איך אומרים שעה בקוריאנית: שעות, דקות וביטויים מהחיים

כדי להגיד שעה בקוריאנית, משתמשים במספרים קוריאניים ילידיים לשעה, ואז מוסיפים 시 (shee), ובמספרים סינו קוריאניים לדקות, ואז מוסיפים 분 (boon). כשצריך, מוסיפים לפני הזמן 오전 (oh-jeon) בשביל AM או 오후 (oh-hoo) בשביל PM.

לפי Ethnologue (מהדורה 27, 2024), קוריאנית מדוברת בערך על ידי 82 מיליון אנשים בעולם. דרום קוריאה וצפון קוריאה הן המרכזים הלאומיים העיקריים, ויש קהילות תפוצה גדולות בארצות הברית, בסין וביפן. אם אתם אומרים שעות בצורה שוטפת, אתם פותחים קוריאנית של יום יום, לקבוע עם חברים, לתפוס רכבות, ולהבין לוחות זמנים בתוכניות ובדרמות קוריאניות. לעוד פתיחות יומיומיות, שלבו את זה עם איך אומרים שלום בקוריאנית.

הדרך שבה אומרים זמן בקוריאנית היא גם דוגמה יפה לאיך ששפות מחלקות משמעות בתוך תבניות קבועות. ב Korean Grammar in Use, Ahn Jean-myung ו Lee Kyung-ah מציגים ביטויי זמן כ'מסגרת' בתדירות גבוהה שכדאי ללומדים להפוך לאוטומטית מוקדם, כי היא חוזרת כל הזמן עם החלפות קטנות. זה בדיוק מה שנעשה כאן.

רפרנס מהיר: ביטויי זמן בסיסיים

אבני הבניין: 시, 분, 초, ו 에

시

시 (shee) פירושו 'בשעה' או 'שעה', תלוי בהקשר.

• שעת שעון: 세 시 (seh shee) = 'השעה 3'
• משך זמן: 세 시간 (seh shee-gahn) = 'שלוש שעות' (שימו לב ל 시간, לא ל 시)

분

분 (boon) פירושו 'דקה'. בשעות מדויקות, הדקות כמעט תמיד במספרים סינו קוריאניים.

דוגמה: 삼십 분 (sahm-ship boon) = '30 דקות'.

초

초 (choh) פירושו 'שנייה'. תשמעו את זה בספורט, בבישול, ובהגדרות בטלפון.

דוגמה: 십 초 (ship choh) = '10 שניות'.

-에

החלקיק 에 (eh) מסמן נקודת זמן, 'ב'.

• 세 시에 (seh shee-eh) = 'ב 3'
• 오후 두 시에 (oh-hoo doo shee-eh) = 'ב 2 אחר הצהריים'

שעות בקוריאנית: מספרים קוריאניים ילידיים (1 עד 12)

בשעות, קוריאנית בדרך כלל משתמשת במספרים קוריאניים ילידיים, לא במספרים סינו קוריאניים. הטוויסט החשוב הוא ש 1, 2, 3, 4, ו 20 משנים צורה לפני מונים כמו 시.

בדיבור טבעי, אנשים לעיתים אומרים את זה מהר ומחליקים את הקצב בין המילים, אבל המבנה נשאר אותו דבר, שעה + 시.

דקות בקוריאנית: מספרים סינו קוריאניים (0 עד 59)

דקות משתמשות במספרים סינו קוריאניים. אם כבר למדתם מספרים קוריאניים לתאריכים, כסף, או קומות, זה אותו סט.

הערות הגייה שמונעות טעויות נפוצות

분 נהגה boon, לא 'boon-uh'. ה ㄴ בסוף הוא צליל 'נ'.

십 נשמע לעיתים קרוב יותר ל ship בהגייה זהירה של לומדים, אבל בדיבור מהיר הוא יכול להתרכך. שמרו על ship כבסיס אמין.

AM ו PM: 오전 ו 오후

כדי להפוך זמן של 12 שעות לחד משמעי, מוסיפים לפני הזמן 오전 (oh-jeon) בשביל AM ו 오후 (oh-hoo) בשביל PM.

• 오전 아홉 시 (oh-jeon ah-hohp shee) = 9 AM
• 오후 아홉 시 (oh-hoo ah-hohp shee) = 9 PM

זה חשוב כי בשיחה יומיומית בקוריאנית לעיתים מניחים הקשר. אם מישהו אומר 아홉 시에 만나 (ah-hohp shee-eh mahn-nah), הוא יכול להתכוון ל 9 בבוקר או ל 9 בערב, לפי התוכנית.

התבניות העיקריות שתשתמשו בהן כל יום

תבנית 1: 'השעה X' (시만)

אם אתם צריכים רק את השעה, אפשר לעצור ב 시.

세

세 시예요. (seh shee-eh-yoh) = 'השעה 3'.

אם אתם מדברים בצורה יומיומית עם חבר:

세 시야. (seh shee-yah)

תבנית 2: 'השעה X:Y' (시 + 분)

לשעה מדויקת, אומרים שעה + 시 + דקה + 분.

두

오후 두 시 십오 분이에요. (oh-hoo doo shee ship-oh boon-ee-eh-yoh) = 'השעה 2:15 אחר הצהריים'.

בשיחה, תשמעו גם את חלק הדקות בלי 분 כשהדבר ברור, אבל ללומדים כדאי להשאיר 분 עד שזה מרגיש אוטומטי.

תבנית 3: 'ב X:Y' (에)

מוסיפים 에 לביטוי הזמן כדי להגיד 'ב'.

열한

열한 시에 전화할게요. (yeol-hahn shee-eh jeon-hwa-hahl-ggeh-yoh) = 'אתקשר ב 11'.

한

오전 한 시에 시작해요. (oh-jeon hahn shee-eh shee-jahk-heh-yoh) = 'זה מתחיל ב 1' (בבוקר במשפט הזה, כי יש 오전).

חצי: 반

반 (bahn) פירושו 'חצי', ועם זמן זה אומר 'חצי אחרי'.

여섯

여섯 시 반이에요. (yuh-suht shee bahn-ee-eh-yoh) = 'השעה 6:30'.

זה מאוד נפוץ בדיבור, במיוחד לשעות של :30. בשביל בהירות רשמית, תמיד אפשר להשתמש ב 삼십 분.

רבע אחרי ורבע ל: מה שבאמת אומרים בקוריאנית

דוברי עברית שלומדים קוריאנית לעיתים מחפשים 'רבע אחרי' ו'רבע ל'. קוריאנית יכולה לבטא את הרעיונות האלה, אבל בדיבור יומיומי בדרך כלל מעדיפים את מספר הדקות הפשוט.

• 3:15: 세 시 십오 분 (seh shee ship-oh boon)
• 3:45: 세 시 사십오 분 (seh shee sah-ship-oh boon)

אם אתם רוצים להישמע טבעיים מהר, קודם תשליטו את שיטת הדקות המספרית.

זמן של 24 שעות: איפה תראו אותו

קוריאנית משתמשת הרבה בזמן של 24 שעות בכתב, בלוחות זמנים של תחבורה, באפליקציות, בהזמנות, ובהודעות רשמיות. אתם עשויים לראות:

• 18:40 (כלומר 6:40 בערב)

כשקוראים זמן של 24 שעות בקול, אנשים לעיתים ממירים אותו ל 오후 + זמן של 12 שעות בשיחה. בהקשרים מסוימים, במיוחד בהכרזות, אתם עשויים לשמוע את מספר ה 24 שעות נאמר עם מספרים סינו קוריאניים, אבל זה פחות עקבי בדיבור יומיומי.

ביטויים מהחיים: פגישות, שיעורים, ודדליינים

המטרה היא לא רק לקרוא שעון, אלא להשתמש בזמן כדי לנהל חיים חברתיים בנימוס. בקוריאנית לעיתים מרככים בקשות ותיאומים עם סיומות מנומסות ועם הסתייגויות קטנות.

늦을 것 같아요

늦을 것 같아요 (neu-jeul kkeot gah-tah-yoh) פירושו מילולית 'אני חושב/ת שאאחר'. זה רך יותר מ'אני מאחר/ת' ישיר, וזה מתאים להעדפה הקוריאנית לצמצם חיכוך חברתי.

אם אתם רוצים גרסה יומיומית וישירה יותר עם חברים:

늦을 것 같아. (neu-jeul kkeot gah-tah)

מילות זמן שמופיעות כל הזמן עם שעות

אלה לא 'אמירת שעה' בפני עצמן, אבל הן מחברות זמן למשפטים אמיתיים.

הבחנה חשובה: 오전/오후 הם תוויות של שעון (AM/PM), בעוד ש 아침/저녁/밤 הם חלקים של היום יום (בוקר/ערב/לילה). ערבוב ביניהם לא 'שגוי', אבל זה יכול להישמע לא טבעי.

טעויות נפוצות של לומדים (ואיך לתקן)

ערבוב מערכות מספרים

שעות: ילידי. דקות: סינו.

אם אתם אומרים 이 시 (ee shee) בשביל 'שעה 2', אתם משתמשים ב 2 סינו קוריאני, וזה לא הסטנדרט לשעות. הסטנדרט הוא 두 시 (doo shee).

לשכוח את צורות השעה המקוצרות

לא משתמשים ב 하나 시 בשביל 'שעה 1'. זה הופך ל 한 시.

둘 시 הופך ל 두 시, 셋 시 הופך ל 세 시, 넷 시 הופך ל 네 시.

הקיצור הזה קורה גם עם מונים מעבר לזמן, אז שווה לשנן אותו כתבנית כללית.

להשתמש ב 시 למשך זמן

אם אתם מתכוונים ל'שלוש שעות', אל תגידו 세 시. זה 'השעה 3'.

תגידו 세 시간 (seh shee-gahn).

להגיד שעות כמו בעברית 'עשר לחמש'

קוריאנית יכולה לבטא 'עשר דקות לפני חמש', אבל רוב הדיבור היומיומי משתמש בפורמט הישיר של שעה:דקה. אם אתם רוצים שיבינו אתכם מהר, היצמדו ל 네 시 오십 분 (neh shee oh-ship boon) במקום לתרגם ניבים.

איך זה נשמע בדרמות קוריאניות ובדיבור אמיתי

בתוכניות, תשמעו זמן בשלוש סצנות חוזרות:

1. תיאום פגישה: 몇 시에 만나? (myeot shee-eh mahn-nah)
2. דדליינים: 몇 시까지야? (myeot shee-kkah-jee-yah) כלומר 'עד איזו שעה?'
3. תחבורה: 막차 (mahk-chah), רכבת אחרונה, שמדברים עליה לעיתים עם שעות מדויקות.

אם אתם לומדים מקטעים, ביטויי זמן מושלמים כי הם קצרים, חוזרים, וקשורים להקשר נראה לעין (מסך טלפון, שעון קיר, לוח זמנים). זה אותו מנגנון 'שימת לב' ש Richard Schmidt מתאר בעבודה שלו על קשב בלמידת שפה שנייה, אתם משתפרים מהר יותר כשאתם שוב ושוב שמים לב לאותה צורה במצבים משמעותיים.

לעוד שפת הישרדות יומיומית שתשמעו באותן סצנות, ראו איך אומרים להתראות בקוריאנית ו איך אומרים אני אוהב/ת אותך בקוריאנית.

תרגול: אמרו את השעות האלה בקול

קראו כל שורה, ואז כסו את הקוריאנית והפיקו אותה בעצמכם.

• 8:00 AM: 오전 여덟 시 (oh-jeon yuh-duhl shee)
• 8:05 AM: 오전 여덟 시 오 분 (oh-jeon yuh-duhl shee oh boon)
• 12:30 PM: 오후 열두 시 반 (oh-hoo yeol-doo shee bahn)
• 6:45 PM: 오후 여섯 시 사십오 분 (oh-hoo yuh-suht shee sah-ship-oh boon)
• 9:10 PM: 오후 아홉 시 십 분 (oh-hoo ah-hohp shee ship boon)

שדרוג נימוס קטן: לשאול ולאשר שעה

תיאום בקוריאנית לעיתים כולל אישור קצר כדי להראות התחשבות.

괜찮아요?

일곱 시 괜찮아요? (eel-gohp shee gwen-CHAH-nah-yoh) = '7 זה בסדר?'

어때요?

여섯 시 반 어때요? (yuh-suht shee bahn uh-ttheh-yoh) = 'מה דעתך על 6:30?'

המשא ומתן הרך הזה מתאים ללוגיקה של שמירת פנים שמתוארת אצל Penelope Brown ו Stephen C. Levinson ב Politeness: Some Universals in Language Usage, שבה דוברים מפחיתים כפייה דרך בחירות ניסוח. לא צריך לחשוב על זה יותר מדי, אבל כדאי לזהות למה תרגומים ישירים מעברית יכולים להישמע חדים.

לאן ממשיכים מכאן

אחרי שאתם יודעים להגיד שעה, הצעד הבא עם ערך גבוה הוא לשלב את זה עם מקומות ועם ביטויי תחבורה. אם אתם בונים קוריאנית יומיומית ממדיה, התחילו בשורות קצרות ובתדירות גבוהה, וחזרו עליהן עד שהן מרגישות קלות.

אם אתם רוצים בסיס רחב יותר של מילים יומיומיות שמופיעות שוב ושוב סביב שיחות על זמן, השתמשו ב 100 המילים הקוריאניות הנפוצות ביותר. ואם מסקרן אתכם מה כדאי לזהות אבל לא לחקות, ראו את המדריך שלנו לקללות בקוריאנית.

לבסוף, תרגלו ביטויי זמן עם קטעים אמיתיים שבהם אפשר לראות את השעון, את מסך הטלפון, או את לוח הזמנים. העוגן הוויזואלי הזה גורם לתבנית להיתפס.