🇬🇧अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी में इस्तेमाल होने वाले फ़्रेंच शब्द: 60+ रोज़मर्रा के लोनवर्ड्स (उच्चारण सहित)

Sandor द्वाराअपडेट: 10 मई 2026⏱ 12 मिनट पढ़ने में

सीखने के लिए तैयार?

शुरू करने के लिए एक भाषा चुनें!

🇬🇧अंग्रेज़ी 🇪🇸स्पेनिश 🇫🇷फ़्रेंच 🇩🇪जर्मन 🇮🇹इतालवी 🇯🇵जापानी 🇰🇷कोरियाई +अन्य...

त्वरित जवाब

अंग्रेज़ी में फ़्रेंच से उधार लिए गए हज़ारों शब्द हैं, खासकर खाने, कला, क़ानून और रोज़मर्रा की बातचीत में। कई शब्दों की वर्तनी फ़्रेंच जैसी रहती है और उच्चारण भी थोड़ा फ़्रेंच-सा लगता है, लेकिन अंग्रेज़ी में उनके अर्थ अक्सर बदल जाते हैं। यह गाइड 60+ आम फ़्रेंच लोनवर्ड्स सिखाती है जो आप सच में सुनते हैं, साथ ही उन्हें साफ़-साफ़ कैसे बोलें और बिना बनावटी लगे कैसे इस्तेमाल करें।

अंग्रेज़ी में फ़्रेंच के हज़ारों शब्द मिलते हैं, रोज़मर्रा के बुनियादी शब्दों जैसे people और very से लेकर संस्कृति से जुड़े शब्दों जैसे genre और cliché तक। ऐसा इसलिए है क्योंकि सदियों तक फ़्रेंच ने अंग्रेज़ी की शब्दावली को आकार दिया, और आज भी यह खाना, स्टाइल, और प्रतिष्ठा का संकेत देती है।

फ़्रेंच एक जीवित वैश्विक भाषा भी है, इसलिए फ़्रेंच से आए शब्द चलते रहते हैं। Ethnologue (27th ed., 2024) के अनुसार दुनिया भर में लगभग 321 मिलियन फ़्रेंच बोलने वाले हैं, और Organisation internationale de la Francophonie बताता है कि फ़्रेंच दर्जनों देशों और क्षेत्रों में शिक्षा और सार्वजनिक जीवन में मौजूद है।

अगर आप दूसरी भाषाओं से लिए गए शब्दों का एक संबंधित नक्शा देखना चाहते हैं, तो हमारी सूची Spanish से आए English words और व्यापक English language overview देखें।

अंग्रेज़ी में फ़्रेंच के इतने सारे शब्द क्यों हैं

एक बड़ा कारण इतिहास है। Norman Conquest के बाद, फ़्रेंच (खासकर Anglo-Norman) इंग्लैंड में सत्ता की भाषा बन गई, जबकि अंग्रेज़ी अधिकतर रोज़मर्रा की ज़िंदगी की भाषा बनी रही। Encyclopaedia Britannica का Norman Conquest पर अवलोकन यह समझने के लिए एक अच्छा शुरुआती बिंदु है कि इस सामाजिक विभाजन ने अंग्रेज़ी की शब्दावली को कैसे बदला।

समय के साथ, अंग्रेज़ी ने क़ानून, सरकार, धर्म, और उच्च संस्कृति में फ़्रेंच शब्द अपनाए, और बाद में फैशन, भोजन, और कला में भी। Oxford English Dictionary की व्युत्पत्ति संबंधी जानकारी दिखाती है कि फ़्रेंच मूल के शब्द अंग्रेज़ी में कितनी गहराई से बुने हुए हैं, जिनमें ऐसे शब्द भी हैं जिन्हें कई बोलने वाले उधार लिए हुए शब्द के रूप में पहचानते नहीं हैं।

अंग्रेज़ी में “फैंसी” लगने वाले फ़्रेंच शब्द

आज भी, फ़्रेंच से आए शब्द सामाजिक संकेत दे सकते हैं। Claire Kramsch का भाषा और संस्कृति पर काम यहाँ उपयोगी है, शब्दावली सिर्फ अर्थ नहीं होती, यह पहचान और सामाजिक स्थिति भी दिखाती है।

अंग्रेज़ी में, cooking की जगह cuisine चुनना, या meeting की जगह rendezvous कहना, संदर्भ के अनुसार मज़ाकिया, औपचारिक, या व्यंग्यात्मक लग सकता है।

💡 एक व्यावहारिक नियम

अगर आपके समुदाय में कोई फ़्रेंच से आया शब्द आम है, तो उसे सामान्य रूप से इस्तेमाल करें। अगर वह दुर्लभ लगता है, तो उसे तभी इस्तेमाल करें जब वह कोई खास अर्थ जोड़ता हो, जैसे déjà vu उस बिल्कुल खास एहसास के लिए, सिर्फ “मुझे याद है” के लिए नहीं।

ज़्यादा सोचे बिना अंग्रेज़ी में फ़्रेंच से आए शब्दों का उच्चारण कैसे करें

आपको फ़्रेंच लहजा नहीं चाहिए। आपको एक स्थिर अंग्रेज़ी उच्चारण चाहिए जिसे सुनने वाले जल्दी पहचान लें।

ये पैटर्न सबसे ज़्यादा परेशानी पैदा करते हैं:

अंत के व्यंजन: कई फ़्रेंच वर्तनी ऐसे व्यंजनों पर खत्म होती हैं जो फ़्रेंच में नहीं बोले जाते, लेकिन अंग्रेज़ी उन्हें बोल सकती है (ballet बनाम buffet, यह बोली के अनुसार बदलता है)।
ज़ोर (stress): अंग्रेज़ी में ज़ोर मजबूत होता है और अक्सर शब्द की शुरुआत में आता है। फ़्रेंच में ज़ोर अलग होता है, इसलिए अंग्रेज़ी रूप में ज़ोर अक्सर बदल जाता है।
नासिक स्वर: अंग्रेज़ी में फ़्रेंच जैसे नासिक स्वर नहीं होते, इसलिए अंग्रेज़ी में उनके करीब का उच्चारण सामान्य स्वरों के साथ n या m की ध्वनि जोड़कर किया जाता है।

अगर आप कुल मिलाकर स्पष्टता पर काम कर रहे हैं, तो इसे हमारे English pronunciation guide के साथ जोड़ें।

60+ फ़्रेंच से आए शब्द जो आप सच में सुनते हैं (विषय के अनुसार समूहित)

नीचे एक व्यावहारिक सूची है, जिसमें स्पष्ट General American शैली के उच्चारण दिए गए हैं। कुछ शब्दों के कई स्वीकार्य उच्चारण होते हैं, लेकिन पेरिसियन फ़्रेंच की नकल करने की कोशिश से बेहतर है कि आप एक साफ़ संस्करण चुनें।

अंग्रेज़ी में उपयोग, अर्थ	अंग्रेज़ी	उच्चारण	टिप्पणी
Coffee shop	café	kah-FAY	अंग्रेज़ी में अक्सर इसे बिना एक्सेंट के 'cafe' लिखा जाता है।
A small restaurant	bistro	BEE-stroh	अंग्रेज़ी में इसका मतलब किसी भी कैज़ुअल, आरामदायक जगह से हो सकता है।
Buffet (self-serve meal)	buffet	buh-FAY	कुछ बोलियों में फर्नीचर वाले अर्थ के लिए 'BUFF-it' भी मिलता है।
Croissant	croissant	krwah-SAHNT	कई अंग्रेज़ी बोलने वाले 'krwah-SAHN' भी कहते हैं।
Cuisine (style of cooking)	cuisine	kwih-ZEEN	अक्सर राष्ट्रीय या क्षेत्रीय भोजन शैलियों के लिए इस्तेमाल होता है।
Chef	chef	SHEF	पूरी तरह अंग्रेज़ी में घुल चुका है, फ़्रेंच लहजे की ज़रूरत नहीं।
Menu	menu	MEN-yoo	अंग्रेज़ी में रोज़मर्रा का शब्द।
Entrée (US: main course)	entrée	AHN-tray	फ़्रेंच में यह 'starter' के करीब है, अंग्रेज़ी में अर्थ बदल गया।
Appetizer	hors d'oeuvre	or-DURV	बोलचाल में बहुवचन को भी अक्सर एकवचन की तरह माना जाता है।
A sweet dessert	dessert	dih-ZURT	वर्तनी फ़्रेंच मूल की है, उच्चारण पूरी तरह अंग्रेज़ी वाला।
A small cake	macaron	MAK-uh-ron	'macaroon' जैसा नहीं है।
Fancy restaurant rating	Michelin	MISH-uh-lin	खाने-पीने के मीडिया और यात्रा की बातचीत में आम।
A meeting (often romantic)	rendezvous	RAHN-duh-voo	अक्सर टोन में मज़ाकिया या नाटकीय।
A person engaged (male)	fiancé	fee-ahn-SAY	अंग्रेज़ी में कभी-कभी लिंग-आधारित रूप बनाए रखे जाते हैं।
A person engaged (female)	fiancée	fee-ahn-SAY	वर्तनी अलग है, अंग्रेज़ी में उच्चारण आमतौर पर वही रहता है।
A close friend	ami	AH-mee	रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी में दुर्लभ, तय वाक्यांशों या स्टाइलिश बोलचाल में अधिक।
A feeling seen before	déjà vu	DAY-zhah VOO	संज्ञा की तरह: 'I had déjà vu'।
A witty remark	bon mot	bohn MOH	बोलने से ज़्यादा लिखित भाषा में मिलता है।
A mistake	faux pas	FOH pah	अक्सर सामाजिक गलतियों के लिए।
A group of people	ensemble	ahn-SAHM-buhl	संगीत, थिएटर, फैशन।
A small group	clique	KLEEK	अंग्रेज़ी में अक्सर नकारात्मक भाव होता है।
A person who knows a lot	connoisseur	kon-uh-SUR	अक्सर भोजन, वाइन, कला।
Stylish	chic	SHEEK	फैशन की बातचीत में बहुत आम।
A fashion trend	à la mode	ah luh MOHD	US मेनू में इसका मतलब 'with ice cream' भी होता है।
A short skirt	miniskirt	MIN-ee-skurt	सीधा फ़्रेंच रूप नहीं है, लेकिन फैशन शब्दावली फ़्रेंच प्रभाव से बढ़ी।
A bra	brassiere	bruh-ZEER	अंग्रेज़ी में अक्सर छोटा करके 'bra' कहा जाता है।
A perfume	parfum	par-FUHM	अंग्रेज़ी में 'parfum' से ज़्यादा 'perfume' आम है।
A hairstyle	bouffant	boo-FAHNT	अधिकतर फैशन या रेट्रो संदर्भों में।
A small bag	purse	PURS	अंततः फ़्रेंच से आया, अब पूरी तरह अंग्रेज़ी।
A small accessory	boutique	boo-TEEK	अक्सर चुना हुआ या अपस्केल होने का संकेत देता है।
A type/category	genre	ZHAHN-ruh	फ़िल्म, संगीत, किताबें।
A repeated idea	cliché	klee-SHAY	अंग्रेज़ी वर्तनी में अक्सर एक्सेंट हटा दिया जाता है।
A short scene in a film	montage	mon-TAHZH	फ़िल्म की बातचीत में आम।
A preview	trailer	TRAY-ler	यह फ़्रेंच नहीं है, लेकिन फ़िल्म शब्दावली में स्रोत अक्सर मिलते-जुलते हैं।
A work of art	chef-d'oeuvre	SHEF DURV	बोलने से ज़्यादा लिखित भाषा में मिलता है।
A sudden insight	coup de foudre	KOO duh FOOD-ruh	अंग्रेज़ी में अक्सर 'love at first sight' के लिए।
A short improvised performance	cabaret	KAB-uh-ray	एक venue शैली के रूप में भी।
A theater term	matinée	MAT-uh-nay	दिन के समय का शो।
A beginner	novice	NOV-iss	लैटिन के जरिए फ़्रेंच से, अब पूरी तरह अंग्रेज़ी।
A summary of work history	résumé	REH-zoo-may	साधारण टेक्स्ट में अक्सर 'resume' लिखा जाता है।
A business founder	entrepreneur	ahn-truh-pruh-NUR	बिज़नेस अंग्रेज़ी में बहुत आम।
A helper role	attaché	ah-tuh-SHAY	कूटनीतिक और बिज़नेस संदर्भ।
A trial run	début	day-BYOO	पहली उपस्थिति के लिए भी इस्तेमाल होता है।
A first version	prototype	PROH-tuh-type	सिर्फ फ़्रेंच नहीं, लेकिन टेक बातचीत में आम।
A military term	lieutenant	loo-TEN-uhnt	US उच्चारण कई UK उच्चारणों से अलग है।
A spy	agent	AY-jent	अब पूरी तरह अंग्रेज़ी।
A strong attack	assault	uh-SAWLT	फ़्रेंच मूल का, क़ानूनी और रोज़मर्रा दोनों में।
A large group	regime	reh-ZHEEM	अक्सर राजनीतिक।
A formal agreement	treaty	TREE-tee	क़ानूनी शब्दावली पर फ़्रेंच प्रभाव बहुत बड़ा है।
A place to sleep (travel)	hotel	hoh-TEL	अक्सर इसे बिना एक्सेंट के 'hotel' लिखा जाता है।
A driver	chauffeur	shoh-FUR	अब भी थोड़ा औपचारिक लगता है।
A garage	garage	guh-RAHZH	कुछ क्षेत्रों में 'GAR-ij' भी।
A ticket	ticket	TIK-it	यह फ़्रेंच नहीं है, लेकिन यात्रा की अंग्रेज़ी में कई स्रोत मिलते हैं।
A route	route	ROOT	क्षेत्र के अनुसार 'ROWt' भी।
A feeling of sadness	ennui	ahn-WEE	आमतौर पर बेचैन ऊब का मतलब होता है, सिर्फ 'sad' नहीं।
A strong desire	desire	dih-ZY-er	अब पूरी तरह अंग्रेज़ी।
A memory	souvenir	SOO-vuh-neer	यात्रा और उपहार।
A small detail	nuance	NOO-ahns	अकादमिक और रोज़मर्रा दोनों में आम।
A reason to be	raison d'être	RAY-zohn DET-ruh	अंग्रेज़ी में अक्सर मज़ाकिया ढंग से।
A step-by-step plan	routine	roo-TEEN	फ़्रेंच मूल का, रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी में पूरी तरह।

अर्थ में बदलाव: जब अंग्रेज़ी वाला रूप फ़्रेंच वाला नहीं होता

कुछ फ़्रेंच से आए शब्द फ़्रेंच जैसा दिखने वाला रूप रखते हैं, लेकिन उनका अलग अंग्रेज़ी अर्थ बन जाता है। यहीं पर सीखने वाले अटकते हैं, खासकर अगर वे फ़्रेंच भी पढ़ते हैं।

entrée

American English में entrée आमतौर पर मुख्य व्यंजन होता है। फ़्रेंच में entrée का अर्थ प्रवेश या स्टार्टर के करीब है, इसलिए द्विभाषी मेनू भ्रमित कर सकते हैं।

café

फ़्रेंच में café का मतलब संदर्भ के अनुसार कॉफी खुद भी हो सकता है या कॉफी की जगह भी। अंग्रेज़ी में इसका मतलब आमतौर पर जगह होता है।

chic

अंग्रेज़ी में chic एक सामान्य “स्टाइलिश” लेबल है। फ़्रेंच में भी इसे इसी तरह इस्तेमाल किया जा सकता है, लेकिन अंग्रेज़ी बोलने वाले इसे अक्सर एक अकेले विशेषण की तरह इस्तेमाल करते हैं, जो ब्रांडिंग जैसा लगता है।

🌍 अंग्रेज़ी वर्तनी में एक्सेंट क्यों गायब हो जाते हैं

अंग्रेज़ी में टाइपिंग की आदतें और प्रकाशन परंपराएँ अक्सर डायक्रिटिक्स हटा देती हैं, खासकर all-caps, URLs, और plain text सिस्टम में। आप 'resume' और 'cafe' लगातार देखेंगे। एक्सेंट बनाए रखना सलीकेदार लग सकता है, लेकिन कैज़ुअल मैसेजिंग में यह जरूरत से ज्यादा औपचारिक भी लग सकता है, इसलिए अपने संदर्भ के अनुसार चुनें।

फ़्रेंच से आए शब्द जो आप पहले से जानते हैं (लेकिन शायद ध्यान नहीं देते)

फ़्रेंच मूल की बहुत सी शब्दावली इतनी घुल-मिल गई है कि वह अब विदेशी नहीं लगती। people, very, use, change, large, और question जैसे शब्दों की जड़ें फ़्रेंच में हैं, और OED की व्युत्पत्तियाँ यह साफ़ करती हैं, लेकिन आधुनिक अंग्रेज़ी बोलने वाले इन्हें बुनियादी अंग्रेज़ी मानते हैं।

यह सीखने की रणनीति के लिए महत्वपूर्ण है, आपको इन्हें फ़्रेंच शब्दों के रूप में “सीखने” की ज़रूरत नहीं। आपको बस यह पहचानना है कि अंग्रेज़ी की वर्तनी के पैटर्न अक्सर फ़्रेंच इतिहास को दिखाते हैं, जिससे समझ आता है कि अंग्रेज़ी की स्पेलिंग कठिन क्यों हो सकती है।

अगर स्पेलिंग और उच्चारण का मेल न होना आपको परेशान करता है, तो हमारा American vs British English guide भी मदद करता है, क्योंकि कुछ “अजीब स्पेलिंग” अलग क्षेत्रों में अलग तरह से बची रहती हैं।

कब फ़्रेंच से आए शब्द स्वाभाविक लगते हैं और कब बनावटी

कुछ क्षेत्रों में फ़्रेंच से आए शब्द सामान्य हैं:

खाना और यात्रा: café, cuisine, chauffeur
कला और मीडिया: genre, montage, cliché
काम और स्टेटस: résumé, entrepreneur
सामाजिक बारीकी: faux pas, déjà vu, ennui

वे तब बनावटी लग सकते हैं जब आप बिना अतिरिक्त अर्थ के किसी सरल अंग्रेज़ी शब्द की जगह उन्हें रख दें। हर meeting के लिए rendezvous कहना, या हर reason के लिए raison d'être कहना, ऐसा लग सकता है जैसे आप जानबूझकर “परिष्कृत” दिखना चाहते हैं।

यह उस चीज़ के करीब है जिसे समाजभाषाविज्ञानी style और register का चुनाव कहते हैं। William Labov का variation और social meaning पर काम एक अच्छा दृष्टिकोण देता है, बोलने वाले शब्दावली को श्रोता, माहौल, और पहचान के अनुसार बदलते हैं, सिर्फ शब्दकोश की परिभाषा के अनुसार नहीं।

फ़िल्म और टीवी संवाद इन शब्दों को संदर्भ में सीखने में कैसे मदद करते हैं

Loanwords सबसे आसान तब होते हैं जब आप उन्हें सही टोन के साथ, स्वाभाविक रूप से इस्तेमाल होते सुनते हैं। असली संवाद में faux pas अक्सर हास्य के साथ आता है, résumé नौकरी के तनाव के साथ, और cliché हल्के निर्णय के साथ।

अगर आप असली बोलचाल पर आधारित listening practice चाहते हैं, तो हमारी सूची से शुरू करें, best movies to learn English। ऊपर दिए कई शब्द आपको workplace scenes, restaurant scenes, और pop-culture बातचीत में सुनाई देंगे।

💡 एक तेज़ अभ्यास चक्र

टेबल से 10 loanwords चुनें। हर एक के लिए एक वाक्य का छोटा सा दृश्य लिखें, जिसे आप सच में ज़ोर से बोल सकते हैं। फिर किसी फ़िल्म या शो में उस शब्द को सुनें और accent नहीं, rhythm की नकल करें।

फ़्रेंच से आए शब्दों के साथ सीखने वालों की आम गलतियाँ

उच्चारण को जरूरत से ज्यादा फ़्रेंच बना देना

अगर आप नासिक स्वरों को बहुत जोर से करें या व्यंजनों को बहुत आक्रामक तरीके से गिरा दें, तो कुछ श्रोता शब्द को जल्दी नहीं पहचान पाएँगे। ज़्यादातर अंग्रेज़ी बातचीत में साफ़ अंग्रेज़ी “authentic French” से बेहतर है।

ज़ोर (stress) गलत जगह रखना

entrepreneur और rendezvous जैसे शब्दों में ऐसे stress पैटर्न होते हैं जिनकी अंग्रेज़ी बोलने वाले अपेक्षा करते हैं। अगर आप गलत syllable पर ज़ोर देंगे, तो यह किसी दूसरे शब्द जैसा लग सकता है।

डायक्रिटिक्स को अनिवार्य मान लेना

é और à जैसे एक्सेंट अंग्रेज़ी लेखन में अक्सर वैकल्पिक होते हैं। जब आप सटीक या सलीकेदार दिखना चाहें तब इस्तेमाल करें, लेकिन यह न मानें कि वे जरूरी हैं।

कैज़ुअल संदर्भ में दुर्लभ शब्द इस्तेमाल करना

कुछ loanwords आम हैं, कुछ “लेखकीय” लगते हैं। bon mot और chef-d'oeuvre असली शब्द हैं, लेकिन बहुत लोग इन्हें ज़ोर से कम ही कहते हैं।

अगर आप अनौपचारिक शब्दावली भी देख रहे हैं, तो हमारे English slang guide में देखें कि loanwords slang से कैसे अलग हैं। Slang समूह के भीतर पहचान से जुड़ा होता है, जबकि फ़्रेंच loanwords अक्सर क्षेत्र और register से जुड़े होते हैं।

अंग्रेज़ी में फ़्रेंच बनाम लैटिन पर एक छोटा नोट

अंग्रेज़ी के कई शब्द फ़्रेंच के जरिए आए, लेकिन उनकी जड़ें अंततः लैटिन में हैं। Merriam-Webster और OED जैसे शब्दकोश अपनी व्युत्पत्ति टिप्पणियों में इन रास्तों को सावधानी से अलग करते हैं।

सीखने वालों के लिए व्यावहारिक निष्कर्ष सरल है, फ़्रेंच ने एक पुल की तरह काम किया, जिसने Romance शब्दावली की बड़ी मात्रा अंग्रेज़ी में पहुँचाई। इसलिए अंग्रेज़ी में ऐसे जोड़े मिलते हैं:

ask (Germanic) बनाम inquire (French/Latin pathway)
help बनाम assist
start बनाम commence

यह जानना टोन चुनने में मदद करता है। Germanic शब्द अक्सर सीधे और साधारण लगते हैं, Romance शब्द अक्सर औपचारिक या अमूर्त लगते हैं।

सही टोन के साथ फ़्रेंच से आए शब्दों का उपयोग

यहाँ कुछ टोन संकेत हैं जो वास्तविक उपयोग से मेल खाते हैं:

cliché अक्सर हल्की आलोचना दिखाता है।
déjà vu साझा मानवीय अनुभव दिखाता है, अक्सर हास्य के साथ।
rendezvous रोमांटिक या मज़ाकिया लग सकता है।
résumé तटस्थ और पेशेवर है, लेकिन नौकरी की बातचीत में तनाव भी ला सकता है।
ennui साहित्यिक, व्यंग्यात्मक, या आत्म-जागरूक लग सकता है।

अगर आप “मज़बूत टोन वाली शब्दावली” का अलग प्रकार चाहते हैं, तो हमारी English swear words गाइड register spectrum के दूसरे छोर को दिखाती है। Loanwords और गाली-गलौज दोनों आपको एक महत्वपूर्ण बात सिखाते हैं, शब्दावली सामाजिक होती है।

एक सरल अध्ययन योजना (रोज़ 15 मिनट)

Day 1 to 3: खाना और यात्रा वाले शब्द सीखें, क्योंकि आप उन्हें सच में इस्तेमाल करेंगे।
Day 4 to 7: genre और montage जैसे कला और मीडिया शब्द जोड़ें, फिर उन्हें reviews और trailers में नोटिस करें।
Week 2: résumé और entrepreneur जैसे काम वाले शब्द जोड़ें, फिर अपने जीवन पर उनके साथ दो वाक्य लिखें।
Ongoing: “loanword note” की एक सूची रखें। जब आप अंग्रेज़ी में कोई फ़्रेंच जैसा दिखने वाला शब्द देखें, तो उसका अंग्रेज़ी उच्चारण और अर्थ बदला या नहीं, यह जाँचें।

उच्च-आवृत्ति अंग्रेज़ी की एक संरचित आधार सूची के लिए, इसे 100 most common English words के साथ जोड़ें। Loanwords उपयोगी हैं, लेकिन core function words असली बातचीत का बड़ा हिस्सा उठाते हैं।

अंतिम निष्कर्ष

अंग्रेज़ी में इस्तेमाल होने वाले फ़्रेंच शब्द कोई सीमित शब्द-संग्रह नहीं हैं, वे इस बात का हिस्सा हैं कि अंग्रेज़ी खाना, संस्कृति, काम, और सामाजिक बारीकियाँ कैसे व्यक्त करती है। आम शब्द सीखें, उन्हें अंग्रेज़ी में साफ़ उच्चारित करें, और entrée और café जैसे अर्थ बदलावों पर ध्यान दें।

अगर आप इन शब्दों को वैसे सुनना चाहते हैं जैसे native speakers सच में कहते हैं, तो फ़िल्म और टीवी संवाद को अपना input स्रोत बनाइए। शुरुआत हमारे best movies to learn English से करें, फिर वहाँ से “जो शब्द मैं बार-बार सुनता हूँ” की अपनी सूची बनाइए।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

अंग्रेज़ी में फ़्रेंच के कितने शब्द हैं?

इसका कोई एक आधिकारिक आँकड़ा नहीं है, लेकिन बड़े शब्दकोश बताते हैं कि अंग्रेज़ी में लोनवर्ड्स के सबसे बड़े स्रोतों में फ़्रेंच शामिल है। Oxford English Dictionary के अनुसार सदियों तक फ़्रेंच एक प्रमुख दाता भाषा रही, खासकर Norman Conquest के बाद, और 'very' व 'people' जैसे रोज़मर्रा के शब्द भी अंततः फ़्रेंच से जुड़े हैं।

क्या फ़्रेंच लोनवर्ड्स का उच्चारण फ़्रेंच लहजे में करना ज़रूरी है?

नहीं। अंग्रेज़ी में ज़्यादातर फ़्रेंच लोनवर्ड्स सामान्य अंग्रेज़ी ध्वनियों और स्ट्रेस के साथ बोले जाते हैं। कुछ शब्दों में हल्का फ़्रेंच-सा स्वर ठीक है, जैसे 'croissant', लेकिन ज़्यादा करने पर यह दिखावटी लग सकता है। पहले साफ़ अंग्रेज़ी उच्चारण रखें, फिर केवल वहीं बदलें जहाँ आम तौर पर फ़्रेंच-सा उच्चारण अपेक्षित हो।

अंग्रेज़ी में कुछ फ़्रेंच लोनवर्ड्स में मूक अक्षर क्यों होते हैं?

अंग्रेज़ी ने कई बार फ़्रेंच की वर्तनी सीधे अपनाई, जिसमें ऐसे अक्षर भी थे जिनका उच्चारण अलग था, या जो बाद में फ़्रेंच में मूक हो गए। समय के साथ अंग्रेज़ी ने प्रतिष्ठा या परंपरा के कारण वर्तनी रखी, जबकि उच्चारण अंग्रेज़ी ध्वनि-पैटर्न के अनुसार बदल गया। इसलिए वर्तनी और उच्चारण का मेल न होना आम है।

रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी में सबसे आम फ़्रेंच लोनवर्ड्स कौन से हैं?

दैनिक बातचीत में फ़्रेंच लोनवर्ड्स सबसे ज़्यादा खाने में (café, cuisine), सामाजिक जीवन में (rendezvous, fiancé), कला और स्टाइल में (genre, chic), और बिज़नेस में (résumé, entrepreneur) सुनाई देते हैं। कई शब्द इतने घुल-मिल गए हैं कि बोलने वाले उन्हें फ़्रेंच मानते भी नहीं।

क्या अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेज़ी में फ़्रेंच लोनवर्ड्स अलग तरह से इस्तेमाल होते हैं?

अक्सर हाँ। कुछ शब्दों की आवृत्ति या पसंदीदा वर्तनी अलग होती है, जैसे 'programme' (UK में अधिक) बनाम 'program' (US)। उच्चारण भी बदल सकता है, खासकर 'garage' और 'herb' जैसे शब्दों में। मूल अर्थ आम तौर पर समान रहते हैं, लेकिन सामाजिक टोन क्षेत्र के अनुसार अलग लग सकता है।

स्रोत और संदर्भ

Oxford English Dictionary, फ़्रेंच मूल के शब्दों की प्रविष्टियाँ और व्युत्पत्ति, 2026 में एक्सेस किया गया
Merriam-Webster Dictionary, फ़्रेंच लोनवर्ड्स पर व्युत्पत्ति नोट्स, 2026 में एक्सेस किया गया
Encyclopaedia Britannica, 'Norman Conquest' और उसका भाषाई प्रभाव, 2026 में एक्सेस किया गया
Ethnologue, 27वाँ संस्करण, 2024
Organisation internationale de la Francophonie (OIF), फ़्रेंच भाषा के तथ्य और आँकड़े, 2026 में एक्सेस किया गया

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।

Wordy के साथ अंग्रेज़ी सीखने के बारे में और जानें →

और भाषा गाइड

🇬🇧