ציטוטים ופתגמים בגרמנית: 35 אמרות שגרמנים באמת משתמשים בהן (עם הגייה)

פתגמים ואמרות בגרמנית הם משפטים קצרים שאפשר להשתמש בהם שוב ושוב, כמו "Übung macht den Meister" ו "Aller Anfang ist schwer", שגרמנים משתמשים בהם כדי לתת עצה, להגיב לסיטואציה, או לרכך ביקורת. אם תלמדו כמה מהנפוצים ביותר, תבינו טוב יותר דיאלוג אמיתי בסרטים ותישמעו טבעיים יותר בשיחה יומיומית.

למה פתגם גרמני חשוב (ואיפה תשמעו אותו)

גרמנית מדוברת על ידי הרבה יותר מ 100 מיליון אנשים כשפת אם או כשפה שנייה ברחבי אירופה. גרמנית תקנית משמשת בגרמניה, אוסטריה, שווייץ, ליכטנשטיין, ובחלקים מבלגיה ואיטליה. מכון גתה מסכם את תפקידה של הגרמנית כשפה מרכזית של חינוך, עסקים ותרבות באירופה.

בדיבור אמיתי, גרמנים לא מצטטים פילוסופים כל הזמן. הם משתמשים ב Sprichwörter (פתגמים) וב Redewendungen (ביטויים קבועים) ככלים חברתיים, כדי לעודד, להזהיר, לסיים דיון, או לסמן היגיון משותף.

אם אתם לומדים גרמנית דרך סרטים, האמרות האלה חשובות במיוחד כי הן בעלות ערך גבוה. שורה קצרה אחת יכולה לספר לכם על הגישה של דמות, הרקע החברתי שלה, או אם היא מדברת באירוניה.

לעוד פתיחות וסיומים יומיומיים שמתאימים לצד פתגמים, ראו איך אומרים שלום בגרמנית ו איך אומרים להתראות בגרמנית.

ציטוטים מול פתגמים: למה גרמנים מתכוונים ב Sprichwort וב Redewendung

Sprichwort הוא פתגם, משפט שלם שמביע אמת כללית או כלל אצבע. "Aller Anfang ist schwer" הוא דוגמה קלאסית.

Redewendung הוא ביטוי קבוע שמתנהג יותר כמו צירוף מילים מאשר פתגם מלא. "Jemandem die Daumen drücken" (להחזיק אצבעות) הוא Redewendung.

האוספים של Duden ל Redewendungen ול Sprichwörter שימושיים כי הם מראים מה מקובל ומובן לרבים, ולא רק מה שנשמע פיוטי על הנייר.

העבודה של הבלשן Harald Burger על פרזאולוגיה נותנת כאן מודל מחשבתי טוב, אלה יחידות מרובות מילים שדוברים מאחסנים ושולפים כגושים. לכן הן יכולות להישמע מהירות ואידיומטיות בדיאלוג.

35 פתגמים ואמרות בגרמנית שבאמת אפשר להשתמש בהם

להלן 35 אמרות שימושיות במיוחד, עם קירובים להגייה. המטרה היא לא להישמע כמו אנציקלופדיה של פתגמים, אלא לזהות אותם מיד ולהשתמש בכמה מהם בצורה טבעית.

Übung macht den Meister

הגייה: OO-bung mahkht den MY-ster

משמעות: תרגול מביא לשלמות.

השתמשו בזה כשמישהו לומד מיומנות, מתקשה בהתחלה, או משתפר לאט. זה מתאים לבית ספר, ספורט, מוזיקה, ומשוב בעבודה.

Aller Anfang ist schwer

הגייה: AH-ler AHN-fahng ist shvehr

משמעות: כל התחלה קשה.

השתמשו בזה כדי לנחם מישהו שמתחיל עבודה חדשה, עובר דירה, או לומד גרמנית. זה גם יכול להצדיק טעויות שלכם בלי להישמע מתגוננים.

Ende gut, alles gut

הגייה: EN-duh goot, AH-less goot

משמעות: סוף טוב, הכל טוב.

זה נפוץ אחרי תהליך מלחיץ שמסתיים בהצלחה. בסרטים זה יכול להיות כן או מעט אירוני.

Wer rastet, der rostet

הגייה: vehr RAH-stet, dehr ROS-tet

משמעות: מי שנח, מחליד.

משתמשים בזה הרבה בהקשר של שמירה על פעילות, במיוחד בספורט או בהזדקנות. אמרו את זה עם חיוך, זה יכול להישמע לוחץ אם משתמשים בזה כדי לשפוט מישהו.

Morgenstund hat Gold im Mund

הגייה: MOR-gen-shtoont haht GOLT im moont

משמעות: מי שקם מוקדם מרוויח.

זה מיושן יותר מ "Übung macht den Meister" אבל עדיין מוכר. אפשר לשמוע את זה מהורים, מורים, או דמויות מבוגרות יותר.

Ohne Fleiß kein Preis

הגייה: OH-nuh flyss kyn prys

משמעות: בלי מאמץ אין הישג.

זה מתאים לאימונים, לימודים, ומאמץ בעבודה. זה יכול להישמע נוקשה, אז עדיף לא להשתמש בזה כשמישהו כבר בלחץ.

Eile mit Weile

הגייה: EYE-luh mit VYE-luh

משמעות: חיפזון הוא מן השטן.

השתמשו בזה כשמישהו ממהר ועושה טעויות. זו דרך עדינה לומר "לאט" בלי להישמע שתלטנים.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

הגייה: vahss doo HOY-tuh kahnst beh-ZOR-gen, dahss fehr-SHEE-buh nikht owf MOR-gen

משמעות: אל תדחה למחר מה שאתה יכול לעשות היום.

זה ארוך, לכן זה מופיע יותר בכתיבה, בהקשרים של בית ספר, או כהרצאה בצחוק. בדיבור יומיומי גרמנים לרוב מקצרים לרעיון: "Nicht auf morgen verschieben."

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

הגייה: dehr AH-pfel fehllt nikht vyte fom shtahm

משמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

השתמשו בזה כשמישהו דומה להורה במראה, בהרגלים, או בכישרון. לפי הטון זה יכול להיות חיבה או ביקורת קלה.

Viele Köche verderben den Brei

הגייה: FEE-luh KUR-khuh fehr-DEHR-ben den bry

משמעות: יותר מדי טבחים מקלקלים את הדייסה.

זה נפוץ בפרויקטים קבוצתיים. זו דרך מנומסת להציע פחות מקבלי החלטות.

Wer A sagt, muss auch B sagen

הגייה: vehr AH zahkt, mooss owkh BAY zah-gen

משמעות: מי שאומר א, צריך לומר גם ב.

השתמשו בזה כשמישהו רוצה לפרוש באמצע. זה יכול להניע, אבל גם ללחוץ, אז תרגישו את האווירה.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

הגייה: mahn zohl den tahk nikht for dehm AH-bent LOH-ben

משמעות: אל תחגוג מוקדם מדי.

משתמשים בזה כדי להזהיר מפני שמחה מוקדמת. תשמעו את זה כשיש אי ודאות בתוכניות.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

הגייה: RAY-den ist ZIL-ber, SHVY-gen ist GOLT

משמעות: דיבור הוא כסף, שתיקה היא זהב.

השתמשו בזה כשמישהו משתף יותר מדי, או כששקט הוא הבחירה החכמה. זה יכול להישמע מטיף, אז הגשה רכה עוזרת.

Aus den Augen, aus dem Sinn

הגייה: owss den OW-gen, owss dehm zin

משמעות: רחוק מהעין, רחוק מהלב.

משתמשים בזה על מערכות יחסים, הרגלים, ואפילו חשקים. בדיאלוג זה לרוב מגיע בטון של השלמה.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt

הגייה: vehr nikht vahkt, dehr nikht geh-VINT

משמעות: מי שלא מסתכן, לא מרוויח.

זה עידוד קלאסי לפני לקיחת סיכון. זה מתאים למהלכי קריירה, דייטים, ותוכניות נסיעה.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

הגייה: ess ist nokh kyn MY-ster fom HIM-mel geh-FAHL-en

משמעות: אף אחד לא נהיה מומחה בן לילה.

השתמשו בזה כדי להוריד לחץ ולהפוך טעויות לנורמליות. זה משתלב טבעי עם "Übung macht den Meister."

Übung macht den Meister, aber Meister fallen nicht vom Himmel

הגייה: OO-bung mahkht den MY-ster, AH-ber MY-ster FAHL-en nikht fom HIM-mel

משמעות: תרגול עושה את המומחה, אבל מומחים לא נופלים מהשמיים.

זו הרחבה משולבת ומשעשעת שאפשר לשמוע ממורים או מאמנים. זה נשמע עממי וקצת שובבי.

Aller guten Dinge sind drei

הגייה: AH-ler GOO-ten DING-uh zint dry

משמעות: כל הדברים הטובים באים בשלישיות.

משתמשים בזה אחרי שני ניסיונות, כמו ניסיון שלישי לחניה או סבב שלישי של מבחנים. זה גם יכול להיות בדיחה קלה כשמשהו קורה שלוש פעמים.

Gut Ding will Weile haben

הגייה: goot ding vil VYE-luh HAH-ben

משמעות: דברים טובים לוקחים זמן.

השתמשו בזה כשמישהו רוצה תוצאות מהר מדי. זה עובד טוב במלאכה, בישול, ופרויקטים ארוכי טווח.

In der Ruhe liegt die Kraft

הגייה: in dehr ROO-uh leekt dee krahft

משמעות: הכוח נמצא ברוגע.

זו שורה שמרגישה מאוד גרמנית בסצנות מלחיצות. משתמשים בה כדי לשבח פתרון בעיות רגוע.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

הגייה: vehr tsoo-AYRST kohmt, mahlt tsoo-AYRST

משמעות: כל הקודם זוכה.

תשמעו את זה בבופה, בתורים לכרטיסים, ובמצבים משרדיים. זה יכול להיות ניטרלי או מעט חד.

Jeder ist seines Glückes Schmied

הגייה: YAY-der ist ZY-nes GLUEK-ehs shmeet

משמעות: כל אחד הוא הנפח של מזלו.

משתמשים בזה בהקשר של אחריות אישית. זה יכול להישמע מעודד, אבל היזהרו כשמישהו מתמודד עם קושי אמיתי.

Einmal ist keinmal

הגייה: EYN-mahl ist KYN-mahl

משמעות: פעם אחת לא נחשבת.

משתמשים בזה כשמישהו מפר כלל "רק פעם אחת" ורוצה להקטין את זה. זה יכול להיות שובבי, אבל גם להצדיק הרגלים רעים.

Doppelt hält besser

הגייה: DOP-pelt helt BEH-ser

משמעות: עדיף להיות בטוח, מילולית: כפול מחזיק טוב יותר.

השתמשו בזה כשאתם בודקים מנעול פעמיים, שולחים מייל המשך, או קושרים משהו פעמיים. זה נפוץ בהקשרים מעשיים ויומיומיים.

Besser spät als nie

הגייה: BEH-ser shpayt ahls nee

משמעות: מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

זה בטוח ונפוץ מאוד. זה מתאים להתנצלויות, הגעה מאוחרת, או התחלה סוף סוף של משימה שנדחתה זמן רב.

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

הגייה: vehr den PFEN-ikh nikht ehrt, ist dess TAH-lers nikht vehrt

משמעות: מי שלא מכבד סכומים קטנים, לא ראוי לגדולים.

זה פתגם ישן שמזכיר מטבעות ישנים, אבל אנשים עדיין מזהים אותו. השתמשו בזה בצחוק על חיסכון או בזבוז משאבים.

Kleinvieh macht auch Mist

הגייה: KLYNE-fee makht owkh mist

משמעות: גם סכומים קטנים מצטברים.

זה פתגם נפוץ מאוד על כסף ופרודוקטיביות. הוא יכול להתייחס לחיסכון במטבעות, ביצוע משימות קטנות, או התקדמות הדרגתית.

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

הגייה: vehr im GLAHS-howss zitst, zohl nikht mit SHTY-nen VEHR-fen

משמעות: מי שיושב בבית זכוכית לא צריך לזרוק אבנים.

השתמשו בזה כדי להצביע על צביעות. זה יכול להסלים קונפליקט, לכן עדיף להשתמש בזה בזהירות או עם הומור.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

הגייה: vee mahn in den vahlt hin-EYE-neen-rooft, zoh shallt ess huh-ROWSS

משמעות: מה שאתה משדר חוזר אליך, מילולית: איך שאתה קורא לתוך היער, כך הוא מהדהד בחזרה.

זו השורה שגרמה לשגיאת ה MDX שלכם קודם. התיקון פשוט, להימנע מסוגריים משולשים בהגייה, כי MDX מתייחס אליהם כמו תגיות JSX.

השתמשו בזה כשלטון של מישהו יוצר את התגובה שהוא מקבל בחזרה. זה נפוץ בשיחות משפחתיות ובמשוב בעבודה.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

הגייה: vehr AHN-deh-ren EYE-nuh GROO-buh grehpt, fehllt zelbst hin-EYE-n

משמעות: מי שחופר בור לאחרים נופל לתוכו בעצמו.

משתמשים בזה כאזהרה מפני תחבולות. זה מופיע הרבה בסצנות מטיפות מוסר.

Lügen haben kurze Beine

הגייה: LOO-gen HAH-ben KOOR-tsuh BY-ne

משמעות: לשקרים יש רגליים קצרות.

השתמשו בזה כששקר צפוי להתגלות מהר. זה נפוץ עם ילדים, אבל גם מבוגרים משתמשים בזה.

Der Ton macht die Musik

הגייה: dehr tohn mahkht dee moo-ZEEK

משמעות: לא מה שאתה אומר, אלא איך שאתה אומר את זה.

זה מתאים היטב לתרבות התקשורת הגרמנית. זו דרך נקייה לדבר על נימוס, סרקזם, או טון פסיבי אגרסיבי.

Wer schön sein will, muss leiden

הגייה: vehr shurn zyn vil, mooss LY-den

משמעות: יופי כואב.

תשמעו את זה סביב אופנה, תספורות, ונעליים לא נוחות. לרוב אומרים את זה בהומור.

Ordnung muss sein

הגייה: ORT-noong mooss zyn

משמעות: חייב להיות סדר.

זו שורה סטריאוטיפית, אבל גם באמת משתמשים בה, במיוחד כשמישהו מתעקש על כללים או ניקיון. בסרטים זה יכול להיות כן או אירוני.

Da liegt der Hund begraben

הגייה: dah leekt dehr hoont beh-GRAH-ben

משמעות: זה שורש העניין, מילולית: שם הכלב קבור.

השתמשו בזה כשאתם מזהים את הסיבה האמיתית מאחורי בעיה. זה ביטוי אידיומטי חזק שנשמע מאוד טבעי.

Jetzt haben wir den Salat

הגייה: yetst HAH-ben veer den sah-LAHT

משמעות: עכשיו הסתבכנו, מילולית: עכשיו יש לנו את הסלט.

משתמשים בזה כשמשהו השתבש ועכשיו צריך להתמודד עם ההשלכות. זה נפוץ בתלונות יומיומיות ובדיאלוג קומי.

איך ללמוד פתגמים מסרטים בלי להישמע כמו ספר לימוד

פתגמים עובדים הכי טוב כשהם מתאימים לסצנה. אם תזרקו אותם באקראי, הם יכולים להישמע מאולצים.

שיטה טובה היא ללמוד אותם כ "תסריטים" שמחוברים למצבים, וזה מתאים לאופן שבו פרזאולוגיה מטופלת בבלשנות גרמנית. חומרים של IDS והמסגרת של Burger לפרזאולוגיה מצביעים על אותו מסקנה מעשית, אלה נשמרים כגושים, לכן כדאי לשמור את כל הרגע, לא רק את המילים.

אם אתם רוצים עוד שורות יומיומיות ואידיומטיות (לא תמיד פתגמים), שלבו את הרשימה הזו עם המדריך שלנו לביטויים ואידיומים בגרמנית. לשיפור ההגייה, מדריך ההגייה בגרמנית עוזר עם צלילים כמו "ch", "r", ואומלאוטים.

הערות תרבותיות: מתי פתגם נשמע טבעי (ומתי לא)

במקומות עבודה דוברי גרמנית, פתגמים יכולים להיות מקובלים, אבל קצרים עובדים טוב יותר. "Besser spät als nie" או "Der Ton macht die Musik" יכולים להישמע כמו הערה רגילה.

שורות ארוכות ומטיפות מוסר יכולות להרגיש כמו הרצאה. אם אתם לא בטוחים, השתמשו במשפט ניטרלי במקום, ואז הוסיפו את הפתגם כדי לרכך.

לנימוס וציפיות חברתיות בהקשרים דוברי גרמנית, ראו נימוסים ומנהגים בגרמניה. זה עוזר להחליט מתי פתגם נשמע ידידותי לעומת שיפוטי.

דרך פשוטה להתחיל להשתמש בזה כבר היום

התחילו עם שלוש שורות בטוחות וגמישות: "Übung macht den Meister", "Besser spät als nie", ו "Der Ton macht die Musik". הן מכסות למידה, תזמון, וטון, שמופיעים כל הזמן בשיחות אמיתיות.

אם אתם לומדים מדיאלוג אותנטי, שמרו סצנות שבהן אתם שומעים אחת מהשורות האלה, ואז השתמשו בה מחדש בסיטואציה דומה. כך פתגמים מפסיקים להיות "רשימה" ומתחילים להיות משהו שאתם באמת אומרים.