תשובה מהירה
כדי לומר 'סליחה' באיטלקית, השתמשו ב'Scusi' (SKOO-zee) במצבים מנומסים וב' Scusa' (SKOO-zah) עם חברים. כדי להידחק ולעבור ליד מישהו, איטלקים אומרים לעיתים קרובות 'Permesso' (pehr-MEHSS-soh). הבחירה הטובה תלויה אם אתם מתנצלים, מבקשים תשומת לב או מבקשים לעבור.
| עברית | איטלקית | הגייה | רשמיות |
|---|---|---|---|
| סליחה (מנומס, כדי למשוך תשומת לב) | Scusi | SKOO-zee | polite |
| סליחה (לא רשמי, כדי למשוך תשומת לב) | Scusa | SKOO-zah | casual |
| סליחה (כדי לעבור) | Permesso | pehr-MEHSS-soh | polite |
| סליחה (מנומס, מתנצל) | Mi scusi | mee SKOO-zee | polite |
| סליחה (רבים, קבוצה לא רשמית) | Scusate | skoo-ZAH-teh | casual |
| סליחה (רשמי מאוד) | Mi scusi, Lei | mee SKOO-zee, LAY | formal |
| מצטער/ת (אני מצטער/ת) | Mi dispiace | mee dee-SPYAH-cheh | polite |
| סליחה (מאוד לא רשמי) | Scusa, ho sbagliato | SKOO-zah, oh sbahl-YAH-toh | casual |
| סליחה (רגע אחד) | Mi scusi un attimo | mee SKOO-zee oon AHT-tee-moh | polite |
| סליחה (אפשר?) | Posso? | POHSS-soh | casual |
| סליחה (סליחה על ההפרעה) | Disturbo? | dee-STOOR-boh | polite |
| סליחה (סליחה על הטרחה) | Mi scusi per il disturbo | mee SKOO-zee pehr eel dee-STOOR-boh | formal |
כדי לומר "סליחה" באיטלקית, השתמשו ב Scusi (/ˈsku.zi/) במצבים מנומסים, ב Scusa (/ˈsku.za/) עם חברים, וב Permesso (/perˈmes.so/) כשאתם רוצים לעבור דרך המרחב של מישהו. באיטלקית מפרידים בצורה ברורה יותר מאשר בעברית בין "למשוך תשומת לב", "לבקש לזוז" ו"להתנצל", לכן הביטוי הכי טוב תלוי במה שאתם עושים באותו רגע.
איטלקית מדוברת על ידי בערך 67 מיליון אנשים בעולם (Ethnologue, מהדורה 27, 2024). זו גם אחת השפות הנלמדות ביותר באירופה, ו"סליחה" הוא אחד מכלי הנימוס הראשונים שצריך לאינטראקציה אמיתית, מבתי קפה ועד אוטובוסים צפופים.
אם אתם בונים בסיס יומיומי, כדאי לשלב את זה עם המדריכים שלנו על איך אומרים שלום באיטלקית ועל איך אומרים להתראות באיטלקית, כי ברכות והתנצלויות קטנות מגיעות יחד בשיחות אמיתיות.
שלוש המשמעויות של "סליחה" באיטלקית
בעברית משתמשים ב"סליחה" לכמה פעולות דיבור שונות. באיטלקית נוטים לבחור מילים שונות לפי מה שהתכוונתם.
למשוך את תשומת הלב של מישהו (בלי להתנצל)
זו המשמעות של "סליחה, אתה יודע מה השעה?" אתם לא אומרים שעשיתם משהו לא בסדר, אתם פותחים ערוץ.
באיטלקית, Scusi (/ˈsku.zi/) או Scusa (/ˈsku.za/) הם טיפוסיים, לפי רמת הרשמיות.
לבקש לעבור או להיכנס
זו המשמעות של "סליחה, אפשר לעבור?" באיטלקית, Permesso (/perˈmes.so/) היא הבחירה הקלאסית, במיוחד במקומות צפופים.
אפשר להשתמש בזה גם כשנכנסים לחדר, כמו "אפשר?" עדין לפני שנכנסים.
להתנצל על טעות קטנה
זו ה"סליחה!" אחרי שנתקלים במישהו, קוטעים, או לא מבינים. איטלקים משתמשים הרבה ב Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) או מוסיפים Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) כדי להישמע יותר מתנצלים.
הערכים במילון Treccani עבור scusare ו-scusa מראים את הרעיון המרכזי: לבקש שיסלחו, יצדיקו או ימחלו, וזה מתאים מאוד לאופן שבו איטלקים שומעים את הביטויים האלה בהקשר (Treccani, נצפה 2026).
Scusi מול Scusa: מתג הרשמיות שחשוב
הדרך המהירה ביותר להישמע טבעי היא להתאים את ה"סליחה" שלכם לקשר, לא לסיטואציה.
באיטלקית יש הבחנה חזקה בין T-V: tu ללא רשמי, Lei רשמי. Accademia della Crusca מסבירה איך Lei מתפקד כפנייה המנומסת הסטנדרטית באיטלקית מודרנית, במיוחד עם זרים ובמצבי שירות (Accademia della Crusca, נצפה 2026).
Scusi
Scusi (/ˈsku.zi/) היא הצורה המנומסת, שקשורה ל Lei. חשבו: זרים, אנשים מבוגרים, צוות, מסגרות רשמיות.
זו גם ברירת המחדל הכי בטוחה כשאתם לא בטוחים.
/SKOO-zee/
משמעות מילולית: סליחה מנומסת, קשורה לפנייה ב Lei.
“Scusi, sa che ore sono?”
סליחה, אתה יודע מה השעה?
נפוץ עם זרים. בהרבה אינטראקציות יומיומיות, איטלקים מעדיפים scusi קצר על פני נוסחאות נימוס ארוכות.
Scusa
Scusa (/ˈsku.za/) היא לא רשמית, וקשורה ל tu. השתמשו בה עם חברים, חברים ללימודים, קולגות שאתם מדברים איתם בשם פרטי, ואנשים בגילכם בהקשרים קלילים.
זה יכול להישמע מוכר מדי אם משתמשים בזה עם זר בסביבה רשמית.
/SKOO-zah/
משמעות מילולית: סליחה לא רשמית, קשורה לפנייה ב tu.
“Scusa, hai un attimo?”
סליחה, יש לך רגע?
נפוץ מאוד בין בני גיל. באיטליה, מעבר ל tu הוא צעד חברתי, לכן scusa יכול להרגיש מוכר מדי אם עוד לא קבעתם את זה.
Scusate
Scusate (/skuˈza.te/) זה מה שאומרים ל קבוצה כשמדברים לא רשמי, או כשפונים לכמה אנשים יחד.
אם אתם נדחקים לעבור ליד שני חברים בשורה בקולנוע, scusate מתאים יותר מאשר לחזור על scusa פעמיים.
Permesso: הבחירה הכי איטלקית בהמון
אם יש מילה אחת שגורמת ללומדים להישמע מיד יותר מקומיים באיטליה, זו Permesso (/perˈmes.so/).
זו לא מילה נרדפת ישירה ל"מצטער/ת". זה קרוב יותר ל"אפשר?" או "רשות?" ומשתמשים בזה כשהגוף שלכם עומד לחצות את המרחב של מישהו.
Permesso
השתמשו בזה כשאתם רוצים לעבור, להיכנס, או להגיע למשהו שנמצא מאחורי מישהו.
בבר עמוס, אתם יכולים לומר את זה בשקט תוך כדי תנועה, במקום לעצור את כל הזרימה עם התנצלות ארוכה.
/pehr-MEHSS-soh/
משמעות מילולית: רשות.
“Permesso, devo passare.”
סליחה, אני צריך/ה לעבור.
נפוץ מאוד בתחבורה ציבורית, בחנויות וברחובות צפופים. זה מסמן כוונה לעבור, לא אשמה.
💡 כלל מעשי
אם המטרה שלכם היא תנועה, התחילו עם "Permesso". אם המטרה היא תשומת לב, התחילו עם "Scusi/Scusa". אם גרמתם בעיה, הוסיפו "Mi scusi" או "Mi dispiace".
Mi scusi: כשאתם רוצים להישמע מתנצלים בבירור
Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) מוסיף מושא אישי, מילולית "סלח/י לי". בפועל, זה לרוב מרגיש יותר כמו התנצלות מאשר scusi לבד.
זה שימושי כשקטעתם, לא הבנתם, או עשיתם טעות קטנה שמשפיעה על מישהו.
Mi scusi
השתמשו בזה במצבי שירות, באינטראקציות רשמיות, או כשאתם רוצים לרכך בקשה.
זה גם נפוץ כשאתם עומדים לשאול שאלה שדורשת מאמץ מהצד השני.
/mee SKOO-zee/
משמעות מילולית: סליחה.
“Mi scusi, ho capito male.”
סליחה, הבנתי לא נכון.
כבד מעט יותר מ scusi. איטלקים משתמשים בזה לרגעים קטנים של אחריות: קוטעים, שומעים לא נכון, או מתקנים את עצמם.
Mi scusi un attimo
Mi scusi un attimo (/mi ˈsku.zi un atˈti.mo/) היא דרך מנומסת להפריע לרגע, כמו "סליחה לשנייה".
זה נפוץ במשרדים, בחנויות ובהקשרים של שירות לקוחות.
Disturbo? ופתיחות נוספות בסגנון "אני מפריע/ה?"
באיטלקית יש סט של פתיחות מנומסות שהן פחות התנצלות ויותר כבוד לזמן של האדם השני.
אלה שימושיות במיוחד כשמבקשים עזרה מזר.
Disturbo?
Disturbo? (/disˈtur.bo/) אומר משהו כמו "אני מפריע/ה?" זה קצר, מנומס, וקצת רשמי.
תשמעו את זה כשמישהו ניגש לדלפק, לשכן, או לאיש מקצוע.
Mi scusi per il disturbo
Mi scusi per il disturbo (/mi ˈsku.zi per il disˈtur.bo/) יותר רשמי ויכול להישמע קצת נוקשה בהקשרים יומיומיים.
השתמשו בזה כשאתם קוטעים מישהו שברור שהוא עסוק, או כשאתם כותבים הודעה או אימייל.
לבחור את הביטוי הנכון לפי סיטואציה
דרך טובה להפסיק לנחש היא למפות ביטויים באיטלקית לסיטואציות ספציפיות שבאמת תפגשו.
בחנות או בבית קפה
אם אתם צריכים למשוך את תשומת הלב של המלצר/ית: Scusi. אם אתם מתנצלים על טעות: Mi scusi.
אם אתם מנסים להגיע לדלפק דרך אנשים: Permesso.
בתחבורה ציבורית
אוטובוסים ומטרו הם המקום שבו permesso זורח. זה האות הסטנדרטי של "אני עובר/ת".
אם דרכתם למישהו על הרגל, mi scusi ועוד mi dispiace קצר נשמע טבעי.
בישיבה או בכיתה
כדי להפריע בנימוס: mi scusi un attimo עובד מצוין.
אם אתם בין בני גיל וכבר ב tu: scusa un attimo הוא המקביל הלא רשמי.
ברחוב כשמבקשים הכוונה
התחילו עם Scusi או Mi scusi, ואז השאלה.
אם אתם רוצים להישמע מנומסים במיוחד, הוסיפו מרכך כמו per favore או mi può dire....
פרטי הגייה שמשנים כמה מנומסים אתם נשמעים
גם כשהדקדוק נכון, ההגייה משפיעה על איך הטון שלכם מתקבל.
Scusi
IPA: /ˈsku.zi/
ה-s ברורה, וההטעמה על ההברה הראשונה. שמרו על זה חד, לא מרוח.
Scusa
IPA: /ˈsku.za/
אותו קצב כמו scusi, אבל עם /a/ בסוף. התנועה האחרונה נשמעת באיטלקית, אז אל "תבלעו" אותה.
Permesso
IPA: /perˈmes.so/
עיצורים כפולים חשובים באיטלקית. ה-ss ב-permesso ארוך יותר מ-s יחיד, והאורך הזה הוא חלק מלהישמע טבעי.
העבודה של Luca Serianni על דקדוק ושימוש באיטלקית מצוטטת הרבה בהוראת השפה בזכות הבהירות שלה לגבי צורות סטנדרטיות ומשלב, וזה אחד הרגעים שבהם "סטנדרטי" תואם למה שבאמת שומעים: סמני נימוס קצרים וספציפיים לסיטואציה, לא נוסחאות ארוכות.
טעויות נפוצות של לומדים (ומה איטלקים באמת שומעים)
להשתמש ב scusa עם זרים
רבים מהאיטלקים עדיין יבינו אתכם, אבל זה יכול להרגיש מוכר מדי. בהקשרים מסוימים זה נשמע חד, במיוחד עם אנשים מבוגרים או צוות רשמי.
כשיש ספק, בחרו ב scusi.
להשתמש יותר מדי ב mi dispiace
Mi dispiace אמיתי ונפוץ, אבל זה קרוב יותר ל"אני מצטער/ת" מאשר ל"סליחה". אם משתמשים בזה כדי למשוך תשומת לב, זה יכול להישמע מוזר, כאילו אתם מתנצלים לפני שמשהו קרה.
השתמשו ב mi dispiace כשגרמתם אי נוחות, לא כפתיח.
לשכוח צורות רבים
אם אתם פונים לקבוצה עם scusi או scusa, זה יכול להישמע לא מתאים. Scusate הוא הפתרון הפשוט לקבוצות לא רשמיות.
לקבוצות מנומסות, איטלקים לעיתים עדיין משתמשים ב scusate בפועל, אבל בהקשרים מאוד רשמיים אפשר לשמוע scusino.
⚠️ ברירת מחדל בטוחה ומהירה
אם אתם זוכרים רק שתי מילים, שיהיו "Scusi" ו-"Permesso". הן מכסות את רוב מצבי התיירות והיום יום בלי להישמע לא רשמיים מדי.
מיני-דיאלוגים שאפשר להעתיק לחיים האמיתיים
דפוסים קצרים שאפשר למחזר הם מה שנדבק, במיוחד אם לומדים דרך קליפים וסצנות.
למשוך תשומת לב בנימוס
Scusi, posso farle una domanda?
IPA למילת המפתח: scusi /ˈsku.zi/
זה פתיח סטנדרטי לשאלה ברחוב.
לעבור בתוך קהל
Permesso, grazie.
IPA למילת המפתח: permesso /perˈmes.so/
להוסיף grazie אחרי שעברתם זה נפוץ, וזה שומר על אינטראקציה נעימה.
לתקן את עצמכם
Mi scusi, intendevo dire domani.
IPA למילת המפתח: mi scusi /mi ˈsku.zi/
זה "סליחה, התכוונתי למחר" טבעי.
הערות תרבות: למה איטלקים נשמעים "ישירים" אבל עדיין מנומסים
מבקרים לפעמים מפרשים איטלקית כישירה מדי כי בקשות יכולות להיות קצרות. לעיתים, הנימוס עובר דרך הצורה הנכונה (Lei מול tu) ו הפתיח הנכון (scusi/permesso), ולא דרך ניסוחים ארוכים ומסויגים.
זה מתאים למה שחוקרי פרגמטיקה כמו Penelope Brown ו-Stephen Levinson דנים בו בעבודה שלהם על אסטרטגיות נימוס: שפות מחלקות את עבודת "שמירת הפנים" אחרת בין דקדוק, בחירת מילים והקשר. באיטלקית, בחירה בצורות Lei ובמיקרו-ביטוי הנכון עושה לרוב את רוב העבודה.
🌍 אינטראקציות שירות הן מהירות
בברים ובתי קפה עמוסים באיטליה, יעילות היא חלק מהתרבות. "Scusi" קצר יחד עם הבקשה שלכם יכול להתאים יותר מהתנצלות ארוכה, במיוחד כשהצוות זז מהר והתור צפוף.
תרגול עם קליפים מסרטים וסדרות (הדרך הכי מהירה להפסיק לתרגם בראש)
הסיבה ש"סליחה" קשה היא שאי אפשר לתרגם פעם אחת ולהשתמש שוב. צריך לשמוע את הסיטואציות.
כשאתם צופים בסצנות באיטלקית, הקשיבו למה שקורה ממש לפני הביטוי:
- מישהו ניגש לזר: scusi
- מישהו מחליק דרך דלת: permesso
- מישהו קוטע או מתקן את עצמו: mi scusi
אם אתם לומדים עם וידאו, המדריך שלנו על איך ללמוד שפה עם סרטים מסביר איך לחזור על רגעים קצרים עד שהביטוי נהיה אוטומטי.
הערה על עוצמה ומה לא לומר
לפעמים לומדים מחפשים "סליחה" חזק יותר ובטעות גולשים לאזור לא מנומס. באיטלקית יש דרכים חדות יותר להתלונן, אבל הן לא מקבילות ל"סליחה".
אם מסקרן אתכם מה חוצה את הקו, ראו את המדריך שלנו לקללות באיטלקית. הוא עוזר לזהות טון בלי להעתיק משהו שיחזור אליכם כבומרנג.
לחבר את הכול: עץ החלטה פשוט
השתמשו בזה כקיצור דרך בראש עד שזה נהיה אינסטינקט.
- צריך תשומת לב?
- מנומס: Scusi
- לא רשמי: Scusa
- צריך לעבור או להיכנס?
- Permesso
- עשיתם טעות או גרמתם אי נוחות?
- Mi scusi (מנומס) או Scusa (לא רשמי)
- הוסיפו Mi dispiace אם אתם רוצים להישמע חמים יותר או מתנצלים יותר
אם אתם רוצים עוד אבני בניין יומיומיות, המשיכו עם איך אומרים שלום באיטלקית, ואז איך אומרים להתראות באיטלקית, ולשפה חיבה, איך אומרים אני אוהב/ת אותך באיטלקית.
התשובה הקצרה (סיכום)
Scusi (/ˈsku.zi/) היא ה"סליחה" המנומסת והבטוחה ביותר, Scusa (/ˈsku.za/) היא הגרסה הלא רשמית, ו Permesso (/perˈmes.so/) זה מה שאומרים כשמנסים לעבור. הוסיפו Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) או Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) כשאתם מתנצלים באמת, לא רק פותחים שיחה.
אם אתם רוצים לתרגל את זה בהקשר אמיתי, התרגול מבוסס הקליפים של Wordy מקל לשמוע את ההבדל בין scusi ל-permesso כמו שאיטלקים באמת משתמשים בהם.
שאלות נפוצות
מה הדרך הכי נפוצה לומר 'סליחה' באיטלקית?
האם 'mi scusi' מנומס יותר מ' scusi'?
מתי איטלקים אומרים 'permesso'?
איך אומרים 'סליחה' באיטלקית בצורה לא רשמית?
איך מתנצלים באיטלקית כשנתקלים במישהו?
מקורות והפניות
- Treccani, Vocabolario Treccani online, ערכים עבור 'scusa', 'scusare' ו'permesso' (נבדק ב 2026)
- Accademia della Crusca, מאמרים על השימוש ב'Lei' מול 'tu' ועל נורמות נימוס באיטלקית (נבדק ב 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, ערך על השפה האיטלקית (מהדורה 27, 2024)
- Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), Companion Volume (נבדק ב 2026)
התחילו ללמוד עם Wordy
צפו בקטעים אמיתיים מסרטים ובנו את אוצר המילים שלכם תוך כדי. הורדה בחינם.
