जर्मन-भाषी देश: जर्मन कहाँ बोली जाती है (और कैसे बदलती है)

जर्मन यूरोप के कुछ मुख्य देशों में बोली जाती है: यह जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विट्ज़रलैंड, लिकटेंश्टाइन, लक्ज़मबर्ग, और बेल्जियम में एक आधिकारिक भाषा है, और उत्तरी इटली के साउथ टायरोल में भी इसका व्यापक उपयोग होता है। सीखने वालों के लिए व्यावहारिक बात यह है कि आप लगभग हर जगह मानक जर्मन पर भरोसा कर सकते हैं, लेकिन उच्चारण, रोजमर्रा की शब्दावली, और खासकर स्विस बोलियों में स्पष्ट अंतर की उम्मीद रखें।

अगर आप सुनने की क्षमता बना रहे हैं, तो इस गाइड के साथ एक केंद्रित अभिवादन रिफ्रेश भी जोड़ें, जैसे जर्मन में हैलो कैसे कहें और जर्मन में गुडबाय कैसे कहें। इन्हीं वाक्यांशों में आपको सबसे पहले क्षेत्रीय लय और उच्चारण के फर्क सुनाई देंगे।

छोटी सूची: जर्मन कहाँ आधिकारिक है (और कहाँ व्यापक रूप से इस्तेमाल होती है)

जर्मन का फैलाव अंग्रेज़ी या स्पैनिश जितना बड़ा नहीं है, लेकिन यह सघन है: यूरोप के केंद्र में आप जल्दी सीमाएँ पार कर सकते हैं और फिर भी रोज जर्मन सुन सकते हैं। Ethnologue (27वाँ संस्करण, 2024) के अनुसार दुनिया भर में जर्मन के लगभग 90 मिलियन मूल वक्ता हैं, और इससे कहीं अधिक लोग इसे दूसरी भाषा के रूप में इस्तेमाल करते हैं।

आधिकारिक भाषा वाले देश (6)

जर्मन इन देशों में आधिकारिक भाषा है:

• जर्मनी
• ऑस्ट्रिया
• स्विट्ज़रलैंड
• लिकटेंश्टाइन
• लक्ज़मबर्ग (लक्ज़मबर्गिश और फ़्रेंच के साथ)
• बेल्जियम (जर्मन-भाषी समुदाय में)

पूरे देश में आधिकारिक न होते हुए भी व्यापक उपयोग

जर्मन का व्यापक उपयोग यहाँ भी होता है:

• इटली में साउथ टायरोल (Alto Adige), जहाँ जर्मन को प्रांतीय स्तर पर आधिकारिक दर्जा है
• पड़ोसी देशों में सीमावर्ती क्षेत्रों और अल्पसंख्यक समुदायों में

मानक जर्मन बनाम बोली: वह फर्क जो सीखने वालों को चौंकाता है

अधिकांश सीखने वाले जब "जर्मन" कहते हैं, तो उनका मतलब मानक जर्मन से होता है। भाषाविद इसे अक्सर Standarddeutsch या Hochdeutsch कहते हैं, और यही जर्मन-भाषी दुनिया में साझा लिखित मानक है।

लेकिन रोजमर्रा की ज़िंदगी में बहुत से लोग क्षेत्रीय बोलियाँ भी इस्तेमाल करते हैं। यह "गलत जर्मन" नहीं है, यह जर्मन-भाषी समाजों के काम करने का सामान्य हिस्सा है।

Peter Trudgill का बोलियों और सामाजिक विविधता पर काम यहाँ उपयोगी है: बोली का चुनाव अक्सर पहचान, अपनापन, और क्षेत्र का संकेत देता है। जर्मन-भाषी यूरोप में यह खासकर स्विट्ज़रलैंड में साफ दिखता है, जहाँ कई परिस्थितियों में बोली बोलना डिफ़ॉल्ट होता है।

जर्मनी (Deutschland): अधिकांश सीखने वालों के लिए संदर्भ बिंदु

जर्मनी में मूल जर्मन वक्ताओं की आबादी सबसे बड़ी है, और दुनिया भर की अधिकांश सीखने की सामग्री जर्मनी के मानक उच्चारण और शब्दावली पर आधारित होती है। इसलिए सीखने वालों के लिए जर्मनी सबसे आसान "बेसलाइन" है।

जर्मनी में जर्मन कैसी सुनाई देती है

जर्मनी में कई उच्चारण हैं, लेकिन राष्ट्रीय मीडिया में इस्तेमाल होने वाला मानक उच्चारण एक सामान्य संदर्भ है। फिर भी आप क्षेत्रीय विशेषताएँ सुनेंगे, खासकर दक्षिण (बवेरिया, स्वाबिया) और पश्चिम (राइन क्षेत्र) में।

सांस्कृतिक नोट: सीधेपन और "विनम्रता" को विपरीत न मानें

सीखने वाले कभी-कभी जर्मन सीधेपन को रूखापन समझ लेते हैं। विनम्रता रणनीतियों पर शोध (Brown & Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press) यह समझाने में मदद करता है कि क्यों: संस्कृतियाँ स्पष्टता, दक्षता, और सामने वाले की प्रतिष्ठा बचाने के बीच संतुलन अलग तरह से बनाती हैं।

जर्मनी में स्पष्ट और विशिष्ट होना सम्मान का एक रूप हो सकता है, खासकर कामकाजी संदर्भों में।

एक व्यावहारिक वाक्यांश आदत

अगर आप जल्दी प्राकृतिक लगना चाहते हैं, तो अभिवादन के साथ एक छोटा जोड़ इस्तेमाल करें:

• Guten Tag (GOO-ten TAHK) + “Wie geht’s?” अनौपचारिक संदर्भों में
• Guten Tag (GOO-ten TAHK) + “Wie kann ich Ihnen helfen?” सेवा संदर्भों में

और अधिक के लिए, जर्मन में हैलो कैसे कहें को बुकमार्क रखें और सुनें कि क्षेत्र के हिसाब से स्वर-लय कैसे बदलती है।

ऑस्ट्रिया (Österreich): परिचित जर्मन, अपनी रोजमर्रा की शब्दावली के साथ

ऑस्ट्रियन जर्मन मूल रूप से मानक जर्मन ही है, लेकिन इसमें ऑस्ट्रिया के उच्चारण पैटर्न और कुछ आम ऑस्ट्रिया-विशेष शब्द होते हैं। आप ऑस्ट्रिया में बिना समस्या मानक जर्मन बोल सकते हैं, लेकिन दुकानों, स्कूलों, और रोज की बातचीत में स्थानीय शब्दावली सुनेंगे।

बड़े फर्क शब्दों में हैं, व्याकरण में नहीं

आप कोई नया व्याकरण तंत्र नहीं सीख रहे हैं। आप "पसंदीदा शब्द" सीख रहे हैं।

Duden के संसाधन यह जाँचने में मदद करते हैं कि किसी शब्द को ऑस्ट्रियन उपयोग के रूप में चिह्नित किया गया है या नहीं (अक्सर österreichisch लिखा होता है)। यह भोजन, प्रशासन, और रोजमर्रा की ज़िंदगी में मायने रखता है।

ऑस्ट्रिया-विशेष शब्द जो आप सच में सुनेंगे

यहाँ कुछ उच्च-आवृत्ति उदाहरण हैं, उच्चारण के अनुमान के साथ:

• Jänner (YEH-ner): January (ऑस्ट्रिया में आम)
• Sackerl (ZAH-kerl): छोटा बैग (अक्सर दुकानों पर)
• Marille (mah-RIL-leh): apricot (ऑस्ट्रिया में आम)

उच्चारण नोट: लय और स्वर

कई सीखने वाले ऑस्ट्रियन जर्मन की लय को उत्तरी जर्मनी की तुलना में थोड़ा "नरम" महसूस करते हैं। इसे ज़्यादा न सोचें: पहले समझ पर ध्यान दें, फिर जो लय आप सुनते हैं, उसकी नकल करें।

स्विट्ज़रलैंड (Schweiz): एक लिखित मानक, कई बोली जाने वाली बोलियाँ

स्विट्ज़रलैंड वह जगह है जहाँ सीखने वाले सबसे अधिक कहते हैं, "मैंने जर्मन पढ़ी है, फिर भी मैं इसे क्यों नहीं समझ पा रहा?" जवाब यह है कि रोज की बहुत सी बातचीत स्विस जर्मन बोलियों (Schweizerdeutsch) में होती है, जबकि मानक जर्मन लिखने और कई औपचारिक संदर्भों में इस्तेमाल होती है।

स्विस संघीय प्रशासन देश की भाषा स्थिति को स्पष्ट रूप से समझाता है, जिसमें यह भी शामिल है कि सार्वजनिक जीवन में राष्ट्रीय भाषाएँ कैसे काम करती हैं (admin.ch, accessed 2026)।

स्विस जर्मन एक समूह है, एक अकेली बोली नहीं

स्विस जर्मन आम तौर पर Alemannic बोलियों को संदर्भित करता है। Zurich German, Bernese German, और Basel German काफी अलग सुनाई दे सकते हैं।

आप बोली बनाम मानक कब सुनेंगे

आप अक्सर बोली सुनेंगे:

• दोस्तों और परिवार के बीच
• अनौपचारिक कार्यस्थलों में
• स्थानीय रेडियो और कुछ टीवी फॉर्मैट में

आप अक्सर मानक जर्मन देखेंगे या सुनेंगे:

• अखबारों, किताबों, और आधिकारिक दस्तावेज़ों में
• स्कूल में कई लेखन संदर्भों में
• जब कोई स्विस व्यक्ति किसी गैर-बोली वक्ता के लिए भाषा बदलता है

स्विस जर्मन और पहचान

स्विस जर्मन पहचान और स्थानीय अपनापन से गहराई से जुड़ी है। Claire Kramsch का भाषा और संस्कृति पर काम (Oxford University Press) यहाँ एक अच्छा दृष्टिकोण देता है: भाषा सिर्फ जानकारी का औज़ार नहीं है, यह समुदाय की पहचान का संकेत भी है।

इसीलिए Zurich और Basel जैसे अत्यधिक बहुभाषी, अंतरराष्ट्रीय रूप से जुड़े शहरों में भी बोली बनी रहती है।

लिकटेंश्टाइन: छोटा देश, असली जर्मन-भाषी जीवन

लिकटेंश्टाइन बहुत छोटा है, लेकिन यह पूरी तरह जर्मन-भाषी दुनिया का हिस्सा है। जर्मन यहाँ आधिकारिक भाषा है, और रोज की बोली में पड़ोसी स्विस और ऑस्ट्रियन क्षेत्रों जैसी Alemannic बोली विशेषताएँ शामिल होती हैं।

सीखने वालों के लिए लिकटेंश्टाइन का मतलब है, "मानक जर्मन काम करती है, बोली मौजूद है।" अगर आप स्विट्ज़रलैंड संभाल सकते हैं, तो आप लिकटेंश्टाइन भी संभाल सकते हैं।

लक्ज़मबर्ग: जर्मन आधिकारिक है, लेकिन हमेशा डिफ़ॉल्ट बोली जाने वाली भाषा नहीं

लक्ज़मबर्ग आधिकारिक रूप से त्रिभाषी है: Luxembourgish, फ़्रेंच, और जर्मन। जर्मन मीडिया और प्रिंट में व्यापक रूप से मौजूद है, और आप इसे अखबारों और साइनबोर्ड पर देखेंगे।

रोजमर्रा की ज़िंदगी में Luxembourgish एक मजबूत पहचान भाषा है, और प्रशासन व व्यवसाय में फ़्रेंच बहुत दिखाई देती है। अगर आप जर्मन सीख रहे हैं, तो लक्ज़मबर्ग यह याद दिलाता है कि "आधिकारिक भाषा" का मतलब हमेशा "घर में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा" नहीं होता।

एक त्वरित तुलना जो सीखने वालों की मदद करती है

डोमेन के हिसाब से सोचें:

• जर्मन: अखबार, कुछ स्कूली शिक्षा, सीमा-पार मीडिया
• फ़्रेंच: प्रशासन, कई सेवाएँ
• Luxembourgish: स्थानीय रोजमर्रा की पहचान वाली बातचीत

बेल्जियम (German-speaking Community): छोटा लेकिन आधिकारिक जर्मन क्षेत्र

बेल्जियम के पूर्व में, जर्मन सीमा के पास, एक German-speaking Community है। वहाँ जर्मन आधिकारिक है, और आप स्थानीय प्रशासन और स्कूलिंग में जर्मन देखेंगे।

सीखने वालों के लिए मुख्य बात यह है कि जर्मन सिर्फ "जर्मनी की भाषा" नहीं है। इसे कई राजनीतिक प्रणालियों में आधिकारिक दर्जा मिला है, और यही एक कारण है कि यह यूरोपीय संस्थानों और सीमा-पार काम में महत्वपूर्ण बनी रहती है।

साउथ टायरोल (इटली): इटली में जर्मन, मजबूत क्षेत्रीय मौजूदगी के साथ

साउथ टायरोल (Alto Adige) जर्मन सीखने वालों के लिए सबसे दिलचस्प जगहों में से एक है। इटालियन के साथ-साथ जर्मन का उपयोग रोजमर्रा की ज़िंदगी, स्कूलों, और स्थानीय सरकार में होता है।

आप Tyrolean रंग वाली बोली सुनेंगे और द्विभाषी साइनबोर्ड देखेंगे। अगर आप इटालियन भोजन और ढाँचे के साथ "जर्मन-भाषी अनुभव" चाहते हैं, तो साउथ टायरोल एक वास्तविक विकल्प है।

सीमाओं के पार जर्मन कैसे बदलती है: वे फर्क जो सबसे अधिक मायने रखते हैं

आपको हर देश के लिए अलग पाठ्यपुस्तक नहीं चाहिए। आपको यह समझने के लिए एक मानसिक चेकलिस्ट चाहिए कि क्या बदलता है।

1) उच्चारण और लय

• जर्मनी: बहुत विविधता, मीडिया का मानक एक सामान्य संदर्भ है
• ऑस्ट्रिया: लय में स्पष्ट फर्क, कुछ स्वर गुण
• स्विट्ज़रलैंड: बोली की ध्वनियाँ शुरुआत में बड़ी बाधा बन सकती हैं

अगर उच्चारण आपकी मुख्य समस्या है, तो लक्षित अभ्यास करें। हमारी जर्मन उच्चारण गाइड यह अनुमान लगाना बंद करने का सबसे तेज तरीका है कि आप क्या सुन रहे हैं।

2) रोजमर्रा की शब्दावली

भोजन, नौकरशाही, और दैनिक वस्तुओं में सबसे अधिक फर्क होता है। क्षेत्रीय लेबल के लिए Duden एक भरोसेमंद संदर्भ है (accessed 2026)।

एक सीखने की रणनीति जो काम करती है: जिस क्षेत्र में आप जा रहे हैं, वहाँ के "मेन्यू शब्द" और "दुकान के शब्द" सीखें। इससे तुरंत फायदा मिलता है।

3) औपचारिकता और संबोधन

Sie बनाम du का अंतर पूरे जर्मन-भाषी क्षेत्र में मौजूद है, लेकिन स्थानीय मानदंड संदर्भ के अनुसार बदलते हैं।

• कुछ स्विस कार्यस्थलों में, कुछ पारंपरिक वातावरणों में, पहला नाम + Sie हो सकता है।
• कई जर्मन स्टार्टअप्स में, du जल्दी आम हो जाता है।
• ऑस्ट्रिया में, सेवा संदर्भों में विनम्र रूप थोड़े अधिक "रिवाज-आधारित" लग सकते हैं।

अगर आप विनम्र शुरुआत का साफ रिफ्रेश चाहते हैं, तो जर्मन में हैलो कैसे कहें फिर से देखें और ध्यान दें कि वक्ता कब शीर्षक (Herr, Frau) और उपनाम जोड़ते हैं।

4) बोली की अपेक्षाएँ

यह स्विट्ज़रलैंड वाला कारक है। जर्मनी और ऑस्ट्रिया में बोली मौजूद है, लेकिन अजनबियों के साथ मानक जर्मन अक्सर बोली जाने वाली डिफ़ॉल्ट होती है। स्विट्ज़रलैंड में, संदर्भ के अनुसार, अजनबियों के साथ भी बोली डिफ़ॉल्ट हो सकती है।

किसी भी जर्मन-भाषी देश में क्या कहें (सुरक्षित, प्राकृतिक विकल्प)

आप कुछ वाक्यांशों के छोटे सेट से अधिकांश स्थितियाँ संभाल सकते हैं, बस उन्हें साफ उच्चारण के साथ बोलें।

Guten Tag

उच्चारण: GOO-ten TAHK

इसे जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विट्ज़रलैंड, लिकटेंश्टाइन, लक्ज़मबर्ग, और बेल्जियम में इस्तेमाल करें। यह तटस्थ है और दुकानों, होटलों, और पहली मुलाकातों में काम करता है।

Danke

उच्चारण: DAHN-kuh

सार्वभौमिक और सुरक्षित। अगर आप थोड़ा अधिक गर्मजोशी से बोलना चाहते हैं, तो “Danke schön” (DAHN-kuh shurn) जोड़ें।

Entschuldigung

उच्चारण: ent-SHOOL-dee-goong

इसे "एक्सक्यूज़ मी" के अर्थ में इस्तेमाल करें, यानी ध्यान खींचने या हल्की माफी के लिए। स्विट्ज़रलैंड में आप क्षेत्रीय विकल्प भी सुनेंगे, लेकिन यह मानक रूप हर जगह समझा जाता है।

Tschüss

उच्चारण: CHOOSS

जर्मनी में आम, और व्यापक रूप से समझा जाता है। ऑस्ट्रिया और स्विट्ज़रलैंड में आप अन्य विदाई शब्द अधिक सुन सकते हैं, लेकिन Tschüss फिर भी सुरक्षित है।

और विकल्पों और औपचारिकता मार्गदर्शन के लिए, जर्मन में गुडबाय कैसे कहें देखें।

देश-दर-देश एक झलक (सीखने वाले सबसे पहले क्या नोटिस करते हैं)

जर्मनी: स्पष्टता, गति, और क्षेत्रीय रंग

सीखने वाले अक्सर कहते हैं कि जर्मन "तेज़ बोलते हैं।" आप जो सुन रहे हैं, वह जुड़ी हुई बोली, घटे हुए स्वर, और लय से जुड़ा है। छोटे क्लिप्स से अपने कान को प्रशिक्षित करें और बार-बार सुनने का अभ्यास करें।

ऑस्ट्रिया: रोजमर्रा की ज़िंदगी में शब्दावली के सरप्राइज़

आपका व्याकरण काम करेगा। आपकी "शॉपिंग जर्मन" शायद नहीं। यात्रा से पहले ऑस्ट्रिया-विशेष रोजमर्रा के कुछ संज्ञाएँ सीख लें, और आप तुरंत अधिक सक्षम महसूस करेंगे।

स्विट्ज़रलैंड: बोली सामाजिक गोंद है

अनौपचारिक संदर्भों में बोली की उम्मीद रखें। इसे बहिष्कार न समझें। यह अक्सर बस डिफ़ॉल्ट तरीका होता है, और मानक जर्मन में बदलना सामाजिक दूरी बदलने जैसा लग सकता है।

लक्ज़मबर्ग और बेल्जियम: बहुभाषी वातावरण

बहुभाषी जगहों में लोग अक्सर उस भाषा को चुनते हैं जो संस्था के लिए फिट बैठती है, व्यक्ति के लिए नहीं। अगर आप जर्मन बोलें और सामने वाला फ़्रेंच में जवाब दे, तो यह जरूरी नहीं कि अस्वीकार हो, यह उस काउंटर या ऑफिस का डिफ़ॉल्ट हो सकता है।

साउथ टायरोल: द्विभाषी साइनबोर्ड, द्विभाषी आदतें

इसे सुनने के अवसर की तरह लें। आप जर्मन सीख सकते हैं और साथ ही इटालियन सांस्कृतिक शब्दावली भी पकड़ सकते हैं।

कई देशों में यात्रा के लिए जर्मन कैसे सीखें

अगर आपका लक्ष्य "ऐसी जर्मन जो हर जगह काम करे" है, तो तीन स्तंभों पर बनाएं: मानक जर्मन, सुनने की लचीलापन, और क्षेत्रीय शब्दावली।

पहले मानक जर्मन पर आधार बनाएं

मानक जर्मन साझा लिखित मानक है और बोलने के लिए सबसे सुरक्षित बेसलाइन है। यही वह रूप है जिसे अधिकांश परीक्षाएँ भी परखती हैं।

उच्चारणों सहित सुनने का अभ्यास जोड़ें

दूसरी भाषा की सुनने पर शोध लगातार दिखाता है कि अलग-अलग वक्ताओं का एक्सपोज़र समझ को अधिक मजबूत बनाता है। Goethe-Institut द्वारा प्रकाशित जर्मन को विदेशी भाषा के रूप में सीखने के तथ्य और आँकड़े (accessed 2026) दिखाते हैं कि जर्मन अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कितनी व्यापक रूप से सीखी जाती है, और यही एक कारण है कि सीखने वाली मीडिया में आपको उच्चारणों की बहुत विविधता मिलती है।

एक व्यावहारिक तरीका यह है कि आप वास्तविक संवाद के साथ पढ़ें, सिर्फ स्क्रिप्टेड पाठ्यपुस्तक ऑडियो के साथ नहीं। अगर आप एक संरचित तरीका चाहते हैं, तो फिल्मों के साथ भाषा कैसे सीखें पढ़ें और इसे खास तौर पर जर्मन क्लिप्स पर लागू करें।

क्षेत्रीय शब्दावली छोटे बैचों में सीखें

"ऑस्ट्रियन जर्मन में महारत" को अलग सिस्टम की तरह सीखने की कोशिश न करें। इसके बजाय:

• भोजन और खरीदारी के लिए 20 स्थानीय शब्द चुनें
• परिवहन और टिकटों के लिए 10 स्थानीय शब्द सीखें
• 10 स्थानीय फिलर्स और डिस्कोर्स मार्कर्स सीखें जो आप बार-बार सुनते हैं

इतना काफी है, ताकि आप फर्क महसूस करें और बोझिल न हों।

त्वरित सांस्कृतिक शिष्टाचार नोट्स जो अटपटे पलों से बचाते हैं

स्विट्ज़रलैंड: आवाज़ का स्तर और व्यक्तिगत दूरी

स्विस सार्वजनिक स्थान अक्सर थोड़ा कम वॉल्यूम और शांत गति को पसंद करते हैं। अगर आप कमरे के माहौल से मेल खाते हैं, तो लोग आपको विचारशील समझेंगे।

ऑस्ट्रिया: अभिवादन और शीर्षक मायने रख सकते हैं

अधिक पारंपरिक संदर्भों में, शीर्षक और औपचारिक अभिवादन का वजन हो सकता है। आपको इसे बढ़ा-चढ़ाकर करने की जरूरत नहीं है, लेकिन “Guten Tag” और विनम्र लहजा बहुत काम आता है।

जर्मनी: मदद माँगते समय विशिष्ट रहें

“Ich brauche Hilfe” (I need help) की जगह एक ठोस अनुरोध करें: “Können Sie mir sagen, wo Gleis 3 ist?” (Can you tell me where platform 3 is?). विशिष्टता को दक्षता समझा जाता है, मांग नहीं।

सब कुछ जोड़कर देखें

जर्मन छह देशों में आधिकारिक रूप से बोली जाती है और कुछ प्रमुख क्षेत्रों में मजबूत रूप से इस्तेमाल होती है, लेकिन सीखने की असली चुनौती विविधता है: ऑस्ट्रिया की रोजमर्रा की शब्दावली, स्विस बोली की बातचीत, और लक्ज़मबर्ग व बेल्जियम जैसे बहुभाषी वातावरण। मानक जर्मन को अपना आधार बनाएं, फिर वास्तविक ऑडियो से अपने कान को प्रशिक्षित करें, और छोटे, उच्च-प्रभाव वाले सेट में स्थानीय शब्द जोड़ें।

अगर आप उन वाक्यांशों से शुरू करना चाहते हैं जिन्हें आप पहले दिन इस्तेमाल करेंगे, तो सीधे जर्मन में हैलो कैसे कहें पर जाएँ, फिर जर्मन में गुडबाय कैसे कहें, और जर्मन में आई लव यू कैसे कहें को उस पल के लिए रखें जब आपको सच में इसकी जरूरत पड़े।

जब आप क्षेत्रीय सुनने को आदत में बदलने के लिए तैयार हों, तो /learn/german पर छोटे, दोहराए जा सकने वाले दृश्यों के साथ अभ्यास करें, ताकि आपका दिमाग सीमाओं के पार जर्मन की असली ध्वनि का आदी हो जाए।