OOR-tsyte
यह बहुत विनम्र विकल्प है, खासकर अजनबियों, बड़े लोगों, या औपचारिक सेवा स्थितियों में।
जर्मन में डिजिटल समय (24-घंटे वाली घड़ी)
डिजिटल समय सीधा है: घंटा + Uhr + मिनट।
- 14:20 = vierzehn Uhr zwanzig (feer-TSAYN OOR TSVAHN-tsikh)
- 07:05 = sieben Uhr पाँच (ZEE-ben OOR fuenf)
लिखित रूप में आप अक्सर 14:20 Uhr देखते हैं। बोलचाल में संदर्भ साफ़ हो तो लोग Uhr छोड़ भी देते हैं, लेकिन इसे रखना स्पष्ट है और सीखने वालों के लिए आसान है।
💡 कब 24-घंटे वाले समय पर डिफ़ॉल्ट करें
यात्रा, अपॉइंटमेंट, काम के शेड्यूल, और जहाँ सटीकता ज़रूरी हो, वहाँ 24-घंटे वाला समय इस्तेमाल करें। अगर आप स्टेशन पर किसी से मिल रहे हैं, तो "um siebzehn Uhr" कहना "um fünf" से ज़्यादा स्पष्ट है, क्योंकि इससे AM/PM की उलझन नहीं होती।
बोला हुआ समय: nach, vor, halb, Viertel
बोले जाने वाले जर्मन समय में पूरा मिनट-दर-मिनट पढ़ने की बजाय संदर्भ बिंदुओं के आसपास बात होती है।
"दो बीस" की जगह आप अक्सर "दो के बाद बीस" जैसा सुनते हैं। "दो तीस" की जगह आप "तीन तक आधा" सुनते हैं।
यह वही तरह की भाषा है जो आप फ़िल्म और टीवी डायलॉग में सुनते हैं, खासकर ट्रेन पकड़ने, देर होने, या डिनर प्लान करने वाले सीन में। अगर आप असली क्लिप्स से सीखना पसंद करते हैं, तो इस विषय को जर्मन सीखने के लिए सबसे अच्छी फ़िल्में के साथ जोड़कर समय वाले वाक्यांश संदर्भ में सुन सकते हैं।
nach
उच्चारण: nahkh
घंटे के बाद वाले मिनटों के लिए nach इस्तेमाल करें:
- 2:05 = fünf nach zwei (fuenf nahkh TSVY)
- 2:20 = zwanzig nach zwei (TSVAHN-tsikh nahkh TSVY)
vor
उच्चारण: fohr
अगले घंटे से पहले वाले मिनटों के लिए vor इस्तेमाल करें:
- 2:55 = fünf vor drei (fuenf fohr DRY)
- 2:40 = zwanzig vor drei (TSVAHN-tsikh fohr DRY)
halb
उच्चारण: hahp
यह वही मशहूर वाला है: halb drei का मतलब 2:30 है, 3:30 नहीं।
यह "तीन तक आधा (घंटा)" है। जर्मन में संकेत अगले घंटे की तरफ होता है।
/ess ist hahp DRY/
शाब्दिक अर्थ: तीन तक आधा है।
“Es ist halb drei. Wollen wir schon losgehen?”
2:30 हो गए हैं। क्या हम अभी निकलें?
रोज़मर्रा की जर्मन में :30 बताने का डिफ़ॉल्ट तरीका halb + अगला घंटा है। Hindi सीखने वालों को यह इसलिए उलझा सकता है, क्योंकि हिंदी में हम आम तौर पर मौजूदा घंटे के हिसाब से 'साढ़े' कहते हैं।
Viertel
उच्चारण: FEER-tel
कई लोग कहते हैं:
- 2:15 = Viertel nach zwei (FEER-tel nahkh TSVY)
- 2:45 = Viertel vor drei (FEER-tel fohr DRY)
कुछ क्षेत्रों में आप यह भी सुन सकते हैं:
- 2:15 = Viertel drei
- 2:45 = dreiviertel drei
क्षेत्रीय अंतर सच में होते हैं, और Institut für Deutsche Sprache (IDS) जर्मन-भाषी क्षेत्र में ऐसे कई फर्क ट्रैक करता है (accessed 2026)। अच्छी बात यह है कि Viertel nach/vor लगभग हर जगह समझा जाता है, इसलिए बोलने के लिए यह सुरक्षित विकल्प है।
🌍 एक व्यावहारिक क्षेत्रीय नोट: 'dreiviertel' वाला समय
अगर आप dreiviertel drei (DRY-feer-tel DRY) सुनें, तो इसका मतलब 2:45 होता है, शाब्दिक रूप से 'तीन तक तीन-चौथाई'। यह इतना आम है कि आपको इसे पहचानना चाहिए, लेकिन जब तक आप ऐसे क्षेत्र में नहीं रहते जहाँ सब यही बोलते हैं, आपको इसे खुद बोलना ज़रूरी नहीं।
एक साफ़ नक्शा: सबसे आम बोली जाने वाली संरचनाएँ
यहाँ वे पैटर्न हैं जो आप सबसे ज़्यादा सुनेंगे, उच्चारण के अनुमान के साथ।
| घड़ी का समय | जर्मन | उच्चारण | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 2:00 | zwei Uhr | TSVY OOR | यह भी: 'Es ist zwei.' |
| 2:05 | fünf nach zwei | fuenf nahkh TSVY | बोला हुआ स्टाइल। |
| 2:10 | zehn nach zwei | TSAYN nahkh TSVY | बोला हुआ स्टाइल। |
| 2:15 | Viertel nach zwei | FEER-tel nahkh TSVY | क्षेत्रीय विकल्प: 'Viertel drei'. |
| 2:20 | zwanzig nach zwei | TSVAHN-tsikh nahkh TSVY | |
| 2:25 | fünf vor halb drei | fuenf fohr hahp DRY | कुछ क्षेत्रों में आम है, लेकिन ज़रूरी नहीं। |
| 2:30 | halb drei | hahp DRY | तीन तक आधा। |
| 2:35 | fünf nach halb drei | fuenf nahkh hahp DRY | यह भी सुन सकते हैं: डिजिटल स्टाइल में 'fünfunddreißig'। |
| 2:40 | zwanzig vor drei | TSVAHN-tsikh fohr DRY | |
| 2:45 | Viertel vor drei | FEER-tel fohr DRY | क्षेत्रीय विकल्प: 'dreiviertel drei'. |
| 2:50 | zehn vor drei | TSAYN fohr DRY | |
| 2:55 | fünf vor drei | fuenf fohr DRY |
शेड्यूल के आसपास सुनाई देने वाले समय के शब्द
जर्मन सार्वजनिक जीवन में शेड्यूल को लेकर काफ़ी सजग है, खासकर परिवहन, अपॉइंटमेंट, और खुलने के समय में। ये छोटे शब्द लगातार दिखते हैं।
| हिन्दी | जर्मन | उच्चारण | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| आज | heute | HOY-tuh | |
| कल | morgen | MOR-gen | संदर्भ के हिसाब से 'सुबह' भी हो सकता है। |
| सुबह | morgens | MOR-gens | क्रिया-विशेषण: 'सुबहों में'। |
| दोपहर में | mittags | MIT-tags | क्रिया-विशेषण। |
| दोपहर बाद | nachmittags | NAHKH-mit-tags | क्रिया-विशेषण। |
| शाम | abends | AH-bents | क्रिया-विशेषण। |
| रात में | nachts | nahkhts | क्रिया-विशेषण। |
| जल्दी | früh | frue | लंबी ue ध्वनि। |
| देर | spät | shpayt | |
| अभी | jetzt | yetst | |
| जल्द | gleich | glykh | अक्सर मतलब होता है 'बस थोड़ी देर में'। |
| एक मिनट में | gleich | glykh | वही शब्द, इरादा अलग। |
| पाँच मिनट में | in fünf Minuten | in fuenf mee-NOO-ten |
David Crystal के काम से पता चलता है कि लोग बोली हुई भाषा को समझते समय लय और हिस्सों में बाँटना अहम मानते हैं, और समय वाले एक्सप्रेशन इसका बढ़िया उदाहरण हैं। जर्मन में nach, vor, halb, और Viertel ऐसे अनुमानित हिस्से बनाते हैं, जिन्हें आपका कान जल्दी पकड़ लेता है।
असली ज़िंदगी के वाक्य: ट्रेन, मीटिंग, और देर होना
Um wie viel Uhr?
उच्चारण: oom vee FEEL OOR
इसका मतलब है "किस समय?" और प्लान बनाते समय यह स्वाभाविक अगला सवाल है।
/oom vee FEEL OOR/
शाब्दिक अर्थ: कितनी घड़ी पर?
“Um wie viel Uhr treffen wir uns?”
हम किस समय मिल रहे हैं?
ठीक समय बताने के लिए um मुख्य preposition है। प्लानिंग और रोज़मर्रा के तालमेल में आप इसे लगातार सुनेंगे।
Der Zug fährt um ...
उच्चारण: dair TSOOK FAIRT oom
यात्रा के लिए उपयोगी, और आप इसे स्टेशन और घोषणाओं में सुनेंगे।
/dair TSOOK FAIRT oom/
शाब्दिक अर्थ: ट्रेन ... पर चलती है।
“Der Zug fährt um 18 Uhr 12.”
ट्रेन 18:12 पर निकलती है।
यात्रा के संदर्भ में जर्मन लोग अक्सर अनौपचारिक बोलचाल में भी 24-घंटे वाला समय बोलते हैं, क्योंकि यह टिकट और प्लेटफ़ॉर्म डिस्प्ले से मेल खाता है।
Ich bin gleich da.
उच्चारण: ikh bin glykh dah
यह क्लासिक "मैं बस पहुँच रहा/रही हूँ" वाली लाइन है, जो अक्सर देर होने पर बोली जाती है।
/ikh bin glykh dah/
शाब्दिक अर्थ: मैं तुरंत वहाँ हूँ।
“Ich bin gleich da, ich stehe nur im Stau.”
मैं बस अभी पहुँचा/पहुँची, मैं बस ट्रैफ़िक जाम में फँसा/फँसी हूँ।
gleich लचीला शब्द है। इसका मतलब अक्सर 'बहुत जल्द' होता है, तुरंत नहीं, इसलिए संदर्भ और टोन अहम हैं।
⚠️ एक आम जाल से बचें: 'morgen'
morgen का मतलब 'कल' भी हो सकता है और 'सुबह' भी। अगर आप Wir sehen uns morgen कहते हैं, तो आम तौर पर मतलब होता है कल (कभी भी)। अगर आपका मतलब कल सुबह है, तो Wir sehen uns morgen früh या morgen Vormittag कहें।
उच्चारण और सुनना: शुरुआत में जर्मन समय कठिन क्यों लगता है
कठिनाई अक्सर गणित नहीं होती। कठिनाई आवाज़ होती है।
- nach में ch गले के पीछे की ध्वनि है (nahkh), K नहीं।
- Viertel की शुरुआत F जैसी ध्वनि से होती है (FEER-tel), V जैसी नहीं।
- drei में "आई" जैसा स्वर है (DRY), और zwei की शुरुआत TSV से होती है (TSVY)।
अगर जर्मन उच्चारण अभी नया है, तो इस गाइड के पैटर्न को एक व्यापक जर्मन उच्चारण गाइड के साथ इस्तेमाल करें। समय वाले वाक्य छोटे होते हैं, इसलिए shadowing के लिए बढ़िया हैं।
सांस्कृतिक उपयोग: समय की पाबंदी, सटीकता, और "gegen"
जर्मन-भाषी संस्कृतियाँ एक जैसी नहीं हैं, लेकिन पेशेवर संदर्भ में समय की पाबंदी का मजबूत मानक है। "समय पर पहुँचना" अक्सर कुछ मिनट पहले पहुँचना होता है, खासकर अपॉइंटमेंट के लिए।
इसीलिए gegen इतना उपयोगी है। यह लापरवाह लगे बिना अनुमान बताता है।
- gegen acht = लगभग आठ बजे (GAY-gen ahkt)
- gegen halb drei = लगभग 2:30 (GAY-gen hahp DRY)
कई रोज़मर्रा की स्थितियों में gegen, "शायद" या "लगभग" कहने से ज़्यादा स्वाभाविक लगता है, क्योंकि यह व्यावहारिक और शेड्यूल-फ्रेंडली लगता है।
अभ्यास: इन समयों को दोनों तरीकों से बदलें
हर समय को दोनों स्टाइल में बोलने की कोशिश करें।
- 16:00
- डिजिटल: sechzehn Uhr (ZEKH-tsayhn OOR)
- बोला हुआ: vier Uhr (FEER OOR), ज़रूरत हो तो nachmittags जोड़ें
- 09:15
- डिजिटल: neun Uhr fünfzehn (noyn OOR FUENF-tsayhn)
- बोला हुआ: Viertel nach neun (FEER-tel nahkh noyn)
- 22:45
- डिजिटल: zweiundzwanzig Uhr fünfundvierzig (TSVY-oont-TSVAHN-tsikh OOR FUENF-oont-FEER-tsikh)
- बोला हुआ: Viertel vor elf (FEER-tel fohr elf), या क्षेत्रीय: dreiviertel elf
अगर आप रोज़मर्रा की बोलचाल के लिए और हाई-फ़्रीक्वेंसी बिल्डिंग ब्लॉक्स चाहते हैं, तो अपनी स्टडी लिस्ट में जर्मन के 100 सबसे आम शब्द जोड़ें। इससे समय वाले वाक्य आसान लगते हैं, क्योंकि जोड़ने वाले शब्द (prepositions, particles) रैंडम नहीं लगते।
आम गलतियाँ (और उन्हें जल्दी कैसे ठीक करें)
गलती 1: halb को "साढ़े" जैसा मान लेना
ठीक करें: halb + अगला घंटा। halb vier का मतलब 3:30 है।
गलती 2: 24-घंटे वाले समय और बोली हुई संदर्भ-घंटे को मिला देना
अगर आप zwanzig nach vier कहते हैं, तो सुनने वाले संदर्भ के हिसाब से 4:20 समझते हैं। अगर समय 16:20 है, तो nachmittags जोड़ें या 16 Uhr 20 बोलें।
गलती 3: अनौपचारिक बोलचाल में "Uhr" का ज़्यादा इस्तेमाल
Es ist zwei Uhr zwanzig सही है, लेकिन बातचीत में कई लोग zwanzig nach zwei कहेंगे। दोनों सीखें, फिर माहौल के हिसाब से चुनें।
गलती 4: Viertel के क्षेत्रीय विकल्प भूल जाना
आपको क्षेत्रीय रूप बोलने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन उन्हें पहचानना चाहिए। IDS के variation संसाधन सीखने वालों को समझाते हैं कि अलग-अलग रूप क्यों सुनाई देते हैं (accessed 2026)।
जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विट्ज़रलैंड पर एक नोट: क्या बदलता है और क्या नहीं
जर्मन कई देशों में आधिकारिक भाषा है, और यह और भी व्यापक क्षेत्रों में इस्तेमाल होती है। यह एक कारण है कि समय वाले एक्सप्रेशन थोड़ा बदलते हैं।
जो नहीं बदलता: हर कोई 24-घंटे वाला समय समझता है, और हर कोई nach, vor, और halb समझता है। अगर आप इन्हीं पर टिके रहें, तो आपको हर जगह समझा जाएगा।
जो बदल सकता है: लोग Viertel nach/vor को सक्रिय रूप से बोलते हैं या Viertel drei और dreiviertel। क्षेत्रीय रूपों को पहले सुनने की क्षमता की तरह लें।
अगर आपको क्षेत्रीय भाषा के दूसरे रूपों में दिलचस्पी है, तो स्लैंग और गालियाँ भी काफ़ी बदलती हैं। उस विषय के लिए हमारी जर्मन गालियों की गाइड देखें, लेकिन विनम्र सेटिंग में समय वाले वाक्यांशों से इसे अलग रखें।
असली डायलॉग से समय सीखें (Wordy तरीका)
सीन में समय वाले वाक्यांश लगातार आते हैं: मिस्ड कॉल, देर से पहुँचना, ट्रेन प्लेटफ़ॉर्म, डिनर प्लान, और ऑफिस मीटिंग। um wie viel Uhr और halb drei जैसे छोटे, बार-बार आने वाले वाक्यांश क्लिप-आधारित दोहराव के लिए आदर्श हैं, क्योंकि आप वही संरचना अलग-अलग नंबरों के साथ सुनते हैं।
अगर आप व्यावहारिक जर्मन बनाते रहना चाहते हैं, तो पहले greetings सीखें, फिर समय जोड़ें, फिर यात्रा जोड़ें। आपके पास पहले से जर्मन में हैलो और जर्मन में अलविदा है, और समय अगली हाई-यूटिलिटी परत है।
सेशन के अंत में, खुद को कुछ मज़ेदार से इनाम दें, जैसे रोमांटिक लाइनें, और देखें कि formal बनाम casual टोन कैसे बदलता है, जर्मन में 'आई लव यू' कैसे कहें में।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
जर्मन में 'halb drei' का मतलब 2:30 होता है या 3:30?
जर्मन लोग 2:15 और 2:45 कैसे कहते हैं?
जर्मन में 24-घंटे वाला समय इस्तेमाल करें या 12-घंटे वाला?
जर्मन में विनम्रता से समय कैसे पूछें?
जर्मन में समय कैसे लिखा जाता है, जैसे 14:30 या 14.30?
स्रोत और संदर्भ
- Duden, 'Uhrzeit' और समय से जुड़े एक्सप्रेशन, एक्सेस किया गया 2026
- Institut für Deutsche Sprache (IDS), जर्मन में क्षेत्रीय भिन्नताओं पर संसाधन, एक्सेस किया गया 2026
- Goethe-Institut, समय और दैनिक रूटीन पर जर्मन सीखने की सामग्री, एक्सेस किया गया 2026
- Ethnologue: Languages of the World, जर्मन भाषा की एंट्री (27वां संस्करण, 2024)
Wordy के साथ सीखना शुरू करें
असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।
