जर्मन उद्धरण और कहावतें: 35 कहे-सुने वाक्य जो जर्मन लोग सच में इस्तेमाल करते हैं (उच्चारण सहित)

जर्मन उद्धरण और कहावतें छोटे, बार बार काम आने वाले वाक्य होते हैं, जैसे "Übung macht den Meister" और "Aller Anfang ist schwer"। जर्मन लोग इन्हें सलाह देने, किसी स्थिति पर टिप्पणी करने, या आलोचना को नरम करने के लिए इस्तेमाल करते हैं। इनमें से कुछ सबसे आम कहावतें सीखने से आप फिल्मों के असली संवाद बेहतर समझते हैं और रोजमर्रा की बातचीत में ज्यादा स्वाभाविक लगते हैं।

जर्मन कहावतें क्यों मायने रखती हैं (और आप उन्हें कहां सुनेंगे)

जर्मन भाषा यूरोप में 100 मिलियन से ज्यादा लोग पहली या दूसरी भाषा के रूप में बोलते हैं। मानक जर्मन जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विट्जरलैंड, लिकटेंस्टाइन, और बेल्जियम व इटली के कुछ हिस्सों में इस्तेमाल होती है। Goethe-Institut यूरोप में शिक्षा, व्यवसाय, और संस्कृति की प्रमुख भाषा के रूप में जर्मन की भूमिका का सार बताता है।

असल बोलचाल में जर्मन लोग हर समय दार्शनिकों के उद्धरण नहीं बोलते। वे सामाजिक औजार की तरह छोटे Sprichwörter (कहावतें) और Redewendungen (स्थिर मुहावरे) इस्तेमाल करते हैं, हौसला देने के लिए, चेतावनी देने के लिए, चर्चा खत्म करने के लिए, या साझा सामान्य समझ दिखाने के लिए।

अगर आप फिल्मों के जरिए जर्मन सीखते हैं, तो ये कहावतें खास तौर पर काम की हैं, क्योंकि इनमें संकेत बहुत ज्यादा होता है। एक छोटी सी पंक्ति किसी किरदार का रवैया, सामाजिक पृष्ठभूमि, या उनका व्यंग्य समझा सकती है।

रोजमर्रा के ऐसे शुरुआती और अंतिम वाक्यों के लिए जो कहावतों के साथ अच्छे लगते हैं, देखें जर्मन में नमस्ते कैसे कहें और जर्मन में अलविदा कैसे कहें।

उद्धरण बनाम कहावतें: Sprichwort और Redewendung से जर्मन लोग क्या मतलब लेते हैं

Sprichwort एक कहावत होती है, एक पूरा वाक्य जो कोई सामान्य सत्य या अंगूठे का नियम बताता है। "Aller Anfang ist schwer" इसका क्लासिक उदाहरण है।

Redewendung एक स्थिर अभिव्यक्ति होती है, जो पूरी कहावत से ज्यादा एक वाक्यांश की तरह काम करती है। "Jemandem die Daumen drücken" (उंगलियां क्रॉस करके शुभकामना देना) एक Redewendung है।

Duden के Redewendungen और Sprichwörter के संग्रह उपयोगी हैं, क्योंकि वे दिखाते हैं कि क्या स्थापित और व्यापक रूप से समझा जाता है, न कि सिर्फ वह जो कागज पर काव्यात्मक लगता है।

यहां भाषाविद Harald Burger का phraseology पर काम एक अच्छा मानसिक मॉडल देता है। ये बहु शब्द इकाइयां हैं जिन्हें बोलने वाले टुकड़ों के रूप में याद रखते हैं और वैसे ही निकालते हैं। इसी वजह से संवाद में ये तेज और मुहावरेदार लगती हैं।

35 जर्मन कहावतें और कहने की बातें जिन्हें आप सच में इस्तेमाल कर सकते हैं

नीचे 35 ज्यादा काम आने वाली कहावतें दी गई हैं, साथ में उच्चारण के अनुमान भी हैं। लक्ष्य यह नहीं है कि आप कहावतों का विश्वकोश लगें, लक्ष्य यह है कि आप इन्हें तुरंत पहचानें और कुछ को स्वाभाविक रूप से इस्तेमाल करें।

Übung macht den Meister

उच्चारण: OO-bung mahkht den MY-ster

अर्थ: Practice makes perfect.

इसे तब कहें जब कोई कौशल सीख रहा हो, शुरुआत में जूझ रहा हो, या धीरे धीरे बेहतर हो रहा हो। यह स्कूल, खेल, संगीत, और काम के फीडबैक में फिट बैठता है।

Aller Anfang ist schwer

उच्चारण: AH-ler AHN-fahng ist shvehr

अर्थ: Every beginning is hard.

इसे किसी नए काम की शुरुआत करने वाले, शिफ्ट होने वाले, या जर्मन सीखने वाले को ढांढस देने के लिए कहें। यह बिना बचाव की मुद्रा में आए अपनी गलतियों को भी समझाने में मदद करता है।

Ende gut, alles gut

उच्चारण: EN-duh goot, AH-less goot

अर्थ: All’s well that ends well.

यह तब आम है जब कोई तनाव भरी प्रक्रिया आखिर में सफल हो जाए। फिल्मों में यह ईमानदार भी हो सकता है, या हल्का व्यंग्य भी।

Wer rastet, der rostet

उच्चारण: vehr RAH-stet, dehr ROS-tet

अर्थ: If you rest, you rust.

इसे अक्सर सक्रिय रहने के बारे में कहा जाता है, खासकर खेल या उम्र बढ़ने के संदर्भ में। इसे मुस्कान के साथ कहें, किसी को जज करने के लिए कहेंगे तो यह दबाव डालने जैसा लग सकता है।

Morgenstund hat Gold im Mund

उच्चारण: MOR-gen-shtoont haht GOLT im moont

अर्थ: The early bird gets the worm.

यह "Übung macht den Meister" से ज्यादा पुरानी शैली की लगती है, लेकिन फिर भी पहचान में आती है। आप इसे माता पिता, शिक्षकों, या उम्रदराज किरदारों से सुन सकते हैं।

Ohne Fleiß kein Preis

उच्चारण: OH-nuh flyss kyn prys

अर्थ: No pain, no gain.

यह ट्रेनिंग, पढ़ाई, और काम की मेहनत पर फिट बैठती है। यह सख्त लग सकती है, इसलिए जब कोई पहले से तनाव में हो तो इसे न कहें।

Eile mit Weile

उच्चारण: EYE-luh mit VYE-luh

अर्थ: More haste, less speed.

इसे तब कहें जब कोई जल्दी में हो और गलतियां कर रहा हो। यह "धीरे चलो" कहने का नरम तरीका है, बिना बॉसी लगे।

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

उच्चारण: vahss doo HOY-tuh kahnst beh-ZOR-gen, dahss fehr-SHEE-buh nikht owf MOR-gen

अर्थ: Don’t put off until tomorrow what you can do today.

यह लंबी है, इसलिए यह ज्यादा लिखित रूप में, स्कूल के संदर्भ में, या मजाकिया डांट की तरह दिखती है। कैजुअल बोलचाल में जर्मन लोग अक्सर इसे विचार तक छोटा कर देते हैं: "Nicht auf morgen verschieben."

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

उच्चारण: dehr AH-pfel fehllt nikht vyte fom shtahm

अर्थ: The apple doesn’t fall far from the tree.

इसे तब कहें जब कोई अपने माता पिता जैसा दिखे, वैसी आदतें हों, या वैसी प्रतिभा हो। टोन के हिसाब से यह स्नेहपूर्ण भी हो सकता है, या थोड़ा आलोचनात्मक भी।

Viele Köche verderben den Brei

उच्चारण: FEE-luh KUR-khuh fehr-DEHR-ben den bry

अर्थ: Too many cooks spoil the broth.

यह समूह प्रोजेक्ट्स में आम है। यह कम निर्णय लेने वालों का सुझाव देने का शिष्ट तरीका हो सकता है।

Wer A sagt, muss auch B sagen

उच्चारण: vehr AH zahkt, mooss owkh BAY zah-gen

अर्थ: If you start something, you have to follow through.

इसे तब कहें जब कोई बीच में छोड़ना चाहता हो। यह प्रेरित कर सकता है, लेकिन दबाव भी डाल सकता है, इसलिए माहौल समझें।

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

उच्चारण: mahn zohl den tahk nikht for dehm AH-bent LOH-ben

अर्थ: Don’t count your chickens before they hatch.

इसे बहुत जल्दी जश्न मनाने के खिलाफ चेतावनी के रूप में कहा जाता है। जब योजनाएं अनिश्चित हों, तब आप इसे सुनेंगे।

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

उच्चारण: RAY-den ist ZIL-ber, SHVY-gen ist GOLT

अर्थ: Speech is silver, silence is golden.

इसे तब कहें जब कोई जरूरत से ज्यादा बातें साझा कर रहा हो, या जब चुप रहना ज्यादा समझदारी हो। यह थोड़ा नैतिक उपदेश जैसा लग सकता है, इसलिए नरम अंदाज मदद करता है।

Aus den Augen, aus dem Sinn

उच्चारण: owss den OW-gen, owss dehm zin

अर्थ: Out of sight, out of mind.

इसे रिश्तों, आदतों, और यहां तक कि cravings के बारे में भी कहा जाता है। संवाद में यह अक्सर एक थका हुआ, मान लेने वाला भाव लिए होता है।

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt

उच्चारण: vehr nikht vahkt, dehr nikht geh-VINT

अर्थ: Nothing ventured, nothing gained.

यह जोखिम लेने से पहले की क्लासिक हौसलाअफजाई है। यह करियर, डेटिंग, और यात्रा योजनाओं में फिट बैठती है।

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

उच्चारण: ess ist nokh kyn MY-ster fom HIM-mel geh-FAHL-en

अर्थ: Nobody becomes a master overnight.

इसे दबाव कम करने और गलतियों को सामान्य मानने के लिए कहें। यह "Übung macht den Meister" के साथ स्वाभाविक रूप से जुड़ती है।

Übung macht den Meister, aber Meister fallen nicht vom Himmel

उच्चारण: OO-bung mahkht den MY-ster, AH-ber MY-ster FAHL-en nikht fom HIM-mel

अर्थ: Practice makes the master, but masters don’t fall from the sky.

यह एक मिला जुला, मजाकिया विस्तार है जो आप शिक्षकों या कोचों से सुन सकते हैं। यह लोक शैली की और थोड़ी खेली हुई लगती है।

Aller guten Dinge sind drei

उच्चारण: AH-ler GOO-ten DING-uh zint dry

अर्थ: All good things come in threes.

इसे दो कोशिशों के बाद कहा जाता है, जैसे पार्किंग की तीसरी कोशिश या परीक्षा का तीसरा राउंड। जब कोई चीज तीन बार हो जाए, तब यह हल्का मजाक भी बन सकता है।

Gut Ding will Weile haben

उच्चारण: goot ding vil VYE-luh HAH-ben

अर्थ: Good things take time.

इसे तब कहें जब कोई बहुत जल्दी नतीजे चाहता हो। यह कारीगरी, खाना पकाने, और लंबे प्रोजेक्ट्स में अच्छा लगता है।

In der Ruhe liegt die Kraft

उच्चारण: in dehr ROO-uh leekt dee krahft

अर्थ: Strength lies in calm.

तनाव भरे दृश्यों में यह बहुत जर्मन सा वाक्य लगता है। इसे शांत तरीके से समस्या सुलझाने की तारीफ में कहा जाता है।

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

उच्चारण: vehr tsoo-AYRST kohmt, mahlt tsoo-AYRST

अर्थ: First come, first served.

आप इसे बुफे, टिकट लाइन, और ऑफिस की स्थितियों में सुनेंगे। यह तटस्थ भी हो सकता है, या थोड़ा तीखा भी।

Jeder ist seines Glückes Schmied

उच्चारण: YAY-der ist ZY-nes GLUEK-ehs shmeet

अर्थ: Everyone is the architect of their own fortune.

इसे व्यक्तिगत जिम्मेदारी के बारे में कहा जाता है। यह प्रेरक लग सकता है, लेकिन जब कोई असली कठिनाई से गुजर रहा हो तो सावधानी रखें।

Einmal ist keinmal

उच्चारण: EYN-mahl ist KYN-mahl

अर्थ: Once doesn’t count.

इसे तब कहा जाता है जब कोई नियम "बस एक बार" तोड़कर उसे छोटा दिखाना चाहता हो। यह खेली हुई भी हो सकती है, लेकिन बुरी आदतों को बहाना भी बना सकती है।

Doppelt hält besser

उच्चारण: DOP-pelt helt BEH-ser

अर्थ: Better safe than sorry, literally: double holds better.

इसे तब कहें जब आप ताला दो बार जांचें, फॉलो अप ईमेल भेजें, या किसी चीज को दो बार बांधें। यह व्यावहारिक, रोजमर्रा के संदर्भों में आम है।

Besser spät als nie

उच्चारण: BEH-ser shpayt ahls nee

अर्थ: Better late than never.

यह सुरक्षित और बहुत प्रचलित है। यह माफी, देर से पहुंचने, और बहुत समय से टले काम को आखिर शुरू करने पर काम आता है।

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

उच्चारण: vehr den PFEN-ikh nikht ehrt, ist dess TAH-lers nikht vehrt

अर्थ: If you don’t respect small amounts, you don’t deserve big ones.

यह पुरानी है और पुराने सिक्कों का संदर्भ देती है, लेकिन लोग इसे अब भी पहचानते हैं। पैसे बचाने या संसाधन बर्बाद करने पर इसे मजाक में कहें।

Kleinvieh macht auch Mist

उच्चारण: KLYNE-fee makht owkh mist

अर्थ: Small amounts add up.

यह पैसे और उत्पादकता की बहुत आम कहावत है। यह सिक्के बचाने, छोटे काम करने, या धीरे धीरे प्रगति करने पर लागू हो सकती है।

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

उच्चारण: vehr im GLAHS-howss zitst, zohl nikht mit SHTY-nen VEHR-fen

अर्थ: People in glass houses shouldn’t throw stones.

इसे पाखंड दिखाने के लिए कहें। यह टकराव बढ़ा सकती है, इसलिए इसे सावधानी से या हास्य के साथ इस्तेमाल करना बेहतर है।

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

उच्चारण: vee mahn in den vahlt hin-EYE-neen-rooft, zoh shallt ess huh-ROWSS

अर्थ: What goes around comes around, literally: how you call into the forest, it echoes back.

यही वह पंक्ति है जिसकी वजह से पहले आपका MDX एरर हुआ था। समाधान बस इतना है कि उच्चारण में एंगल ब्रैकेट्स से बचें, क्योंकि MDX उन्हें JSX टैग की तरह मानता है।

इसे तब कहें जब किसी का लहजा वैसी ही प्रतिक्रिया पैदा करे जैसी उन्हें वापस मिलती है। यह परिवार की बातचीत और कार्यस्थल के फीडबैक में आम है।

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

उच्चारण: vehr AHN-deh-ren EYE-nuh GROO-buh grehpt, fehllt zelbst hin-EYE-n

अर्थ: He who digs a pit for others falls in himself.

इसे चालबाजी के खिलाफ चेतावनी के रूप में इस्तेमाल किया जाता है। यह अक्सर नैतिकता वाले दृश्यों में आता है।

Lügen haben kurze Beine

उच्चारण: LOO-gen HAH-ben KOOR-tsuh BY-ne

अर्थ: Lies have short legs.

इसे तब कहें जब झूठ जल्दी पकड़े जाने की संभावना हो। यह बच्चों के साथ आम है, लेकिन बड़े भी कहते हैं।

Der Ton macht die Musik

उच्चारण: dehr tohn mahkht dee moo-ZEEK

अर्थ: It’s not what you say, it’s how you say it.

यह जर्मन संचार संस्कृति पर अच्छी तरह फिट बैठता है। यह शिष्टता, व्यंग्य, या passive-aggressive लहजे पर बात करने का साफ तरीका है।

Wer schön sein will, muss leiden

उच्चारण: vehr shurn zyn vil, mooss LY-den

अर्थ: Beauty is pain.

आप इसे फैशन, हेयरकट, और असुविधाजनक जूतों के आसपास सुनेंगे। यह अक्सर मजाक में कहा जाता है।

Ordnung muss sein

उच्चारण: ORT-noong mooss zyn

अर्थ: There must be order.

यह एक स्टीरियोटाइप लाइन है, लेकिन इसे सच में भी इस्तेमाल किया जाता है, खासकर जब कोई नियमों या साफ सफाई पर जोर दे। फिल्मों में यह ईमानदार भी हो सकती है, या व्यंग्य भी।

Da liegt der Hund begraben

उच्चारण: dah leekt dehr hoont beh-GRAH-ben

अर्थ: That’s the crux of the matter, literally: that’s where the dog is buried.

इसे तब कहें जब आप किसी समस्या के पीछे की असली वजह पकड़ लें। यह मजबूत मुहावरा है और बहुत देशज लगता है।

Jetzt haben wir den Salat

उच्चारण: yetst HAH-ben veer den sah-LAHT

अर्थ: Now we’ve got a mess, literally: now we have the salad.

इसे तब कहा जाता है जब स्थिति बिगड़ गई हो और अब आपको उसके नतीजों से निपटना पड़े। यह रोजमर्रा की शिकायतों और हास्य संवाद में आम है।

फिल्मों से कहावतें कैसे सीखें, बिना पाठ्यपुस्तक जैसे लगे

कहावतें तब सबसे अच्छी लगती हैं जब वे दृश्य से मेल खाती हैं। अगर आप उन्हें यूं ही कहीं भी डाल देंगे, तो वे दिखावटी लग सकती हैं।

एक अच्छा तरीका यह है कि आप उन्हें स्थितियों से जुड़े "स्क्रिप्ट" की तरह सीखें। यह जर्मन भाषाविज्ञान में phraseology के नजरिए से मेल खाता है। IDS सामग्री और Burger का phraseology ढांचा एक ही व्यावहारिक निष्कर्ष पर पहुंचते हैं, ये टुकड़ों के रूप में याद रहती हैं, इसलिए आपको सिर्फ शब्द नहीं, पूरा पल याद रखना चाहिए।

अगर आप ज्यादा मुहावरेदार, रोजमर्रा की पंक्तियां चाहते हैं (हमेशा कहावतें नहीं), तो इस सूची के साथ हमारी जर्मन मुहावरे और अभिव्यक्तियां गाइड भी देखें। उच्चारण सुधार के लिए जर्मन उच्चारण गाइड "ch", "r", और umlauts जैसी ध्वनियों में मदद करता है।

सांस्कृतिक नोट्स: कब कोई कहावत स्वाभाविक लगती है (और कब नहीं)

जर्मन भाषी कार्यस्थलों में कहावतें स्वीकार्य हो सकती हैं, लेकिन छोटी कहावतें ज्यादा अच्छी लगती हैं। "Besser spät als nie" या "Der Ton macht die Musik" सामान्य टिप्पणी जैसी लग सकती हैं।

लंबी नैतिक सीख वाली पंक्तियां लेक्चर जैसी लग सकती हैं। अगर आप निश्चित नहीं हैं, तो पहले एक तटस्थ वाक्य बोलें, फिर कहावत को नरम करने के लिए जोड़ दें।

जर्मन भाषी संदर्भों में शिष्टाचार और सामाजिक अपेक्षाओं के लिए देखें जर्मन शिष्टाचार और रीति रिवाज। यह तय करने में मदद करता है कि कहावत दोस्ताना लगेगी या जजमेंटल।

आज ही इन्हें इस्तेमाल करना शुरू करने का एक सरल तरीका

तीन सुरक्षित, लचीली पंक्तियों से शुरू करें: "Übung macht den Meister", "Besser spät als nie", और "Der Ton macht die Musik"। ये सीखने, समय, और लहजे को कवर करती हैं, जो असली बातचीत में लगातार आते हैं।

अगर आप असली संवाद से सीखते हैं, तो जिन दृश्यों में आप इनमें से कोई पंक्ति सुनें, उन्हें सेव करें, फिर वैसी ही स्थिति में उसे दोबारा इस्तेमाल करें। इसी तरह कहावतें "एक सूची" नहीं रहतीं, और ऐसी चीज बन जाती हैं जो आप सच में कहते हैं।